【本区热情奉献】海商王2游戏手册――中文翻译本及相关

scutdgp

先用这个文件升级，然后再用游侠的免cd补丁，然后就可以用了
我已经实验过，可以用。
不过升级以后就用不了原来的启动文件了，只能用免cd补丁
升级以前考虑一下哦，要用回原来的启动文件只能重装游戏了

注意：先用原版的pr2.exe升级，再把免cd复制到游戏目录
不然会出错

scutdgp

升级以后，再用免cd的效果
版本为1.1.0.129

Wong

呵呵！熬了几个夜晚（超过12 am 就算熬夜了），掉了N次线，打了N个字，传了N个文件，贴了N个图片，排了N个版........     终于大功告成啦 【开心】  
请大家为devin和scut的精彩翻译鼓掌 【支持】


[B]声明
该翻译本为游侠网新netshow社区航海专区会员devin_chen，scutdgp翻译，Wong策划整理，首发于游侠网新netshow社区航海专区，转载请说明出处。[/SIZE][/B][/COLOR]

☆ 海商王2说明书中文翻译本(1)－第5章（基本操作）

☆ 海商王2说明书中文翻译本[2]－第6、7章（城镇和仓库）

☆ 海商王2说明书中文翻译本[3]－第8章（船只和舰队）

☆ 海商王2说明书中文翻译本(4)－第9、10章（贸易和生产）

☆ 海商王2说明书中文翻译本(5)－第11、12、13章（完）（自动贸易、国家间政治，声望和等级）

sun1129

第5章之前的东西的确没有实质性的内容，为了完整性，补充：
1 目录

2 介绍

3 安装

4 主菜单
4.1新游戏
4.2 关卡  
4.3 读取游戏
4.4 选项

5 游戏控制
5.1 一般信息
5.2 城镇视图
城镇中心
城镇外的地区
港口
小地图
5.3 海图
城镇
船队
漂浮物
小地图
5.4 海战
遭遇战
躲避
海战视图
战斗顺序
机动性
置中
切换船只
开炮!
重新装弹
选择弹药和登船
逃跑
5.5 攻击城镇
5.6 陆战
陆上攻击顺序
被绑定的部队
特别攻击
增援部队
5.7 决斗
控制决斗
特殊攻击
战斗结束
扣为人质

5.8 编年史
5.9 航海日志
5.10 游戏速度

6 城镇
6.1 地方长官直辖镇
6.2 殖民镇
6.3 总督直辖镇
6.4 城镇人口
移民
工人与居民
士兵
6.5 城镇状态
6.6 商人
6.7 你的城镇

7 可操作建筑
7.1 仓库
概况
储备
购买商品
出售商品
7.2 码头
在船队和仓库之间进行传送& 货物贸易
7.3 船坞
7.4 酒馆
雇佣海盗
7.5 镇议会
将军
财务总管
地方长官
地方长官的女儿/你的妻子
总督
7.6 建筑主管办公室
7.7 教堂
7.8 市场

8 船与船队
8.1 船只
在港内的船只
基本费用


8.2 船队
组建一支新船队
选择一支船队和货物列表
船只列表,、概况及费用
攻击模式
在船队与港口之间进行传送
在两支船队之间进行传送
护航船只
悄悄靠港
船只损耗
8.3 船长
航海经验
贸易经验
战斗经验
8.4 水手
登船水手
士气

9 商品贸易
定价
如何贸易
稀有商品
商品种类
进口与出口
商品的平衡
贸易技巧

10 建筑和生产
10.1 购买建筑许可证
10.2 你能建造什么
建筑物
工厂企业
特殊建筑
10.3 建筑的维护
10.4 工人与生产
新工人来自何方?
繁荣与衰退
商品与原材料
生产异常
10.5 竞争
全部买进工厂企业
搞垮工厂企业


11 贸易航线
11.1 交给船长吧!
11.2 稍加控制
11.3 特殊指令
11.4 贸易中仓库的使用
商品的分配
收购原材料
11.5 攻击
11.6 维护与维修
11.7 航海日志中的贸易航线概况

12 国家政治
12.1 战争与和平
12.2 国家实力
12.3 总督和夺取城镇
12.4 私掠许可证
12.5 官方海盗
12.6 海盗
海盗活动
海盗巢穴
搜寻海盗
捣毁海盗巢穴

