战锤40K单位语音试译——帝国守卫（已完成）

sk60k

We won't let you down, sir!

觉得应该：我们不会再让你失望的，长官！

fenixbj

改过
往后还有好多兵种……Chaos的贴子好象沉底了，先管这里吧

fenixbj

Guardsman Sergeant 卫军队长

（找不到图，看Guardsman的将就下吧……）

（IG每个兵种的小队长都单独配音了……以后集中处理）

Attack进攻
To arms!武装起来！
Fall in men, it's time for war.集合！小子们，开战了！
Attack men!  Attack!进攻进攻再进攻！
Don't fire until I say so!非我命令不得开火！
This is it, men, the moment of glory!士兵们，荣耀的时刻来到了！


Charge冲锋
Into the breach!冲向突破口！
They'll never know what hit them!他们还来不及知道怎么死就会挂了！
Everyone, follow me!所有人，跟上我！
Let none escape!无人能逃！


Combat战斗
Stop bleeding and fight back! 坚持住!!!反击!!!反击!!!!(喊的时候丧心病狂点) （drydry翻译）
Reloading!快装弹！
More men, send in more men!更多的人，派更多的人来！
Concentrate all firepower on that bruiser!把火力集中到那个壮家伙上！
Here they come again!他们又来了！


Loadtransport进入运输工具或建筑
Thanks for the ride!多谢搭车！


Morale士气（降为0时）
Pull back, damn it!该死的，撤！
It's every soldier for himself!各自为战！
There's too many of them!敌人太多了！
Where's that artillery!炮兵哪去了！


Morale restored士气恢复
That was a close one!刚才差点就挂了！
Time to strike back hard.该是狠狠回击的时候了
Retreat again and I'll shoot you cowards!要是再往后逃我就把你们这些懦夫通通毙了！


Move移动
I'll see to it personally, sir.我会自己注意的，长官
Anything for the Imperium!一切为了帝国！
I'd give my life if that's what you asked.如你令下，我的生命亦不足惜
From the Emperor's mouth to my ears, sir.由帝皇之口至我耳，长官（？？？）
On the double!赶快！
Double time!跑步！
Hustle up, one two, one two.快，1-2，1-2


Selection点选到
You called, sir?你叫我吗，长官？
Shall I get started.可以开始了吗
Eager for action, sir.我热切盼望着行动，长官


Under fire受攻击
Incoming!来了！
Nothing like war to wake you up, eh boys?除了战争没什么能叫醒你，对吧，小子？


Unit complete单位就绪（制造完成）
I'll whip these grunts into shape.我会把这些不中用的兵痞子打造成形
Time to make the Emperor proud.让帝皇引以为豪的时候到了


Unloadtransport离开运输工具或建筑
We're on foot from here on in从这儿起我们得步行了

[ 本帖最后由 fenixbj 于 2006-8-2 15:29 编辑 ]

jk111u

Forward you dogs, to victory!你们这些***的给我冲！向胜利冲锋！
这……你们这些狗X养的……要命啊……

fenixbj

Imperial General 帝国将军



Ability技能
Strafing Run空中扫射
  Fire control, initiate Strafing Run!火力控制处，开始空中扫射！


Attack进攻
Into the fray. Attack!介入冲突。攻击！
Drive them back, no quarter!快把他们赶回老家去！
Spare none in your fury!狂怒之下无人可幸免！
Face the Emperor's might!面对帝皇的权能吧！


Charge冲锋
Follow men, charge!手下们，冲！
Take them now!放倒这些家伙！
On my word... Charge!我敢保证……冲锋！


Combat战斗
Glory for the Emperor!为帝皇夺取荣耀！
Only in death does duty end.唯有死亡才算是责任的尾声（帝皇语录中的一句……）
I strike with the Emperor's fist!帝皇之拳与我一同出击！（要是帝国之拳就是SM了）
Kill them where they stand!一个都不能让他们溜掉！


Detach分遣（从小队中离开） （显然此设计被取消了）
The Emperor guides you now.帝皇现正指引着你


Join加入（小队） （显然此设计被取消了）
By my side, men!到我这边来，士兵们！
To me! There is glory for the taking!到我这来！荣耀尚待取得！


