[游侠C&C工作组]命令与征服3进阶技巧指导II（11.25更新19#）

lin107zero

貌似每周更新一次…………………………

hfmouse

原帖由 lin107zero 于 2007-11-25 10:14 发表
貌似每周更新一次…………………………

没错~~~

hfmouse

原帖由 Gellan 于 2007-11-25 08:39 发表
呵呵看来一直致力于消灭T矿的GDI的消灭T矿能力还是没有Nod强 :)

这是常年在红区锻炼出来的。。。。hoho

GuBen0999

楼主幸苦了。
仅仅提个意见，有时候不一定要100%按照句子直译，按照意思根据中文的语言习惯变换一下句式读起来会更加通顺。
比如：
When you see your opponent attacking one of your Devourer Tanks, force fire all your Corruptors onto it so that your opponent cannot kill it. The Corruptors will heal it so rapidly that all the damage your enemy deals to it will be nearly instantly healed.
你的翻译：当你看到你的敌人攻击某一辆吞食者时，让你所有的腐蚀者强制攻击他，以使你的敌人不能杀死它。腐蚀者治疗的如此之快，以至于敌人所造成的伤害可以瞬间被治愈。
我的翻译：当你看到你的对手攻击你某一辆吞噬者坦克时，为了让它不被打掉，用你所有的腐蚀者强制攻击你的吞噬者坦克。腐蚀者快速的治疗速度，可以瞬间治愈敌人所造成的全部伤害。

我翻译的也不是很好
支持楼主

[ 本帖最后由 GuBen0999 于 2007-11-25 20:31 编辑 ]

656026457

支持~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~`

hfmouse

原帖由 GuBen0999 于 2007-11-25 20:16 发表
楼主幸苦了。
仅仅提个意见，有时候不一定要100%按照句子直译，按照意思根据中文的语言习惯变换一下句式读起来会更加通顺。
比如：
When you see your opponent attacking one of your Devourer Tanks, force fire all you ...

：）

感谢提醒，只是有时候翻译的时候一时反应不出合适的话，只是按图索骥的直译了。。。自己感觉也很别扭

以后一定注意