骑马与砍杀中美洲MOD汉化补丁

cyrus75

如题，如果有缺漏或者对话存在驴唇不对马嘴之处，请跟帖指出，感激不尽。

已经更新至0.303版本

二楼是我自己的一点体验和游戏背景的介绍。


MOD介绍和下载地址

可以点我的签名下载该MOD，或者点上边的下载地址（国外的）。

[ 本帖最后由 muyiboy 于 2007-4-17 01:08 编辑 ]

cyrus75

汉化说明：
中美洲这个MOD内容相当不错，但其中有相当多的名词根本不知道怎么进行翻译，具体说明如下：
1、        关于城市的名称，除了韦拉克鲁斯、特诺奇蒂特兰、特拉斯卡拉比较准确之外，其它的几个城市完全是音译，没有任何依据（这个游戏设计的地域相当广泛，向北进入美国境内，好像是俄克拉荷马州，向南直接到达了哥伦比亚，我的地理知识没这么多）；
2、        关于npc的名字，荷南•科尔蒂斯（有的地方称之为荷南多•科尔特斯）、孟蒂祖玛二世、迪亚哥•贝拉斯科斯、潘菲罗•纳瓦埃兹这几个主要人物翻译得比较满意，但各地的酋长（原版中的公爵、伯爵）的名字也是音译（确实作者仅是用城市的名字进行了命名）。商人系的npc仅将韦拉克鲁斯的商人名字变更了，其它城市的商人由于都使用的是当地土著的名字，翻译起来太麻烦，而且对于游戏的进程没有影响，就保持原版的内容没有变更。
3、        关于势力名称，玛雅人、特拉斯卡拉人、瓦哈卡人的翻译是比较满意的，对于mexica的翻译，我直接翻译成阿兹特克，感觉更为贴近当时的历史。而托托纳克人则完全是音译。
4、        关于武器装备，总体上讲汉化的还算不错，但最难的是当地印第安人的使用的盾牌如何进行翻译，据我个人推测，盾牌的名称应该是结合当地土著宗教神灵和图腾来命名的，比如quetzalcoatlchimalli，后半部分chimalli就是盾牌的意思，而前半部分quetzalcoatl则是当地宗教传说中一种长着羽毛的大蛇，也是当地的神灵之一，我将之翻译成羽蛇盾，还算靠谱。但另外几种盾牌就完全摸不到头脑了，比如texaxacalochimallli，前边的texaxacalo根本不知为何物，我猜测应该是由当地土著语言首先转化为西班牙语，而后再转化为英语形成的单词，至于怎么才能转化成中文，看来确实需要对阿兹特克文化具有一定研究才行了，没有办法，我只好简单翻译成阿兹特克盾、阿兹特克战盾、阿兹特克军盾以作区别。
5、        关于兵种，在阿兹特克的兵种升级树上，有Otontin和Cuachic这两个词，经查找，Otontin是指能够俘虏5-6名敌人的勇士，而Cuachic是指能够俘虏6名以上敌人的勇士，将之翻译成中文确非本人能力所及。还有就是西班牙雇佣兵的翻译，其实如果直译的话就是雇佣兵，但这样和原版的雇佣兵重复了，为了区别就加上了西班牙，本来就是西班牙人吗。
6、        关于对话，由于我多年不碰英语了，一些单词还可以，但短语的固定用法基本忘光了，所以在翻译的时候个别地方是根据上下文进行的推测，由于没有完全进行测试，所以语意不符的情况应该是存在的。还有就是和巴哈提这个npc的对话，巴哈提是非洲加纳地区的古代斯瓦希里人，被贩卖到中美洲地区充当奴隶，他的语言中也涉及到一部分斯瓦希里宗教神灵的内容，加纳是西非的一个英联邦国家，他的语言应该是由斯瓦希里语言转化英语的内容，理解和翻译对于我来讲看来是力不从心了。
7、        关于物品，需要说明的就是巧克力，在游戏当中其实是用可可籽制作的巧克力汁，但我为了方便就简单翻译成巧克力了。

游戏初步体验介绍：

游戏中存在七个势力，但大地图上有六个势力，另外一个就是古巴的总督贝拉斯科斯了。玩家可以选择其中的三个来进行游戏，而且这三个特色都比较鲜明，相比较而言，西班牙征服者的势力开始上手是比较容易的，因为禅达（韦拉克鲁斯）是唯一有马卖的地方，习惯骑马的玩家步战总会吃一些亏的，而且西班牙的兵种、装备都较另外两个势力要强很多，需要注意的就是后期要对付来自古巴的贝拉斯科斯的军队。然后阿兹特克人上手也不会很难，因为初期阿兹特克人和西班牙人之间并不冲突，感觉最难的应该就是特拉斯卡拉人了，开始游戏的时候就和强大的西班牙之间敌对。任务系统西班牙的做得比较好，阿兹特克人的有些繁琐，而且基本上都是让你来回跑路的任务。
关于装备，马的防护性能不好，操纵性能过高，玩惯了原版和战盟的，开始的时候很不适应。