Loadtransport进入运输工具或建筑
Let us be on our way.让我们踏上征程
All due speed then!全速前进！


Morale士气（降为0时）
Pull back, pull back!撤，快撤退！
Retreat and regroup!撤退重组！


Morale restored士气恢复
No! I will not accept this defeat!不，我怎么可能接受失败！
We again stand ready to fight!又一次，我们准备战斗！


Move移动
That way lies victory.此路便向胜利
Understood.了解
Obedience without hesitation坚决服从
Fear is nought, my faith is strong.恐惧同于虚无，信仰无比坚定
A true servant never yields to doubt.真正的仆从从不怀疑


Selection点选到
Standing ready.随时待命
Let me lead the way!让我来领路！
The hand of the Emperor guides all.帝皇之手指引一切
I will do as you ask.我会如你所愿执行
It will be my honor那是我的荣幸


Spotting探测到
Chaos marine混沌军团
  Heretics spotted.发现异端
  Fell brethren, you will not escape!堕落的昔日同胞们，你们将无路可逃！
  What is this I see? Heretics!我见到了什么？异教徒！
Daemon恶魔
  Warp scum! Kill it!亚空间的渣滓！杀了它！
  What manner of heresy is this creature?这只怪物是怎样的异端造就的？ （boltgun优化）
  DAEMON!恶魔！
Eldar灵族
  Damn their hides, the Eldar are here.灵族这些躲躲藏藏的该死家伙来了
  I've spotted Eldar -- what are your instructions?我发现了灵族——你有何指示？
  What are the Eldar doing here?灵族在这干嘛？
Enemy敌人
  We have the enemy in our sights.视野内出现敌军
  I see our adversaries.看到我们的对手了
  Reporting enemy units.报告敌军单位
Monstrosity畸形（怪兽生物，通常都是强力的生物，例如混沌那个带翅膀的长牛犄角的家伙，还有兽兽的大胖恐龙，神灵族的霓虹灯玉米等——解释by sk60k）
  Face me, beast!面对我，禽兽！
  I will smite this abomination! 我将给这可憎的家伙重重一击！
Ork兽人
  I see the Ork rabble.我见到兽人这帮乌合之众了
  Greenskins spotted.发现绿皮家伙
  Reporting Orkish incursion.接到兽人袭击报告
Spacemarine星际战士
  Enemy Space Marines!敌军星际战士！
  Marines spotted, transmit their location.侦测到陆战队员，传送他们的方位
  They won't leave my sights!他们离不了我的视线！


Under fire受攻击
We're taking fire!我们遭受袭击！
Drive them back!把他们打退！
Stand your ground!坚守阵地！
Let them attack! I will have their hearts!让他们打，待会儿他们的心脏就会在我手上！


Unit complete单位就绪（制造完成）
All right men, time to wage to war!好了，士兵们，发动战争的时机到了！
I stand ready to serve!我随时准备效力！


Unloadtransport离开运输工具或建筑
I will walk from here.我从这里开始步行

[ 本帖最后由 fenixbj 于 2006-8-2 17:25 编辑 ]

drydry

Stop bleeding and fight back!停住牺牲，回击（我肯定没翻对……请教高人）

我不是高人,我不会蜈蚣,这样的一句话,我认为该这样翻~

坚持住!!!反击!!!反击!!!!(喊的时候丧心病狂点)

fenixbj

Priest 牧师（让我想起XX电锯XX狂……）




Ability技能
Fanatical狂热
  Rise up and strike them down!起来！击倒他们！
  Know that you serve the True Emperor!记住你们所侍奉的伟大帝皇！
  Faith is the blade of war!信仰是战争之刃！
  You cannot stand against me!看谁能阻止我！


Attack进攻
Glory to the Emperor!为帝皇夺取荣耀！
A chance to prove our worth! Attack!一个证明我们价值的机会！攻击啊！
Our deaths will be magnificent!我们的死亡将惊天地泣鬼神！（翻得好象夸张了点……）
Cut them down!放倒这些家伙！


Charge冲锋
I will lead the charge!我会带头冲锋！
Who is with me!谁与我同行！（与上句连起来效果颇为滑稽）
I am ready to die for Him!我已准备好献身于帝皇！


