VideoGamer访谈：凯恩的扮演者乔•库坎

mxx0113

作者：FrancisZhang  

VideoGamer.com采访了凯恩的扮演者乔•库坎（Joe Kucan）。征服者全文翻译如下：

他真的是个玩Wii的秃子吗？
在《凯恩之怒》上市之际，我们找到了深受玩家喜爱的乔•库坎，一起探询他在凯恩之外的生活。库坎从1995年RTS热潮兴起时就开始扮演反派凯恩，如今这个角色已经成为了《命令与征服》的同义词。那么他对于这个游戏的看法是怎么样的？他还在玩Wii吗？

ViderGamer.com：你能为新人稍微说明一下你在C&C系列中扮演的角色吗？

Kucan：我扮演一个叫凯恩的角色，他是一个狂热派别的领袖，你可管他叫C&C世界中的坏蛋。我没法说太多关于凯恩的历史或背景之类的，我更愿意甩掉这些东西，专心表演。我发现很多玩家很喜欢对背景和游戏YY，所以我尽力避免详细描述诸如他的籍贯，年龄，他是不是不死的等等源于游戏的问题。我挺喜欢这些事情后面的神秘感的。我觉得此系列游戏是一种非常新颖的叙事方式,其重要娱乐元素之一，就是采用不同方式和角度去讲述同一件有玩家参与其中的精彩故事，同时游戏的情节也提出了很多的未解答问题,留给玩家以想象的空间。每位玩家的游戏体验都是独一无二的，因为他们会用心去创造自己独特的背景故事。

ViderGamer.com：请问你平时玩命令与征服游戏吗？你最喜欢哪作？

Kucan：真实情况是，呵呵，我平时很少玩电子游戏。在整个游戏的制作期，也只是关注一下任务的流程和套路，好让自己熟悉角色的戏路。老实说，自己不能算是一个游戏玩家。我居住在美国的西南部，将大量的时间投入到了户外运动（译注：凯恩大人当然不会是电游玩家，所以才会在让千万玩家膜拜，就是因为他的独特，看看他的脸吧，40多岁的户外运动专家，肯定用大宝了=004=）。我喜欢用皮划艇作漂流，也很喜欢玩滑翔伞，也经常远足和野营。当然，自己偶尔也会玩玩pc game，不过不会花很多时间在上面。我讨厌承认这点，事实是要玩现在的游戏，我显得太老，反应也太慢了（不过，凯恩是不朽的）。你至少应该是位反应快速，聪明伶俐的年轻人才能胜任这个系列的游戏。我曾经看过这些人的比赛，你不会相信的，他们使用鼠标的能力，太惊人了。我不可能和使用这种“口径”武器的家伙火拼。

ViderGamer.com：你承认自己算不上电脑游戏玩家，不过你会玩主机平台的游戏吗？例如，Wii

Kucan：说句实话，我关注过Wii，如果把它作为一个社交平台，自己真的很喜欢。一些朋友和我一起玩网球游戏，连续将近6个小时，第二天我浑身痛的几乎不能动了。这看起来有点傻，其实还是乐在其中，我很欣赏此平台在社交方面的作用。我兄弟有台Xbox，嘿嘿，老实说，仅15分钟，我就得对Halo失去兴趣了，当然这也只是对于我而言。就个人而言，我认为未来游戏应该就像Wii这样，能把一帮狐朋狗友聚到一起，在起居室一起玩网球或者保龄球游戏，我认为那很棒。

ViderGamer.com：如果命令与征服能够电影化的话，你是否仍然愿意扮演凯恩呢？

Kucan：你在开玩笑吗？我非常喜爱这个角色。好吧，让我用标准的好莱坞官腔来回答你的问题。我必须先看到剧本，以确定它真的够得上高质量。嘿，你肯定在开我玩笑，我当然乐意去扮演凯恩。其实，自命令与征服第一作以来，没有任何正式的关于让其电影化的谈话。但老实给你说，事态的发展真的很让我吃惊（译注，指命令与征服游戏取得的成绩大大超出他的预期），就像那句俗话，能够参与其中是我的荣幸。

ViderGamer.com：你最希望哪些目前的好莱坞名流来扮演凯恩呢？

Kucan：好吧，我想汤姆•汉克斯已经对此角色很感兴趣，还有Pauly Shore，他是我的扇子，呵呵，其实我很喜欢他。现在Dane Cook（幸运库克男主角）已经在拍戏了，他的表演很棒，我很高兴他能参与其中。你看，全是高质量的演员（笑）。怎么说呢，我认为类似于这种“你希望谁来扮演你自己”的问题其实是很难回答的。

