- UID
- 2055844
- 主题
- 0
- 阅读权限
- 20
- 帖子
- 20
- 精华
- 0
- 积分
- 6
- 金钱
- 50
- 荣誉
- 0
- 人气
- 0
- 在线时间
- 0 小时
- 评议
- 0
- 帖子
- 20
- 精华
- 0
- 积分
- 6
- 金钱
- 50
- 荣誉
- 0
- 人气
- 0
- 评议
- 0
|
回复 HNRRAN 兄
说说我不成熟的理解哈.
10-4 ,10-7.......这些似乎是无线电用语,至于到底是从摩尔丝电码来的,还是就从1到100规定的我也不知到,反正警察呀或者其他使用无线电的都用这些代码吧.而且国家国家之间,甚至州与州之间都可能有差别.
下面是从一个地方转来的,应该是个外国人的解答那种
"10-0 Use Caution
10-1 You are being received Poorly
10-2 You are being received Clearly
10-3 Stop Transmitting
10-4 O.K.
10-5 Relay Message
10-6 Busy with Call
10-7 Out of service, (completely)
10-7b Out of service (personal)
10-7c Out of service (court)
10-7od Out of service (off duty)
10-8 In service
10-8ot In service (over time)
10-9 Repeat last message
10-10 Out of service, Radio on "
这和我理解的其中两个是差不多的
10-4是"OK","Message received","Message understood"的意思,就有我们平时的"明白","收到"的意思:)
10-7从上面列表看,3个都有Out of service\离职的意思.所以每次别的司机询问我,要是我回答得牛头不对马嘴,那边就会说"h...copy that,but I suggest you to go 10 -7 to get some shut eyes...",他就让我别开了,去睡下觉吧:)
对了,补充下10-20是询问地点的,但好像游戏中没太看到过
其他的我也不是特别清楚,上面的都还是我渐渐猜出来的,然后找到了点东东支持了一下
不过我们可以就这样去摸索,可以知道大概的意思,这些行话本来就不尽相同,无所谓准确的翻译,只要在游戏里面基本准确就OK了
再说点吧,有时别人问我"traffic","weather",我还知道回答交通或天气,有时是问"10-13",我就不明白了,不过好多次我照着天气回答都对,偶尔又不对,得回答交通....就不晓得是怎么的,或者...
呵呵,大家一起研究下吧
"hand"我估计是"手足"的意思在里面
"哪位手足(知道交通状况的吗)...?"
"哪个朋友(有天气预报的,指点一下哈)..."
嘿嘿 |
|