游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › Lethis：进步之路+放逐之城+凯撒大帝系列+宙斯+龙之崛起 › 凯撒大帝4 －汉化补丁0.8.0 （汉化基本结束） ...

1 234 5 6 7 8 9 10 ... 14 下一页

发新帖

楼主: shibucheng

上一主题

下一主题

[原创] 凯撒大帝4 －汉化补丁0.8.0 （汉化基本结束） [复制链接]

信徒
蔷薇军团资深军事保民官

战略游戏工作组专长成就勋章仙剑5数字版勋章

帖子: 1650
精华: 0
积分: 875
金钱: 3302
荣誉: 5
人气: 0
评议: 0

41^#

发表于 2006-10-1 08:33:28 |只看该作者

昨天晚上匆匆忙忙得赶着翻译了3个剧本文件而且综述没有翻主要是时间不够没办法测试用自定义剧本玩Amida剧本的时候报错
似乎是
<String id="LOSE"> Amida的要塞被攻陷了! 帕提亚人马上会大量越过边境并毫无阻碍的一路蹂躏至帝国的东部. 皇帝征召了许多军团来应对这一威胁, 而且他要拿你问罪.</String>

这句翻译的有问题而且Amida 这个地名不知道怎么翻还有Latium Sicilia 这些个地名
而且同一个文件里有许多相同的话是只要翻译一次还是要全部翻译？
因为是头一次做这种工作技术上的事完全不懂也没有学过编程

而且语言显得比较生硬
先把这三个文件发上来楼主帮忙看看有没有什么技术上的错误要是觉得还可以的话那我就继续

希望不是在做无用功.............

[ 本帖最后由只飞板砖于 2006-10-1 09:11 编辑 ]

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

看看

使用道具举报

帖子: 451
精华: 3
积分: 1046
金钱: 1690
荣誉: 22
人气: 0
评议: 0

42^#

发表于 2006-10-1 10:26:50 |只看该作者

原帖由 wdj2001 于 2006-10-1 04:07 发表
上传的文件翻译内容是顾问团里建议一直到礼物详细翻译
自己试验了下还全是英文，非要全汉化才行？现在菜单选项都是中文了，楼主解决下啦，谢咯

认真看了下，你上传的文件除了修正几个词语之外，没有任何额外汉化内容
估计你弄错文件了，你修改的是另外的文件，游戏里自然没有能反应了

使用道具举报

帖子: 451
精华: 3
积分: 1046
金钱: 1690
荣誉: 22
人气: 0
评议: 0

43^#

发表于 2006-10-1 10:37:30 |只看该作者

原帖由 只飞板砖 于 2006-10-1 08:33 发表
昨天晚上匆匆忙忙得赶着翻译了3个剧本文件而且综述没有翻主要是时间不够没办法测试用自定义剧本玩Amida剧本的时候报错
似乎是
<String id=&qu ...

你是用记事本还是什么工具打开的？
是保存是用的编码有问题。
记事本用的默认编码是ANSI
保存时用另存为，把编码改成utf-8即可

不明白的城市名称，留英文好了…………关系也不大

使用道具举报

帖子: 58
精华: 0
积分: 29
金钱: 752
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

44^#

发表于 2006-10-1 10:40:56 |只看该作者

半夜晕头了，弄错文件了，稍等传上来，正在报错呢
说结束标记'StringTable'与开始标记'String'不匹配
估计是程序上出错了，楼主帮忙看看，本人不懂编程= =

[ 本帖最后由 wdj2001 于 2006-10-1 11:11 编辑 ]

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

使用道具举报

帖子: 451
精华: 3
积分: 1046
金钱: 1690
荣誉: 22
人气: 0
评议: 0

45^#

发表于 2006-10-1 11:08:53 |只看该作者

等你的，我已经把除了首席外大部汉化了，综合一下，发0.5好了

使用道具举报

帖子: 58
精华: 0
积分: 29
金钱: 752
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

46^#

发表于 2006-10-1 11:16:28 |只看该作者

<String id="IA_DONATE_MONEY_FEEDBACK">从你的私人存款中支出此数赠与城市</String>
把次数改成此数，我没留意看

使用道具举报

帖子: 2053
精华: 0
积分: 1028
金钱: 2347
荣誉: 0
人气: 2
评议: 0

47^#

发表于 2006-10-1 12:37:15 |只看该作者

老大０．４３是什么东西啊～解压出来只有个文件不是ＸＭＬ啊．．．．．．

唐僧师徒4人又要到西天取经，唐僧欲走捷径，于是问悟空，悟空回答：“听说飞机比白龙马快多了。”八戒建议：“师父，听说神六更快。”这时沙僧掏出四张动车车票，指着唐僧，说：“师父，听说坐这玩意能直接送你上西天！”

使用道具举报

帖子: 451
精华: 3
积分: 1046
金钱: 1690
荣誉: 22
人气: 0
评议: 0

48^#

发表于 2006-10-1 12:56:31 |只看该作者

原帖由 wdj2001 于 2006-10-1 10:40 发表
半夜晕头了，弄错文件了，稍等传上来，正在报错呢
说结束标记'StringTable'与开始标记'String'不匹配
估计是程序上出错了，楼主帮忙看看，本人不懂砮..

确实是某个地方出错了，现在找出来了
并加入了最新的这个汉化包里面
你汉化的内容是所有顾问里面内容最多的首席顾问

使用道具举报

帖子: 451
精华: 3
积分: 1046
金钱: 1690
荣誉: 22
人气: 0
评议: 0

49^#

发表于 2006-10-1 12:59:03 |只看该作者

原帖由 只飞板砖 于 2006-10-1 08:33 发表
昨天晚上匆匆忙忙得赶着翻译了3个剧本文件而且综述没有翻主要是时间不够没办法测试用自定义剧本玩Amida剧本的时候报错
似乎是
<String id=&qu ...

