對"X3 - Cycrow's scripts全介紹"一貼的回應

blackandy

原帖由 ygat 于 2008-2-28 09:10 发表
我查字典時，ecliptic是的確是解作中文中的黃道
但我不知黃道是甚麼？

所以將ecliptic projector的中文翻譯成非線性投射器，意是翻譯出這儀器的功能，而不是這儀器的字面解釋。

18樓能詳細說明"黃道"嗎？ ...

太阳在天球上的“视运动”分为两种情形，即“周日视运动”和“周年视运动”。“周日视运动”即太阳每天的东升西落现象，这实质上是由于地球自转引起的一种视觉效果；“周年视运动”指的是地球公转所引起的太阳在星座之间“穿行”的现象。

     天文学把太阳在天球上的周年视运动轨迹，既太阳在天空中穿行的视路径的大圆，称为“黄道”，也就是地球公转轨道面在天球上的投影。太阳在天球上沿着黄道一年转一圈，为了确定位置的方便，人们把黄道划分成了十二等份(每份相当于30°），每份用邻近的一个星座命名，这些星座就称为黄道星座或黄道十二宫。这样，相当于把一年划分成了十二段，在每段时间里太阳进入一个星座。在西方，一个人出生时太阳正走到哪个星座，就说此人是这个星座的。

     黄道与天赤道有23度26分的交角（黄赤交角）；黄道与天赤道的两个交点是春分点和秋分点。在黄道坐标系中，天体的黄经从春分点起沿黄道向东计量，北黄纬为正，南黄纬为负。南、北黄极距相应的天极都是23度26分。由于地球公转受到月砃和其他行星的摄动，地球公转轨道并且是严格的平面，即在空间产生不规则砄连续变化，这种变化包括多项短周期砄和一项缓慢的长期运动。短周期运动尧以通过一定时期内的平均加以消除，栈除了周期运动的轨道平面称为瞬时平堇轨道平面。黄道的严格定义是：地月砻质心绕太阳公转的瞬时平均轨道平面䠎天球相交的大圆。黄道是天球上黄道堐标系的基圈。

     由于我们只有白天才能看到太阳，而这时是看不到星星的。所以太阳走到哪个星座，我们就恰好看不见这个星座。也就是说，在我们过生日时，却恰恰看不到自己所属的星座。


[ 本帖最后由 blackandy 于 2008-2-28 15:43 编辑 ]

ygat

看完你的解釋，將ecliptic projector翻譯成"黃道投射儀"也不見得是貼切的翻譯。

應將ecliptic projector翻譯成黃道定位儀才差不多。

以後我再翻譯到這個詞時，就用"黃道定位儀"
已翻譯了的script就不作更改了

blackandy

推薦一些常用,好用的腳本,樓主有空的時候是不是也能翻譯一下,感謝

[Mod] Ashleys Factories可以實現建造XL級的工廠,不用建造一堆M級L級的工廠,方便管理也增加遊戲進行的速度(不然蓋一大堆工廠,遊戲速度太慢了)
http://after-domination.net/phpb ... 0&sk=t&sd=a

官方推出的腳本合集X³ All In One Bonus Package (v3.1.07)
http://www.egosoft.com/download/x3/bonus_en.php

Xtended Mod 0.7.3
http://www.thexuniverse.com/forum/showthread.php?t=2721

增加棄船機率腳本Bail Signal Extensio
http://forum.egosoft.com/viewtopic.php?t=187811

自動只在衛星限制的宇宙進行貿易Satilite Limited Universal Trader
http://forum.egosoft.com/viewtopic.php?t=111488

自動放置衛星(配合自動只在衛星限制的宇宙進行貿易)SatelliteDeploy v1.12
http://forum.egosoft.com/viewtopic.php?t=118299

zhaihouxi

非官方的用起来就有些别扭……

blackandy

原帖由 zhaihouxi 于 2008-3-3 16:00 发表
非官方的用起来就有些别扭……

官方才不會自己做這些腳本呢,要是做了就會當資料片賣錢的,所有的腳本都是熱心的玩家做的.

ygat

等介紹完LV's scripts，再翻譯你推薦的scripts

原帖由 blackandy 于 2008-3-3 03:26 PM 发表
推薦一些常用,好用的腳本,樓主有空的時候是不是也能翻譯一下,感謝

[Mod] Ashleys Factories可以實現建造XL級的工廠,不用建造一堆M級L級的工廠,方便管理也增加遊戲進行的速度(不然蓋一大堆工廠,遊戲速度太慢了)
http ...

blackandy

原帖由 ygat 于 2008-3-4 11:30 发表
等介紹完LV's scripts，再翻譯你推薦的scripts

感謝

blackandy

LV's scripts還是這裏的比較祥細,有些腳本有更新過了,有新版的,建議樓主看這裏的資料會比較新
http://forum.egosoft.com/viewtopic.php?t=123870

ygat

我就是看egosoft的列表的
不用你費心了

只是我選用的名稱來自Library一貼
你看到的名稱來自另一貼.........

