战锤40K单位语音翻译——战斗修女

不是一刀流

还没看完，可是有几个地方想探讨一下：

Servitor奴工的台词：

I am equipped for that. 我为此做了准备。

这样翻似乎不妥。Equipped有机器装备的隐含意思，奴工这样说符合它在帝国的阶级中最低，基本“不是人”的地位。
能不能翻成“我配备了此项功能。”



修女小队：

We will be martyrs. 我们即将牺牲。

这样翻就把本来杀身成仁，英勇就义的感觉失掉了。能否翻成：“我们无悔牺牲”。

yufanglei

We command dread and awe. 我等掌控恐惧敬畏
只觉得女牧师的这句才真是叫一个粗犷，有气势

tybtxt

还不错，不过最喜欢的还是IG大兵的一二一和左右左。

gonzo

From the lighting and the tempest, Emperor, deliver us. 穿过暴风骤雨，帝皇遣我们来此

传教士的这句是咏唱出的，挺好听