Combat战斗
Spit in their faces!往他们脸上吐唾沫（这也叫战斗？…………）！
Only now are we worthy!惟有现在我们才有价值！
For Terra's Golden Throne!为了地球的黄金王座！


Detach分遣（从小队中离开）
Go forth and prove yourselves.向前，证明你们自己！


Join加入（小队）
Are you ready to die for me?你准备好为我牺牲了吗？
I am but a humble servant!我仅是（帝皇）微贱的仆人！


Loadtransport进入运输工具或建筑
Make haste!快快快！


Morale士气（降为0时）
We must pray for forgiveness!我们须祈求宽恕！
We lost because you were all weak!就因为你们这些不中用的家伙我们才会败！
I alone must pay for this defeat.我须单独为这失败负责


Morale restored士气恢复
I feel the Emperor's blessing return!我感到帝皇的祝福再临！
I will whip the first of you who retreats!我得抽那个最先撤退的家伙一顿！


Move移动
I hear and I obey!听到，遵命！
As you wish.如你所愿
It shall be so!一定完成！
I obey without question.我毫无疑问地服从
My scars prove my worth.我的伤疤证明我的价值


Selection点选到
What would you have me do?你要我做何事？
You have chosen wisely.你作出了明智的选择
Let me inspire our men!让我鼓舞我们的士兵！
My devotion is assured!我的奉献确凿无疑！


Under fire受攻击
Cowards! Face us in battle!懦夫！战斗时面向我们！
Cut us down and we will rise stronger.打倒我们只会使我们更加强大地站起来
Repay their arrogance with blood!他们将为自大付出血的代价！


Unit complete单位就绪（制造完成）
Let me preach His name!让我颂扬伟大帝皇之名！


Unloadtransport离开运输工具或建筑
I will walk now.现在得走路了

炽天使军团

alone must pay for this defeat.我须单独为这失败负责
这还有点当领导的样。。。

boltgun

What manner of heresy is this creature?异教所谓的礼节就是这只怪物？

manner在这里确实不是当礼貌讲的，WHAT MANNER OF，更有“什么样的”这样的意思。

看到牧师的“伤痕证明俺的强”……突然想起C群里一次十分KUSO的台词大串联，似乎意境很H来着，

起因是一个ELDAR的MM，
CHAOS的工人说：俺为您服务。
IG的工人说：An easy matter for one of my skill 对于俺的某项技术来说，小菜一碟
ORK大吼：B** IS BEST
某位说的就是“牧师一掀上衣：‘My scars prove my worth.’”当时认为是最配合气氛的一句。

其他的想不起来了

fenixbj

改过，看似群里的都是帝皇级战舰容量……汗

Psyker 灵能者




Ability技能
Lightning Arc电弧
  Witness your doom!见证你的末日吧!
Strip Soul夺魂
  I will split your thoughts open.我会将你的思想撕裂开
  Witness the glory of the Emperor through me!目击帝皇的荣光贯穿我吧！


Attack进攻
So shall they learn to fear me!这样他们才能学会畏惧我！
Rip their thoughts asunder!他们的思维会被扯碎！
They will fall to my mind!敌人将屈服于我的意志之下！
The time for killing is upon us.我们的杀戮时刻已经到来


Charge冲锋
Forward men!士兵们前进！
Charge and stop for nothing!冲锋！我们势不可挡！


Combat战斗
Witness my power!见识下我的大能！
In the Emperor's name!以帝皇之名！
Are there none worthy of my skills!我的能力无物可匹！


Detach分遣（从小队中离开）
I hope you know what you are doing.我真希望你们这些家伙知道自己在做什么


Join加入（小队）
I assume command.吾承指挥之责
Follow me and I promise you glory!跟从吾者，余许其胜利


Loadtransport进入运输工具或建筑
Driver, let us be on our way.司机，开始我们的征程吧


Morale士气（降为0时）
Retreat, retreat!撤，快撤！
Fall back, we cannot hold them!撤退！我们挡不住他们！
This is impossible -- I cannot lose!这不可能——我不会输的！


Morale restored士气恢复
I will not falter again.我不会再哆嗦了
They will pay for their arrogance!他们会为自大付出代价！


Move移动
Our fate is foretold.我们的命运早在预言之中
If that's what you wish, so be it.所遇为所愿
I knew you'd say that.我知道你说了
Very well, but use me wisely.很好，但用到我的时候放聪明点  


