[资源分享] 环游世界催生器InSIMenator v2.7简繁中文发布21:45 6次修订版 [复制链接]

luosiBJ

SIMS实习建筑师

帖子: 923
精华: 0
积分: 464
金钱: 1907
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

201^#

发表于 2007-9-20 23:48:21 |只看该作者

[伤心啊] 更新速度快到不可思议....

使用道具举报

貓咪胖嘟嘟

帖子: 75
精华: 0
积分: 38
金钱: 543
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

202^#

发表于 2007-9-21 01:35:09 |只看该作者

正在重新安裝SIMS2中(一次全部安裝真累人阿)
謝謝貓貓的翻譯

愛屬你了

使用道具举报

北风之北

帖子: 289
精华: 0
积分: 145
金钱: 3078
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

203^#

发表于 2007-9-21 02:27:13 |只看该作者

私立学校错别字，打成了私利学校。

使用道具举报

kang-aroo

帖子: 113
精华: 0
积分: 57
金钱: 634
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

204^#

发表于 2007-9-21 04:34:11 |只看该作者

Ja 的問題回報

Ja 的問題回報
關于版本6 繁體中文
(以下是小"J"在深夜辛苦整理的資料ㄋ!)
以下回報的是本人認為存在的錯誤,其中難免有個人情節,所以哪些需要修復請閣下酌情處理.

「度假紀念品」
字串: "指壓按摩" 與 "深層按摩" 錯位.
「技能控制器」
字串: "指壓按摩" 與 "深層按摩" 錯位.

Vacation Mementos.../Learned Hot Stone Massage "學習熱石按摩"
Vacation Mementos.../Learned Acupressure Massage "學習指壓按摩"
Vacation Mementos.../Learned Deep Tissue Massage "學習深層按摩"

「度假紀念品」
字串: "吃驚喜波羅"(簡體中文版中如此稱呼?) 也許是指繁體中文版中的 "夏威夷鳳梨蝦" ?

「渴望控制器」
字串: [0x0268]"終生渴望.../刷新 $objtct"
字串: [0x0267]"終生渴望.../刷新 $objtct (Me)"
是 "$Object" 啦~這樣才能顯示模擬市民的名稱嘛...

「個性控制器」
字串: "性別行為" "為"字仍然無法顯示.
建議: 如果從這裡將這個字複製下來,貼在該處,也許可以解決此問題.
如果此法無效,您還可以...
使用系統附帶的注音或其他專業繁體中文輸入程式輸入這些字,可以解決此問題.

類似問題:
「全功能修改器 V2.7」
字串: "產生"詞彙中 "產" 字無法顯示.
「目標 Sim 選單」
字串: "產生" 詞彙中 "產" 字無法顯示.

「學業控制器」
字串: [0x033a]"學校類型.../私利學校"
(私利學校,倒是滿符合現在私立學校的諸多行為ㄚ...)

「期望控制器」
字串: "增加渴望點數" 非自身(非當前模擬市民)人物名稱後似乎有多餘的小寫 "s" 一枚.

「TTAs - Aspiration Adjustor」
字串: 設定渴望點數" 應為 "設定期望類型" 而非"點數"
字串: "設定渴望點數.../完成渴望" 中 "完成渴望" 應為 "長大期望". (兒童專屬期望類型)
[0x0005]"Change Aspiration.../Choose Aspiration "選擇期望類型"
[0x0006]"Change Aspiration.../Grow Up Aspiration "長大期望"
[0x0007]"Change Aspiration.../Grilled Cheese "烤起司三明治期望"

「社交控制器」
字串: "姿勢.../鞠躬" "姿勢.../拉手" "姿勢.../捶胸"
于繁體中文版中,分別是: "問候姿勢.../鞠躬" "問候姿勢.../放輕鬆" "問候姿勢.../敲胸膛"
("姿勢"這個詞看到時以為是拍照用的...)

Lynandrews 大人加油喔~