关于暗黑2的两个官方汉化及个人认为最好的汉化：

sstteepp

暗黑2的官方汉化就两个：

1，奥美代理的简体中文汉化。

2，台湾松岗的繁体中文汉化。

关于这两个的区别：

奥美的是简体中文，安装时不需要改地区，属于补丁包汉化，但是翻译的错误程度是“有口皆碑”的，而且字体不好看。

松岗的是繁体中文，安装时要改地区为台湾才可以安装，也是补丁包汉化，翻译的还不多，字体也好看。最重要的是他还翻译了动画字幕。网上流传的硬盘版基本是这个。

不过这两个个人个人认为都不好，奥美就不说了，松岗的是繁体，不适合大陆人的习惯，而且安全时要改地区，对电脑不熟悉的人可能不会。翻译虽然很不错但还有点小错误。
如果你有收藏嗜好或者对游戏要求很好，那么我强烈推荐你安装原版英文4CD，然后用游侠的补丁包，好像是2year的那个。然后再打上松岗版的动画字幕补丁，这样就完美了。

以上个人意见，不对之处还请指出。

bullfrog_x

玩暗黑看繁体早就习惯了，就像有些人玩英文的习惯了一样，看简中的反而有点不习惯

xxw0815

汉不汉化都一样，已经习惯了。

zgxjlx

简中的尝试了一下，完全ft，基本上是繁中+e文玩的，看了简中的反而不怎么习惯
而翻译的错误就不用强求了，个人感觉如果上BN，这些错误都忽略就好~

夜晚的游侠

现在打暗黑2已经习惯E文了 玩中文的反而得反映一下掉地上的这东西 到底值不值得拣

个人认为玩中文版的话 还是玩繁体的好 字体舒服不说 翻译的也稍微准确一点

简体中文的就是狗屎

bullfrog_x

装过……看到地上有个超级治疗药剂的时候我反应了5秒种才决定把它捡起来……

zhengmao

哪有原版英文4CD的下载啊？2years的汉化包在哪下啊？游侠找不啊？

goldzero

经典的温暖骷髅翻译..............................

Kingdom1204

我顶松刚版的
最好的收藏版本了

zhoudingli

8楼的照片是谁啊？！？？？？？？？？？？

zhengmao

台湾松岗的繁体中文汉化版能打2year的补丁吗？