Selection点选到
What do you require?你需要什么？
My mind bears a great pain!我的心智给了我巨大的痛苦！
Ah, so you need me now....啊，你现在需要我了是吧……
Do you know what you ask?你知道你在要求什么吗？
I already know what you want.我已经知道你要什么了


Spotting探测到
Enemy敌人
  I see you... you cannot hide from ME!见到你了……别想躲！


Under fire受攻击
The enemy is attacking.敌人攻击了！
Where did they come from?他们从何而来？
Let them attack -- they will fail.让他们打——反正他们要输


Unit complete单位就绪（制造完成）
You requested a Psyker my lord?你要求调用灵能者吗，大人？


Unloadtransport离开运输工具或建筑
Must we travel on foot again?我们又得走路？

fenixbj

Ogryn （这个词是由 Ogres食人魔 转来的，不知作何译……他们说话颇有兽人风格）




Attack进攻
Hur Hur - Kill 'em!嘿嘿——杀了他们！
Off we go!我们走！
Hur Hur - Crush skulls!嘿嘿——压碎他们的脑袋！
For the boss!为了头儿！
It 'Em!那是他们！
Now I REALLY mad!我现在可真发疯了！
Watch dis!看这个！


Capture占领（此处是接到占领命令时说的话）
Getting' it.去拿下那儿
Get what?去抢什么？
Erm, ok, we'll get it.哦，好吧，我们会去那儿的


Charge冲锋
Run after 'em!跟踪那些家伙！
First one dere wins!先下手为强！
Rum 'em down!冲垮他们！
Charge!冲！


Combat战斗
Rarrrggh（吼）
Huurrgh赫赫
Hur Hur Hur Hur Hur哼哼哼哼哼
Crunchin' bones and eads!碎骨毁首！
Squish the little ones压烂这些小虫！


Loadtransport进入运输工具或建筑
Its dark in dere - Don't like it!!这儿黑作一团，我可不喜欢！！
I hates it in dere.我讨厌待在这儿


Morale士气（降为0时）
Run! Dey too strong!跑！敌人太强大了！
Ow! Run away!噢！失控了！
I'm off!我得逃了！
Get out of 'ere!快离开这鬼地方！
This not good.形势不妙


Morale restored士气恢复
Why we runnin'?跑什么跑？
Boss! What now?头儿！现在怎么办？
Feelin' better now.感觉好点了


Move移动
Sure fing boss服从分配，万能的头儿
Wotchewant?你想要啥？
Yoo Sure?你肯定？
Righto Boss好的，头儿
Erm... that way!嗯……那边！


Selection点选到
Yus boss!是的，头儿！
Allo?（是Hello的意思吧）
Orl Right.很好
Ermmmm... Yeah?
Wot?什么？


Strategic point capture占领战略点
We got the... Thing!我们拿下了……那个东西！（不知道战略点怎么称呼……这些家伙脑子果然不太灵光……）
Yeah! We got it!好啊！拿下它了！
Got it!抢到手了！
Boss! We got it!头儿！我们办到了！


Under fire受攻击
Wots goin' on?发生什么事了？
Ow!噢！
Who's shootin'谁在开火
Oi! Dat Urts!欧！伤到我了！
Ow! - my, erm... arm!啊！我的手……手臂！


Unit complete单位就绪（制造完成）
You want Ogyrn?你需要Ogyrn？
Here...注意这边……


Unloadtransport离开运输工具或建筑
GET ME OUT!放我出去！
Good. Don't like it in dere!好，总算不像这里（车或建筑内）了！

[ 本帖最后由 fenixbj 于 2006-8-11 12:07 编辑 ]

炽天使军团

高重力环境下出现的人类。。属于亚人类。。。。不是变种人污秽。。。。。。类似还有赫比特狙击手。。。。

fenixbj

Ogryn Sergeant （Ogryn队长）




Attack进攻
Orgyns to da fight!去战斗，Orgyn们！
Smack 'em lads!狠打他们领头的！
Attack Y' Lugnutz!（完全不理解何意）
Hur Hur - now da fun bit!嘿嘿，这还有点乐趣！
Da Big one is mine!最大号的就是我了！