加油吧…………你的翻译没有什么问题，下次注意保存为utf-8编码即可
建议使用UltraEdit进行编辑

使用道具举报

帖子: 451
精华: 3
积分: 1046
金钱: 1690
荣誉: 22
人气: 0
评议: 0

50^#

发表于 2006-10-1 12:59:19 |只看该作者

原帖由 JoK*G 于 2006-10-1 12:37 发表
老大０．４３是什么东西啊～解压出来只有个文件不是ＸＭＬ啊．．．．．．

解压导游戏目录下即可，选择覆盖…………

使用道具举报

信徒
蔷薇军团资深军事保民官

战略游戏工作组专长成就勋章仙剑5数字版勋章

帖子: 1650
精华: 0
积分: 875
金钱: 3302
荣誉: 5
人气: 0
评议: 0

51^#

发表于 2006-10-1 13:24:06 |只看该作者

原帖由 shibucheng 于 2006-10-1 12:59 发表

加油吧…………你的翻译没有什么问题，下次注意保存为utf-8编码即可
建议使用UltraEdit进行编辑

呵呵忙了一大上午终于基本上把头5个文件弄得差不多了（没办法英文还不过关）地名也补充了一些还有些长句子不好把握晚上回来再弄把下午有事要出去
先把这5个文件发上来大家帮忙测试下看还有哪些地方翻译的不得体其是第一个基本操作教学战役已经翻译完了适合没玩过凯撒大帝的同学们上手

可能有些名词性的东西和楼主翻译的有出入.......................楼主整合的时候可以给修正一下

[ 本帖最后由只飞板砖于 2006-10-1 13:26 编辑 ]

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

看看

使用道具举报

帖子: 58
精华: 0
积分: 29
金钱: 752
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

52^#

发表于 2006-10-1 13:51:30 |只看该作者

我开始翻译节日部分了，估计晚上能传上来
20202020202

使用道具举报

帖子: 1080
精华: 2
积分: 940
金钱: 3665
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

53^#

发表于 2006-10-1 14:31:16 |只看该作者

楼主太强了,拜一个~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

使用道具举报

帖子: 58
精华: 0
积分: 29
金钱: 752
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

54^#

发表于 2006-10-1 15:19:06 |只看该作者

翻译的节日部分

翻译后又出现那个<String开头什么的错误，楼主上次怎么改的告诉一下，看来我是躲不过去了

估计顾问基本上翻译完了（看不懂程序，猜的）
在幼圆那个文件基础上翻译的

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

使用道具举报

帖子: 451
精华: 3
积分: 1046
金钱: 1690
荣誉: 22
人气: 0
评议: 0

55^#

发表于 2006-10-1 16:43:21 |只看该作者

原帖由 wdj2001 于 2006-10-1 15:19 发表
翻译后又出现那个<String开头什么的错误，楼主上次怎么改的告诉一下，看来我是躲不过去了
估计顾问基本上翻译完了（看不懂程序，猜的）
在幼 ...

你那个问题是因为在翻译时不小心把：<String id="41373">XXXXXX</String>
中的">或者</中某个字符删除了…………

我现在在汉化游戏中的一些小提示什么的…………

使用道具举报

帖子: 451
精华: 3
积分: 1046
金钱: 1690
荣誉: 22
人气: 0
评议: 0

56^#

发表于 2006-10-1 16:50:21 |只看该作者

原帖由 只飞板砖 于 2006-10-1 13:24 发表

呵呵忙了一大上午终于基本上把头5个文件弄得差不多了（没办法英文还不过关）地名也补充了一些还有些长句子不好把握晚上回来再弄把下午朠...

了解…………
顺便说一下：
按顺序，第一个大战役的五个战役为：
Arretium
Verona
Capua
Genoa
Brundisium

使用道具举报

游侠元老版主
青铜圣斗士·凤凰座·凤翼天翔
精灵族呓语之魔冢
★★★

元老版主勋章资深版主勋章

帖子: 5431
精华: 4
积分: 4200
金钱: 62198
荣誉: 68
人气: 43
评议: 0

57^#

发表于 2006-10-1 17:41:25 |只看该作者

不错，支持搂住～～～

61071220（←我的QQ，常在线）
49801071←闲聊群，游戏交流等

使用道具举报

兽族大酋长

帖子: 7692
精华: 3
积分: 4507
金钱: 6127
荣誉: 6
人气: 0
评议: 0

58^#

发表于 2006-10-1 17:43:34 |只看该作者

正在找这个游戏,看样子不错,又一个可以征服世界的?????

[ 本帖最后由 bbs888 于 2006-10-1 17:44 编辑 ]

使用道具举报

精华勋章

帖子: 4596
精华: 20
积分: 6978
金钱: 18553
荣誉: 68
人气: 0
评议: 0

59^#

发表于 2006-10-1 19:47:15 |只看该作者

不得不佩服LZ的奉献精神！支持！

[帅帅]

使用道具举报

帖子: 211
精华: 0
积分: 106
金钱: 1403
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

60^#

发表于 2006-10-1 20:06:31 |只看该作者

是啊，是啊，可是上面那个0。5的汉化我怎么下不了？谁传个给我，我QQ29857646

使用道具举报

1 234 5 6 7 8 9 10 ... 14 下一页

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-9-1 13:03 , Processed in 0.287318 second(s), 9 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到