[原创翻译]凯恩传（命令与征服游戏）

yvesgao

沙发占一下，我又做了简单的分段，从word上拷贝过来以后，所有的格式都不见了，几乎到了不能阅读的程度，唉，还是看我的博客吧
http://yvesgao.blog.163.com/blog/static/7347266200781801153659/

[ 本帖最后由 yvesgao 于 2007-9-18 00:49 编辑 ]

elijan1985

不错的帖子``顶一下``

baby331

恩，不错的帖子！

如果楼主下次再把 沙发 和 板凳 据为己有的话，要扣分的哟！（吓你的拉，俺哪有这么小气）

elijan1985

LS的威胁平民`不推荐你当斑竹了`

把酒长歌

不错的文章啊。

Boman

“在截获凯恩和Nod指挥官（玩家）之间的通信后，他们立即注意到凯恩可能是这件事情的始作俑者，并且发现“凯恩”这个词，不知何故已经存在于他们的数据库中，而更令人不安的是，凯恩的基因物质竟无法识别，它不属于任何一个古代物种，甚至在他们海量的太空物种数据中也找不到答案。”
非常精彩！看来Kane果然是神，真不枉我忠心耿耿地效忠于他！

[ 本帖最后由 Boman 于 2007-9-18 10:34 编辑 ]

咖啡冰

楼主灌水可不行额，没收你的板凳了

sovietred

有些细节上的小问题，但整体上还是很精彩的。

yvesgao

原帖由 sovietred 于 2007-9-18 10:42 发表
有些细节上的小问题，但整体上还是很精彩的。

非常希望您能具体指出我翻译中的问题，以便我精益求精，谢谢。

yvesgao

原帖由 Boman 于 2007-9-18 10:32 发表
“在截获凯恩和Nod指挥官（玩家）之间的通信后，他们立即注意到凯恩可能是这件事情的始作俑者，并且发现“凯恩”这个词，不知何故已经存在于他们的数据库中，而更令人不安的是，凯恩的基因物质竟无法识别，它不属于任何一个古代物种， ...

我在很多场合多次强调自己是一名GDI的战士，我翻译这篇文章的目的，也是让所有反对凯恩的正义之士，让所有凯恩盲目的追随者，认清凯恩丑恶的面目，认清凯恩反人类的本性，认清凯恩多次失败最后落得个半人半妖的下场。
欢迎 GDI 的朋友们顶我，target confirm（火鹰战机语）
抵制一切NOD的人排砖。

Boman

不好意思，我就是Kane的死忠，目标就是踩扁GDI和Scrin——尽管我很喜欢GDI的猛犸象！

njxxf1983

我们要追随凯恩大人

yvesgao

唉，世风日下阿，现在的人都喜欢Nod那一套，喜欢凯恩这个疯子，我建议，论坛分三派开打，GDI和NOD以及思金人的买办

yvesgao

原帖由 sovietred 于 2007-9-18 13:29 发表
“随着战役的进行，凯恩对你的信任逐渐多过塞思，你接二连三的胜利激怒了他。随后，塞思就开始策划篡夺凯恩在兄弟会中的地位，他命令你入侵美国——这简直就是自杀，想把凯恩和你一起赶走。”
————这个只是针对“你”，并不 ...

非常感谢，不过，好像都是原文的问题吧，呵呵

yvesgao

这么好的帖子，这么快就沉了阿，毛遂自荐一下。大家都了解一下KANE的面目

zux

for kane,for nod

MacbethOL

支持LZ，翻译的相当赞。

另外，Power这里貌似具有多重含义，只代表力量么？

sovietred

恩，和平来自电力

yvesgao

原帖由 Mentat 于 2007-9-21 03:44 发表
““和平取自权力”。”
——Peace though Power？这个Power是力量的意思，而且出现的没这么早，何况本身也没错误。

这句是常识阿，LZ要补补课了 ...

原来 这句话的翻译在7月份就讨论过，地址是：http://game.ali213.net/thread-1569956-1-1.html
看看后面第19楼的内容，以及其他各楼有都有说明。

译作：“战火锻造和平”，这个译法果然相当精准，达意传神。
这句话其实是很具有煽动性、迷惑性的语言，话语本身有很大问题，不过，这里也不是讨论政治的地方，简单的说，这句话给发动战争的人找到了堂而皇之的借口。具体的我也不展开说了。

[ 本帖最后由 yvesgao 于 2007-9-21 15:31 编辑 ]

yvesgao

看此帖的沉沦，让我很高兴，因为，毕竟挺Kane的还是少数。