《偷袭珍珠港》简体中文汉化包更新至V1.0

domett3

试着翻译了一下，发现这个小日本的话真还不好翻译~~~特别是用英语来表述出来的日本人的腔调更是难以琢磨~~翻译了序言和第一场战役的第一个任务就实在是翻译不下去了~~

weida200503

原帖由 domett3 于 2007-5-21 22:13 发表
注意不要长时间大仰角拉起机头，否则就会很容易出现这样的情况，出现这样的情况后就只能等着坠机了~~~
这似乎是游戏的BUG~~~反正我已经遇到过4欠...

飞机失速吧.玩飞行游戏就是有仿真度多少的问题.以前我玩<空战指挥官>还遇到过载大出现“黑视”和“红视”现象

jimmypanda

这个游戏挺不错，500多m就有不错的画面，操作也简单，就是有一个问题搞不清楚，那就是二战时的战斗机已经装备有导弹了吗？游戏里似乎就有！

domett3

是火箭弹，这个是有点夸张，空战用火箭弹是到二战后期才出现的，而且装备的似乎只有盟军方面，小日本似乎是没有的~~~~

zsl_asa

这游戏的配置需求怎么样啊？111111111111111111111

x_aerbo

原帖由 cher19860414 于 2007-5-21 16:18 发表
LS的去下那BT,那个里面有完整的汉化补丁~~~~~~~~~

哪个bt有完整汉化补丁?

wwangdis2

....我下了 开始玩已经打通  小日本的剧情了  现在我玩这个游戏的乐趣上在 网上和 玩家一起对战 但是...貌似好多 外国人..都没人说话 就是瞎打....我打中文没人看的懂..

Roderna

日本军衔=>大将、中将、少将、大佐(校)、中佐、少佐、大尉、中尉、少尉、准尉、曹长(上士)、军曹(中士)、伍长(下士)、上等兵、一等兵、二等兵
唯一比较怀疑的是Gensui.....貌似是元帅~~
我自己的汉化=>
Jap Ranks 1-10 --- max 24 chars including spaces per rank
* 2010 少尉 *
* 2011 中尉 *
* 2012 大尉 *
* 2013 少校 *
* 2014 中校 *
* 2015 大校 *
* 2016 少将 *
* 2017 中将 *
* 2018 大将 *
* 2019 元帅 *

Roderna

火箭弹,是二战后期才出现的.......当时是装在英国的喷火上~~历史中,野马装的是2炸弹,日本没这种装备....
游戏里貌似为了平衡性考虑,给所有战斗机都装上了.....
日本的话,任务简介不译也没所谓,不过,至少任务目标也翻译一下吧.....

yzp0128

载入任务时（太平洋地图），左上角的战役名称和年月日的中文是方框，望修正。感谢！！！

Roderna

那个问题...偶也研究不懂............
另,楼主给的字体.....任务说明界面里的文字在低分辨率下很模糊........建议用比较瘦的字体代替....例如华文仿宋或中宋........

demon86

谢谢了 楼住真是辛苦了

domett3

关于载入地图时的文字出现方框问题，比较困难，那个地方的字体没办法修改，只能用英文，使用中文的话就会出现方框，但是如果把这里改回英文的话，在选择任务的时候就日期和地点就变成英文的了~~~
所以暂时没有办法修改这个问题，如果大家不介意此处出现英文的话倒是可以改回来~~~
解决方法已经找到，详见56楼
还有低分辨率下字体模糊的问题，这个是我欠考虑了，我当时考虑找个与原来的英文字体接近一点的中文字体，所以就选择了华文行楷和华文新魏两种字体~~~我自己是在1024×768的分辨率下测试的，低于这个分辨率的我就没有试过了~~~

[ 本帖最后由 domett3 于 2007-5-23 14:17 编辑 ]

Roderna

偶说的就是1024X768吖..........难道因为是LCD的关系??
现在用的是你的华文新魏+华文仿宋~~~
那种字体暂时还没发现有代替品,必需要有,否则,战役配置文件选择那里,名字显示会错位......比较郁闷~~
不过关键是任务简介里的文字用仿宋显示了,不再模糊~~其实偶更喜欢方方正正的标准宋体的.....可惜大字符集没包含...

domett3

我想我找到地图载入时出现方块的解决办法了~~~
把porthos.ttf改名为porthos.ttf.bak，然后复制一份你喜欢的中文字体，必须是ttf字体，然后改名为porthos.ttf就可以了~~~~
下面是截图：

Roderna

Good~~介个要顶~~~~
霸道的游戏吖~~~曾经尝试用%systemroot%路径让游戏从系统字库读取文件,失败........飘过........

initialD

原帖由 Roderna 于 2007-5-23 02:52 发表
日本军衔=>大将、中将、少将、大佐(校)、中佐、少佐、大尉、中尉、少尉、准尉、曹长(上士)、军曹(中士)、伍长(下士)、上等兵、一等兵、二等兵
...

没错gensui 就是元帅

BF1942

* 2013 少校 *
* 2014 中校 *
* 2015 大校 *

还是用“大佐、中佐、少佐”适合小日本国情！

yzp0128

原帖由 domett3 于 2007-5-23 13:50 发表
我想我找到地图载入时出现方块的解决办法了~~~
把porthos.ttf改名为porthos.ttf.bak，然后复制一份你喜欢的中文字体，必须是ttf字体，然后改名为porthos.tt ...

完美！感谢！！

adonis219

第9个包只有248KB啊~~~~~~~~