[ 本帖最后由 ygat 于 2008-3-5 09:22 编辑 ]

jonexing

謝謝分享，有幾個問題想向你請教一下，我安裝了衛星限制貿易，但是進入游戲沒有這選項。
因為剛晚這游戲，第一次裝腳本，官方的 3.017安裝了，那如果要安裝其他腳本時怎么安裝呢，用新版還是舊版的安裝器呢？我裝了新版的（就是 X P～ SCRPITS）要點幾次那個IN~SCRPITS才可以進去，加了腳本進去，進游戲還是沒有。能作個教程嗎？

ygat

X-Plugin Manager的新版是為了支持顯示新script及更新功能。

還有"衛星限制貿易"的英文是甚麼？
我有介紹過這script嗎？

不明白你在說甚麼"in~script"，"XP-script"?

另請高明吧！[害怕]

blackandy

LV的情況是這樣的.他的fullpack包含了他所有的腳本,有很多新版的都更新在fullpack裏面了,個別的腳本下載連結,LV都沒更新到新版:P
http://www.arcl07.dsl.pipex.com/x3scripts/fullpack.zip

樓主96熡的前兩張圖片好像弄反了應該對掉一下.

[ 本帖最后由 blackandy 于 2008-3-5 14:41 编辑 ]

ygat

96樓的圖已對調了
多謝題示

至於LV script的版本號，就不用太在意了。
一來我現在更新了，過兩個月後，LV又再更新他的script，那現在所寫的版本號還是過時了。
二來你可透過X-plugin Manager自動更新script，版本號的意義其實不大。我只是順便加進介紹內，方便查找所翻譯的原文是根據那個版本而已。

[ 本帖最后由 ygat 于 2008-3-5 14:50 编辑 ]

ygat

你可透過這貼，瞭解Xtended Mod 0.7.3
http://game.ali213.net/thread-1880832-1-1.html

我自己無安裝Xtended Mod，故不作翻譯了



另外，現在開始翻譯你介紹的Bonus Package v3.107

blackandy

樓主別太灰心呀,你看你的苦心翻譯帖己經有5千多的瀏覽記錄了,重點是那個帖不能發表留言嘛,我想大部份的人都不知道還有現在這個帖可以留言的,不然一定很熱鬧的.

[ 本帖最后由 blackandy 于 2008-3-6 16:08 编辑 ]

ygat

X³ All In One Bonus Package (v3.1.07)已全部翻譯完，

正解讀你介紹的Ashleys Factories中，

至於你推薦的另外三個scripts：
Bail Signal Extensio
Satilite Limited Universal Trader
SatelliteDeploy v1.12

因個人覺得其功能未看突出處，又與已介紹的scripts相類似，故不作翻譯了。

bining66

樓主，求助呀，我安裝Polit AI 3.56 ，是安這裏的方法安裝的，我的遊戲版本是2.0.02，安裝暸漢化補丁Beta 0.37
我用X-plugin Manager安裝的腳本

但是就在命令控製臺裏麵就是沒有Polit AI的命令選項。我實在沒辦法暸，這么好個腳本卻用不暸，誰知道的來救救我吧！！！謝謝暸！

ygat

我現在沒有安裝X3
更未安裝過Pilot AI
你另請高明吧！

你試試用短訊找版友"blackandy" ，是他找我翻譯PilotAI的介紹文
http://game.ali213.net/viewthrea ... ;page=1#pid18307667

[ 本帖最后由 ygat 于 2008-3-9 23:11 编辑 ]

ygat

不知甚麼原因，Xai Corp.的網站也down了


不會是因為我介紹了Xai Corp.的scripts吧？
像介紹Cycrow's Scripts那樣。

bining66

哦，我現在好暸，我重新安裝遊戲程序，看來是遊戲漢化的問題