ViderGamer.com：你没发现自己在一遍又一遍的扮演凯恩吗？会不会因为时间原因，某一天你会完全放弃命令与征服系列？

Kucan：只要玩家们还想让我继续演，我就会义不容辞的回来。当然这可能会变得困难，因为体重问题，你看，我现在有350磅（译注，应该是凯恩大人的玩笑，350磅有近160公斤，我们可没看到施瓦辛格版的凯恩），如果下一作命令与征服4能够成形的话，我就得减掉几百磅了。随着我的身体状况的变化，这项工作会越来越难，不过，玩家需要是第一位的，只要他们开口，我就会回来。

ViderGamer.com：我们非常非常的想知道，你真的是秃瓢么？还是只在游戏里扮演位秃头大坏蛋呢？

Kucan：嘿！我当然不秃，我实际拥有披肩的纯正金发。因此每次制作游戏的时候，我就得把它们全部剪掉。老实说，这真的很叫人痛心。真的非常非常让人难过。我的头发质地很好，这可能和我是希腊后裔有关。你绝对不会相信我父亲的头发好到什么程度，现在看起来还像一位35岁的妇女。这是我的福气，当然，还有那无与伦比的身体条件（大笑）。

ViderGamer.com：你对自己被崇拜成一位光头的大坏蛋怎么看？

Kucan：被定性为一位游戏世界里面的偶像，那怎么会困扰任何人呢？是的，这根本不会对我有任何的困扰。其实，知道在另一个宇宙中有一个仅属于自己的角色感觉很棒。你看看我，如果我被选为学校唱诗班的领唱，你感觉如何呢？我会成为你心里面的幼儿园教师的首选目标吗？我可不这么认为，我就是一位耸人的秃头老兄，这个角色是属于我的。

ViderGamer.com：你有没有在外出的时候被认出过？

Kucan：这确实挺有意思。我经常得到这样的评价“嘿，你看起来挺像某人的，你看看，errrr，嗯，奥，你绝对不会知道他是谁，他是位电子游戏的演员。”有很多人都告诉我说我自己不知道我自己像谁，即使是他们认出了我，他们也知道我的名气的局限性。我觉得那很有趣（笑）。
“你看起来像……奥，你不会知道他是谁的，别介意。”我经常听到这样的说法。我住在拉斯维加斯，而不是好莱坞，我不认为有什么人会专门跑去拉斯维加斯找一位叫Joe Kucan的演员。我总是在不经意间碰到很多人。有次我步行穿过肯尼迪机场，刚走着，看到前面位小哥穿着背后印有我头像的T恤，那种感觉非常搞笑。

ViderGamer.com：那些在强烈期待凯恩之怒的英国玩家同时也是你的扇子们，你觉得他们为什么应该就在这个周末开始体验呢？

Kucan：他们理所应当的期待此作。游戏过程本身具有非常多的乐趣。从我所玩过的经验和我自身的理解，游戏中的新单位威力非常足，而且玩起来非常刺激。同时，它也解答了很多12-15年前提出的问题。这部资料片里面的剧情横跨20年，从命令与征服2泰伯利亚之日的剧情结束开始。他们能在1个小时的过场里面融入这么多故事元素真的挺有意思。

ViderGamer.com：非常感谢你的精彩回答，Joe。

Kucan：也谢谢你们。

From：征服者

[ 本帖最后由 mxx0113 于 2008-4-3 10:25 编辑 ]

mxx0113

期待看到命令与征服的电影，更期待看到电影里的凯恩～～～

percylee

靠～电影换人的话老子就罢看！！！想不到K大也喜欢玩WII～

bcdzk

哈哈，果然还是户外系的男人比较有魅力
40岁还这么幽默，不愧是K大

kavin_ni

很难想像他所说的金发披肩...还是光头适合他...

64398728

-。-凯恩大人的扇子比某些国际知名的演员粉丝都不会少！！！！！！！！！1
狂顶KANE~！！！！！！！！！！！！！！！！

ss1

说真的~即使CC能拍成电影公映~也绝不会找他演的~一个没什么名气的不入流演员~是不会被制片公司冒风险请来担纲一部大片的~看看几部改编成电影的游戏吧~无不请的是大牌担纲~《古墓丽影》《寂静岭》《生化危机》~而最有参照意义的非《杀手47》了~众所周知杀手47这个游戏的男主角当初创作的时候是有模特原型的~是芬兰一个酒吧歌手（如果没记错的话）但是在拍成电影的时候却没用这个原型~何况CC拍成电影观众面更小！

softboy86

"他是我的扇子"  这句 难道是故意这么翻译的…………