汉化心得：

对于一个MOD，进行深入全面了解的最好方法就是汉化了，将所有的对话在游戏前就了解，对于游戏的进程绝对是有好处的。

荷南•科尔蒂斯简介：

这个家伙绝对是大大的有名（虽然以前根本就没听说过他），他征服了整个的中美洲，被选入对世界历史进程有重大影响的100人之列。
他出生于1485年，父亲是个小贵族，1504年他到达希斯盘纽拉岛，在那里的几年时间里，他作为一个乡绅，不劳而获，放荡不羁，虚掷光阴。1511年他参加了西班牙征服古巴的战斗，历经过这场冒险之后，他与古巴总督迪亚哥•贝拉斯科斯的妻妹结为伉俪，并被任命为圣地亚哥市长。
1518年贝拉斯科斯任命他为向墨西哥进军的远征队队长。这位总督由于担心科尔蒂斯有野心，很快便取缔了对他的任命。但为时已晚，没能控制住科尔蒂斯。科尔蒂斯于1519年2月带上11条船只，110个水手，553个士兵（只有13个士兵有火枪，32个士兵有石弓），10门重炮，4门轻炮和16匹马。探险队于耶稣受难日在现今的韦拉克鲁斯市登陆。科尔蒂斯在海岸附近停留了一段时间，收集有关墨西哥形势的情报。他获悉统治墨西哥的阿兹特克人在内陆有一大笔资金，有大量的贵重金属，而且被征服的其他印地安部落有许多人都对他们有切齿之恨。
科尔蒂特一心要进行征服，即决定向内陆进军，侵占阿兹特克领土。他的一些士兵因寡众悬殊而感到心惊胆颤。于是科尔特斯在进军前，毁坏了探险队的船只，使得他的手下将士要么就跟他夺取胜利，要么就被印地安人斩首杀头，别无它路可走。
科尔蒂斯首先征服了特拉斯卡拉人，并和特拉斯卡拉人结成同盟，以共同对付阿兹特克人。阿兹特克的首领孟蒂祖玛二世计划对西班牙人发动一场突然袭击。但是科尔蒂斯事先获得了印地安人去向的情报，首先发起进攻，在乔卢拉屠杀了数以千计的印地安人。随即向首都特诺奇蒂特兰（现在的墨西哥城）进军，1519年9月8日他一枪未发就进入了该城。他立即将孟蒂祖玛关押起来，使其成为自己的傀儡，看来征战几乎取得了全面的胜利。

但是这时又有一支西班牙部队登上海岸，他们在潘菲罗•纳瓦埃兹的率领下奉命来逮捕科尔蒂斯。科尔蒂斯把一部分军队留守在特诺奇蒂特兰，率领余部匆匆赶回海岸，在那里打败了纳瓦埃兹的部队，说服其残部加入了他的队伍。但是当他可以返回特诺奇蒂兰时，阿兹特克人对他的留守部队忍无可忍，奋起反抗。1520年6月30日，特诺奇蒂特兰爆发了一场起义，西班牙部队伤亡惨重，只好退回特拉斯卡拉。但是科尔蒂斯又重新充实了部队，翌年五月卷土重来，包围了特诺奇蒂特兰，于8月13日攻陷该城。此后，西班牙人对墨西哥的控制是相当稳固的，虽然科尔蒂斯需费些时间来巩固对边远地区的征服成果。特诺奇蒂特兰市得以重建，改名为墨西哥城，成为新西班牙殖民地的首都。

虽然在与印地安人打交道中，科尔蒂斯堪称为一位出色的外交家，但是在同西班牙对手的政治斗争中却稍有逊色。西班牙国王赐予他以许多土地，封之为侯爵，但是却撤掉了他的墨西哥总督的职务。1540年科尔蒂斯返回西班牙，不惜花尽一生的最后七个春秋来请求国王恢复他在新西班牙的职权，但却丝毫没有奏效。1547年当科尔蒂斯在西班牙塞维尔附近去世之前，他纵有万贯家产，也难解心中的忿忿不平。他在墨西哥的大批财产都由他的儿子继承下来了。

科尔蒂斯贪得无厌，野心勃勃。一位熟悉和崇拜科尔蒂斯的人形容他残酷、傲慢、狡诈、暴躁。但是科尔蒂斯也有许多令人羡慕的品质，他有勇气，有决心，有智慧。他的性情算是开朗活泼。他虽然是一位坚定的军事领袖，但却不是无度的残忍。与受到普遍仇视的皮扎诺（另一名伟大的征服者，和科尔蒂斯两个人几乎征服了整个拉丁美洲）不同，科尔蒂斯与许多印地安人相处甚密，不对他们施行苛政。顺便提一下，科尔蒂斯外貌英俊，富有魅力，经常和许多女人一起寻欢作乐。

科尔蒂斯在遗嘱中声明他不能肯定占有印地安奴隶在道义上是否正确。这使他局促不安，他要求儿子对此加以认真的考虑。从他的时代来讲，这种态度是罕见的，人们难以想象出弗朗西斯克•皮扎诺（或克里斯托弗•哥仑布）会为这样的一个问题而有所烦忧。总之在人们的心目中，科尔蒂斯在所有西班牙的征服者当中是最正直的人。

[ 本帖最后由 cyrus75 于 2007-3-29 23:19 编辑 ]

zqa2000

楼主辛苦了。下来可以好好玩一下啦！哈哈！

cyrus75

自己顶下吧。
202020202020

zqa2000

这段时间骑马被淹没了..

2020202002020202020

5300443

支持~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

muyiboy

来支持一下~
辛苦了

cyrus75

汉化补丁已经更新至0.303版本。
202020

wuhaonan

Otontin可能是贵族士兵,Cuachic可能是军事会社(鹰,美洲豹)的成员(精英部队)

何泰贤

嗯。。。。。。。。。。。。收下。。