游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 战锤40K：末日之战-兽人入侵+战锤40K：死亡守望-加强版+战锤40K：弑君+战锤40k：末日之战+战锤40K：复仇风暴+战锤40K战争黎明2惩罚+战锤40K战争黎明2混沌崛起 › 帝皇语录MK.2完成版

123 下一页

返回列表

楼主: BrazenMKK

[原创] 帝皇语录MK.2完成版 [复制链接]

极度恶劣

帖子: 304
精华: 0
积分: 152
金钱: 456
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

21^#

发表于 2007-3-6 12:33:33 |只看该作者

Wisdom is the beginning of fear. 怯由智生

按照中文的习惯，应该是智由怯生？

不知理解的对不对

使用道具举报

laden006

帖子: 16
精华: 0
积分: 8
金钱: 45
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

22^#

发表于 2007-3-6 12:37:42 |只看该作者

虽然楼主翻译的很辛苦.......可我看起怎么很别扭-。-，难以想象帝皇穿成宋朝那样在那吼= =

使用道具举报

炽天使军团

帖子: 6110
精华: 0
积分: 3101
金钱: 3728
荣誉: 4
人气: 0
评议: 0

23^#

发表于 2007-3-6 14:12:45 |只看该作者

这类言论，就该是简短且偏执的！帝国的官方告示也该是如此翻译

4亿吨TNT爆炸所释放出的能量，足够从把地球从地壳一直到核心打穿，就算不毁灭也够把地球搞成死星了

灭绝恐龙的陨石撞击威力太弱，远远不不足120万亿吨tnt。恐龙是被后来的原始人类吃光的。

某砖家语

使用道具举报

laden006

帖子: 16
精华: 0
积分: 8
金钱: 45
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

24^#

发表于 2007-3-7 01:46:36 |只看该作者

我就觉得原来的杀杀杀比这里的这个好~这样子咋看下去我看不懂.......要过会才能反应过来。这样子不利于推广啊

使用道具举报

2019

帖子: 1699
精华: 0
积分: 851
金钱: 1171
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

25^#

发表于 2007-3-7 09:10:18 |只看该作者

It is better to die for the Emperor than live for yourself.

使用道具举报

BrazenMKK

恶月氏族·头目

帖子: 220
精华: 5
积分: 1620
金钱: 1229
荣誉: 51
人气: 4
评议: 0

26^#

发表于 2007-3-7 10:07:47 |只看该作者

这玩意怎么又被人翻上来了？似乎反倒是不土不洋的旧版语录受欢迎嘛？

以一篑为始基，自古天下无难事致九译之新法，于今中国有圣人

使用道具举报

灰鸦之翼

卡迪安第74师帝国政委

帖子: 474
精华: 1
积分: 537
金钱: 466
荣誉: 10
人气: 3
评议: 0

27^#

发表于 2007-3-10 11:00:46 |只看该作者

----------哪位有心人能把这些语录弄成白话文版的吗？-----------这么文邹邹的实在让一般的帝国公民都看不懂呀--------

弄成游戏里那样就可以了啊，觉得还更有气势

使用道具举报

laden006

帖子: 16
精华: 0
积分: 8
金钱: 45
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

28^#

发表于 2007-3-10 15:05:19 |只看该作者

不土不洋的我看的懂些=。=，看这个版本实在太累.........

使用道具举报

knightlu

帖子: 211
精华: 0
积分: 106
金钱: 615
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

29^#

发表于 2007-3-17 15:24:09 |只看该作者

这个版本的比较有味道，很好玩，支持楼主，万恶的字数！

使用道具举报

jamesdeath

帖子: 458
精华: 0
积分: 230
金钱: 2704
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

30^#

发表于 2007-3-22 12:06:51 |只看该作者

支持楼主，居然都翻译成这种语言。强啊。。。。。。。

使用道具举报

夜影如歌

帖子: 1423
精华: 0
积分: 711
金钱: 1573
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

31^#

发表于 2007-3-22 13:34:03 |只看该作者

征求一下楼主的意见
最近计划写个以锤子40K为背景，以某IG傻大兵队长为主角的小说
目前在啃锤子背景故事
打算偷下懒
在进行语言描写的时候直接照搬楼主的帝皇语录
不知道可以不可以