13 声望与等级
13.1 你在各国的声望
声望提高
声望降低
亦敌亦友
13.2 等级

14 使用你自己的标识

15 服务与支持

16 制作成员

控制与键盘设置

2 介绍

欢迎进入海商王２，这是一款有关１７世纪加勒比海地区的航海模拟经营游戏。
游戏将你带回了１７世纪初叶，当时各个殖民大国正在争夺加勒比海地区的控制权，一时间当地的城镇发展异常迅速。
你要扮演的是一位年轻的冒险家，他既勇敢而又经验丰富，目标是建立一个拥有巨大经济和军事实力的庞大贸易帝国。
你可以在城镇之间进行贸易、建立自己的工厂、接受各种各样的任务、出海捉拿海盗以及洗劫城镇。
和海商王１相比，现在没有针对你的工厂的任何限制。你可以对数量不限的船只发号施令，并可以在所有城镇建立数量不限的工厂。
不仅如此：只要资金充足，你还可以收购所有竞争对手的工厂及住宅，并在一个城镇乃至整个加勒比海区域实现垄断。此外，你还可以命令各城镇的工厂生产某种特定的商品，这样你就可以在整个加勒比海区域实行对该类商品的垄断。
如果你希望采取鹰派策略，你还可以占领一个城镇。通过执行总督命令为所属国占领敌国城镇（即，以总督的名义占领该镇），作为奖励，你可以得到自治港。
随着总督奖励的增多，你也可以建立并发展自己的城镇。最终如果你能攻占所有的城镇，那么就能迎来真正在加勒比海域称王的的那一天。
很高兴能为你提供这一经典的航海模拟经营游戏。
祝您游戏愉快！

3 安装
将海商王2光盘插入你的计算机CD-ROM.
如果“自动运行”选项被激活，游戏菜单将自动打开。
然后按“安装”选项，开始安装海商王2。
如果光盘没有被自动运行，也没有菜单弹出，请打开光盘文件，双击"Autorun"或"AutoRun.exe"文件。
安装开始，请跟随安装提示进行安装。
必要的游戏信息在游戏的安装目录下的readme.html文件中，它包含游戏的最新数据更新说明。
海商王2官方网站：http://www.ascaron.com


4 主菜单
进入游戏后，首先看到的就是主菜单。
如果你是到一次进入游戏，你应当仔细查看一下 “关卡”部分。这部分实际是以教学为主的介绍性游戏。

4.1 新游戏
这里可以开始新游戏。选择一个城镇开始游戏。游戏者在该镇已经有了一个仓库和一张建筑许可证。
请慎重选择一个国家，因为国家越小，你对抗敌人的难度就越大。但是，无需担心，在游戏中你还可以转靠其他国家。

4.2 关卡
海商王２的可玩性非常高。为了达到这一目的，我们设计了一些涵盖了诸如贸易、海战或是建造等各个方面内容的关卡游戏。在刚刚接触海商王２这个游戏的时候，为了便于上手，我们建议您先进行这一部分的游戏。

4.3 读取游戏
读取一个先前存储的游戏存档。

4.4 选项
你可以在此设置游戏画面和声音。还可以更改游戏控制键或是游戏操作设定。

sun1129

14 使用你自己的标识
在选项菜单中，你可以自由选择在游戏中想要显示的标识，这个图标在游戏者的船只上得以展现，你也可以在游戏中随时改变此标识。（PS：重新开始游戏或重新加载游戏后，新的标识才被使用。）
如果你需要独特的图案，你可以在现有的基础上进行修改，或使用绘图程序重新设计图案。
新设计的标识需要按一下路径保存："Program Files\Ascaron Entertainment\海商王２\Logos"。在这里你可以找到各种图例，如果觉得不错的话可以稍加修改即可使用。这个文件夹的所有图案在游戏开始菜单的“选项/游戏操作设置”中可以任意选用。设计这些图案的格式要求是：大小96x64，24-bit(16.7 像素), 并且要以BMP(位图)形式保存。（PS：白色是透明的）

