我解决生化4亚转欧1.1装汉化补丁的方法

littleman

我不知道是不是有人贴过，不过反正我没有找到这方面的帖

因为我在btchina只找到亚版游侠1.0的镜像，所以就下了，开始了漫长的升级+汉化之路，经验总结如下：

需要用到的：亚欧4版本互转覆盖包，欧版1.1 SP2汉化包，EU注册表导入器，请在置顶帖和论坛找

先安装原装英文亚版，然后
1、将xfile.dat、xscr.dat、ss.dat后缀名改为gca
2、上述文件逐个用Gca-chs.exe解压
3、用“100亚-100欧”的ss和“100亚-110亚”的xfile、xscr覆盖对应目录里面的文件
4、用“100亚-100欧”的根目录文件覆盖游戏根目录文件
5、用Gca-chs.exe将xfile、xscr、ss目录重新“无压缩”加压成xfile.dat、xscr.dat、ss.dat（将gca后缀名改dat），（这步是关键，因为汉化补丁一定要看到这几个文件，其中xfile.dat、xscr.dat可以随便弄个dat改名也行，有这几个文件名的存在就行，如果是随便弄的同名文件汉化完后要删掉，但是ss.dat必须“无压缩”加压）
5、执行欧版注册表导入器
6、执行欧版1.1 sp2汉化补丁，补丁会修改ss.dat等文件，不过不会去动xfile.dat，xscr.dat。

[ 本帖最后由 littleman 于 2008-4-17 21:06 编辑 ]

foxace

字数很长！用不到的人路过！。。。。。。。。。。。。。

生化4欧版1.0原版game.exe


生化危机4(Resident Evil 4)欧洲版v1.1升级档.rar


生化危机4版本转换PATCH.ASIAN.to.EUROPEAN.VERSION.rar

[ 本帖最后由 foxace 于 2008-4-17 22:55 编辑 ]

350518

此贴必定无疑~~~~
相信会帮助很多下亚版1.0的朋友~~~~
建议LZ最好能附上要用的工具，加精无疑~~~

crossinwind

似乎花了很多时间和精力，但是看起来像瞎闹腾，不得要领，也许达到了楼主的目的，但肯定不是好方法，或者说，非常不好。

littleman

呵呵，我觉得这个方法还是不错的，一来省了空间，时间和空间需求都比装官方补丁要低，二来解决了很多人说覆盖式亚转欧之后无法装SP2汉化的问题，其实就是汉化补丁不仅要看注册表，还要看目录下是否有那三个dat文件

crossinwind

原帖由 littleman 于 2008-4-18 06:24 发表
呵呵，我觉得这个方法还是不错的，一来省了空间，时间和空间需求都比装官方补丁要低，二来解决了很多人说覆盖式亚转欧之后无法装SP2汉化的问题，其实就是汉化补丁不仅要看注册表，还要看目录下是否有那三个dat文件 ...

呵呵，你用的互转覆盖包是不是精简的那种？就是那种只包含了1.0和1.1不同文件的那种。方法是可行的，但是你这个方法适用范围很窄啊，适用于只找到了精简亚欧转换覆盖包的朋友，但这种方法比较适合对生化4有所研究的玩家或者老手。可如果是老手的话，也多半不会有升级和汉化的问题了。其实升级和汉化的问题主要是出在新手或者说对游戏相关的东西不太了解的人身上，对于他们，这个方法还是过于复杂，还不如推荐他们下那个意大利人还是西班牙人做的亚转欧补丁，那个补丁最流行了，容易找到。

littleman

国外做的亚转欧补丁？啊，原来有这样的东西啊。。。。

mshwei

这个贴早半年发可以加个精现在嘛晚了点　１．１补丁刚出的时候就有人发过了ＳＩＮＡ上也有下载
顶下ＬＺ助人为乐

eareach

原帖由 littleman 于 2008-4-17 21:04 发表
我不知道是不是有人贴过，不过反正我没有找到这方面的帖

因为我在btchina只找到亚版游侠1.0的镜像，所以就下了，开始了漫长的升级+汉化之路，经验总结如下：

需要用到的：亚欧4版本互转覆盖包，欧版1.1 SP2汉化包，EU注册表导入器， ...

为了下到正式的欧版我下了3次游戏，怨念啊，终于被我找到了

不死之男

按楼主的方法1.1欧版终于装上汉化补丁了，有个问题小问一下，日记和特品的调查还是英文的，是汉化补丁没有汉化到，还是我的用错了方法？？？