使用道具举报

BrazenMKK

恶月氏族·头目

帖子: 220
精华: 5
积分: 1620
金钱: 1229
荣誉: 51
人气: 4
评议: 0

32^#

发表于 2007-3-22 20:11:45 |只看该作者

随便用吧没关系……这玩意也没有版权。[20字……]

以一篑为始基，自古天下无难事致九译之新法，于今中国有圣人

使用道具举报

夜影如歌

帖子: 1423
精华: 0
积分: 711
金钱: 1573
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

33^#

发表于 2007-3-23 14:51:16 |只看该作者

谢谢。
另外，这和版权什么的没关系。
呵呵，就当是基本的礼节吧。
近期内不会动笔，感觉对锤子世界饿氛围了解得还是不够。

使用道具举报

CaiMM

Ulthwe·狂嚎女妖
善良半精灵术士

精华勋章活跃勋章白金会员勋章

帖子: 13375
精华: 11
积分: 10314
金钱: 22632
荣誉: 142
人气: 68
评议: 0

34^#

发表于 2007-3-24 14:59:06 |只看该作者

原帖由 BrazenMKK 于 2007-3-22 20:11 发表
随便用吧没关系……这玩意也没有版权。

姐姐的宠物猫可是读书论坛来的哟

修习观者当观一切世间有为之法，无得久停，须臾变坏。一切心行，念念生灭，以是故苦。应观过去所念诸法，恍惚如梦。应观现在所念诸法，犹如电光。应观未来所念诸法，犹如于云，忽尔而起。应观世间一切有身，悉皆不净，种种秽污，无一可乐。
道可道，非常道；名可名，非常名。无名天地之始，有名万物之母，故常无欲以观其妙；常有欲以观其徼。此两者同出而异名，同谓之玄,玄之又玄，众妙之门。

使用道具举报

loewenherz

帖子: 41
精华: 0
积分: 12
金钱: 41
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

35^#

发表于 2007-3-25 16:24:28 |只看该作者

恶劣兄，楼主翻译的怯由智生正是陛下的本意啊！

使用道具举报

sunzke

帖子: 131
精华: 0
积分: 66
金钱: 379
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

36^#

发表于 2007-11-15 03:20:50 |只看该作者

Even a man who has nothing can still offer his life. 纵无所有，尚捐一躯。

私以为翻译成:纵无是处,尚存一躯,是否更好些?

使用道具举报

sunzke

帖子: 131
精华: 0
积分: 66
金钱: 379
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

37^#

发表于 2007-11-15 21:11:51 |只看该作者

原来是去年的老贴,都没有人讨论了，难道是我火星了?不过LZ大人的水平真是很赞啊~

使用道具举报

妖都镇魂曲

帖子: 138
精华: 1
积分: 309
金钱: 1067
荣誉: 4
人气: 3
评议: 0

38^#

发表于 2007-11-16 10:10:56 |只看该作者

嗯……，不信皇帝说话都那腔调……感觉应该更有味道点

=.= 妖都也是会搞MOD的

使用道具举报

yangffff

帖子: 147
精华: 0
积分: 74
金钱: 175
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

39^#

发表于 2008-5-25 21:15:41 |只看该作者

放个挖坟术..

"he who.."是"..的人"的意思，那句像是“无言即是默认”的意思。这全篇语录都有些1984气

这文高度NB，个别时候为了追求文言，偶有以辞害意，这便不够的热血，有待商榷，正如上面一位说的，圣经体那种介乎文白间的是比较合适的

LZ功力深厚，小生拜服40000次！

All praise the Emperor！一切荣耀归于祂！

使用道具举报

jeffnv

帖子: 788
精华: 0
积分: 424
金钱: 560
荣誉: 3
人气: 0
评议: 0

40^#

发表于 2008-5-26 13:27:16 |只看该作者

中文翻译很NB，比英文还难懂（英文看一眼就明白，中文好些还要想想）

使用道具举报

123 下一页

返回列表