15 服务与支持
万一当你安装或运行海商王２的时候，你遇到任何的技术上的困难:
请查看已提供的游戏手册资料以及查看游戏手册的补充资料。("Readme.html"默认路径是 C:\program file\Ascaron entertainment\ 海商王２\)


论坛

你能通过论坛和其他海商王２的资深玩家聊天或交换文档。 你也能通过论坛联系游戏的开发者。

网站:
www.ascaron-forum.com


补丁/网站

补丁可以使你已经安装了的程序的功能最佳化。 官方网站将会通知海商王２的补丁何时发布以及如何得到。


网站:
www.ascaron.com
由于市场上的硬件和软件种类繁多以及操作系统的多样化，当你安装运行本软件的时候，难免不存在问题。
即使我们认真地进行全面广泛的测试，也不能包罗万象 ,一些错误 ( 一般很快被修正) 可能仍然有时候发生。
如果当运行海商王２的时候，出现了予想不到的问题,请联系你的国家经销商。

出现问题后，请先进行自查。

在你的计算机有一个有用的诊断工具。 运行 " DXDiag.txt" 方法如下:

1.) 点击“开始”选择“运行”。
2.) 输入 " dxdiag"然后“确定”。
3.) 开始运行DirectX 诊断工具，各项都要测试。
4.) 各种检测结果将在图示的底框中显示，或到" DXDiag.txt"查看。


16 制作人员

策划
Daniel Dumont

Head of Programming
Bernd Ludewig

Head of QA
Lars Berenbrinker

程序

模拟和任务
Peter Grimsehl
城镇
Boris Fornefeld
3D 制图和特效
Michael Kopietz
Stephan Hodes
海战
Bernd Ludewig
陆战
Thorsten Bentrup
接口
Ralf Rudiger

图像

技术指导
Mark Kulker
动画
Marco Zeugner
Christian Fischer
Andreas Jupe

游戏设计
城镇设计
Sebastian Neuhaus

任务
Peter Grimsehl
Daniel Dumont
Sebastian Neuhaus
设计支持
Bj?rn Lilleike
历史题材
Claus Fritzenk?tter

音乐和音响效果

声音
Dag Winderlich
Henrik Hobein
音乐
Yanco
声音录音
M&S Music

控制与键盘设置

鼠标左键(LMB)

左键-点击船队  . . . . . . . . . . . . . . .选择
点击船只  . . . . . . . . . . . . . . . .   显示船只信息
点击建筑. . . . . . . . . . . . . . . . . . 进入建筑
点击城镇图标(海图) . . . . . . . . . . . . .进入城镇

鼠标右键 (RMB)

右键-点击海图/（小地图）任何一处  . . . . . . . . .    选择船队前往（该处）
- 同时按住CTRL  . . . . . . . . . . . . . . . . . .    设置路径点
点击停泊的船队  . . . . . . . . . . . . . . . . ... . .船队间传送
点击港口. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .船队和港口船只间传送

鼠标滚轮

城镇视图/海战 . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .缩放
列表 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .移动滑块

在城镇

Backspace  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 离开城镇
R  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 选择船队进行维修
H  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 进入码头
B  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 进入建筑主管办公室
W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .进入船坞
G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .进入镇议会
L  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 进入仓库
M  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .进入市场
P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .进入酒馆
J  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 进入教堂

海战
LMB  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .开炮
RMB  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  设定航线
1, 2, 3  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .选择弹型
4  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .登船

陆上战斗
LMB  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .选择部队单位
RMB  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .设定路径
1...0  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .选择已编序号的作战单位

通常

ESC  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 关闭对话框, 打开选项菜单
Space  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   快速游戏
Shift  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 船队置中
Caps Lock   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    锁定置中 开/关
Arrow keys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     移动显示窗口
Ctrl + 1...0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   船队编号
1...0  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 显示对应船队
TAB  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 在城镇/海图，选择下一个船队
+ / -  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 改变游戏速度
F5  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .快速存盘
Print screen button  . . . . . . . . . . . . . .. . . . .截图（路径“Program files\…\海商王２”）


信息窗口

C  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .打开编年史
N  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .打开仓库
K  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .打开船队列表
Ctrl   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .在贸易窗口: 单位选择开关
RMB   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   关闭窗口