落银城大地觉醒之6属性修改器+我对游戏汉化的一些理解 [复制链接]

nova009

帖子: 55
精华: 0
积分: 22
金钱: 118
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2008-5-15 12:29:40 |只看该作者 |倒序浏览

大家下吧，现在就是等全汉化补丁了···

Numpad 1: Health          无限生命
Numpad 2: Power          无限魔法
Numpad 3: Attributes    无限属性点
Numpad 4: Skills             无限技能点
Numpad 5: Experience    经验
Numpad 6: Gold             金钱

英文说明：Launch the trainer first, then launch the Game and then Press F1 at the Main Menu.
Listen for "Activated".

翻译：第1，启动修改器，然后启动游戏并在主菜单显示后按F1。听到“activated”以后就说明修改器起作用了。

致歉：由于修改器本人未测试，导致发上来的修改器不能用，现停止下载。现在已经有人发了可以用的修改器了，原帖在此：http://game.ali213.net/thread-2080558-1-2.html，你可以到此贴去下载。感谢发可以用修改器的兄弟@！
应版主大大的要求，为了方便不能下载附件的朋友，提供网盘地址：http://file.mofile.com/中点这里 “下载文件(IE浏览器)”下载提取码：6912988255147324

再说汉化。我看了下，汉化文件都在x:\Silverfall\Data\Localize\Lang_ENG下。

汉化我认为确实不难，但是难的是汉化的量太大！！

我打开了半汉化补丁（方法：将LANG_ENG文件下的.LOC文件的后缀改为.TXT后用记事本打开就可以看到里面的文字了）（翻译完了再把txt后缀改回LOC后缀就可以了）
发现里面就是将#下面的字汉化就可以了.
例如：
#FIELD_ID &AddOn_TP_Parry_0
*This statue looks different from the others; it seems to have a special use...*

下面的就可以翻译为：*这尊塑像看起来像不同于其他的;似乎有一个特殊的使用...*

其实翻译不难，就是工作量太大@！

另外，这个游戏的汉化是台湾传过来的，所以全是繁体中文汉化，（但我说实话，大陆人看繁体多少还是有点不爽。我觉得应该可以把繁体改为简体哦~v~)用繁转简工具嘛。(但最新发现破灭的把此游戏汉化成简体的梦想，发现当关闭文件后，原本我输入的简体文字自动变成了繁体··）

由于本人是个学生且个人能力有限，时间也有限，所以我只能发表点我对汉化此游戏的一些看法。我喜欢和大家探讨。(有不对之处望各位大大纠正！！！）

[ 本帖最后由 nova009 于 2008-5-21 11:18 编辑 ]

已有 1 人评分	金钱		收起理由
lycx	+ 15	+ 1	助人为乐，品格高尚！

总评分: 金钱 + 15 + 1 查看全部评分

落银城大地觉醒之6属性修改器+我对游戏汉化的一些理解 [复制链接]

落银城大地觉醒之6属性修改器

dingdingdingdingding

浏览过的版块

版主勋章

荣誉勋章

大头像勋章

精华勋章

活跃勋章

资深版主勋章