Capture占领（此处是接到占领命令时说的话）
Getting' it.去拿下那儿
Get what?去抢什么？
Erm, ok, we'll get it.哦，好吧，我们会去那儿的


Combat战斗
It 'em good boys!是那些好战的小子！
Keep fightin'!战啊！不许停！
Dat's it boys, pour it on!又是那些自吹自擂的家伙！
Break them wide open打散他们
Your left... No, other left lugnut!（不明意思）


Loadtransport进入运输工具或建筑
Can't we walk?!我们就不能走过去吗？！（…………）


Morale士气（降为0时）
Pull back means run da OTHER way!撤退等同逃跑！
Who's dumb plan is dis?谁作的这该死的计划？


Morale restored士气恢复
Now dis is more like it!（我们）现在更能打了！


Move移动
Orgyns dis way.这边走，Orgyn们
I'm understandings我正在努力理解中
I get-ch-ya...我 知-道-了……
Roight! Marching over 'ere!好，向那里行军！
Ogryns follows orders   Orgyn遵从命令


Selection点选到
Yus Boss-sir!是，头儿——长官！
You Want Somefing?你要什么东西吗？
What do Ogryn do now?现在要Ogryn做什么？


Strategic point capture占领战略点
We got the... Thing!我们拿下了……那个东西！
Yeah! We got it!好啊！拿下它了！
Got it!抢到手了！
Boss! We got it!头儿！我们办到了！


Under fire受攻击
Shoot 'em back!把他们打回去！
We're being shot at!我们遭到袭击了！
Stand yer ground!站定了！
Dey'll pay for dat!他们会遭报应的！


Unit complete单位就绪（制造完成）
Leave the Ogryns ta me.把Ogryn交给我就对了
Right! I'm here!没错！我在这儿！


Unloadtransport离开运输工具或建筑
*phew* Nice one boss!（咂舌声）头儿不错！

[ 本帖最后由 fenixbj 于 2008-3-15 17:17 编辑 ]

drydry

我觉得这个造型和WFB中的食人魔很像


而且,在我找到的资料中显示.....第二版的40k中帝国居然有太空矮人军队.....你信么?
所以说40k的元素还是来源于中古版啊

fenixbj

Assassin 帝国刺客





Ability技能
Assassinate暗杀
  In position to strike. 狙击手就位 （lovecxxue 指正）
  One chance is all I need.我所需的仅是一次机会
  I can change the tide of battle.我能扭转乾坤


Attack进攻
They will die silently.他们会悄无声息地死去
Death comes in shadows.死亡伴随阴影而来
One strike is all I need.我所需的仅是一击
They will never see me.无人可识我
Prepare yourself...准备你自己……（因为你就要挂了……）


Charge冲锋
Moving into position!进入位置！
Here I go!我来了！


Combat战斗
You cannot kill death!你是无法杀死死亡本身的！
One or a thousand, I will kill them all.无论一个或一千，统统会死于我手
Don't you need Guardsmen here?你不需要保镖吗？


Infiltration渗透（隐形）
Blink and I'll vanish.一闪之后，再无我的影子


Morale士气（降为0时）
I shouldn't have lost!我不可失败！
Why did no one help me?为何无人助我？


Morale restored士气恢复
I will do this alone!我自己来就行！
Never turn your back on an enemy.决不要把你的后方暴露给敌人


Move移动
Tell your men to stay out of my way.告诉你的人别挡我的路
If that is your wish.如果那是你所希望的话
A simple task, perhaps....一个简单任务，或许是……
Then leave me to my errands.那就快放我去完成使命
Hush, say no more, my lord.安静，多说无益，我的大人


Selection点选到
They will quake at my shadow!在我阴影笼罩之下他们唯有颤抖！
I shall not fail!我不会失败！
Yes... yes... of course I'll help.对……对……我当然会帮忙
Who summons me?谁在召唤我？


Under fire受攻击
The enemy knows my position!敌人发现了我的所在！
I cannot engage this many foes.我不能解决这么多敌人（lovecxxue 指正）
Where is my support?我的援军呢？
Requesting support!请求支援！


Unit complete单位就绪（制造完成）
Assassin here.刺客在此

[ 本帖最后由 fenixbj 于 2007-7-21 18:31 编辑 ]

fenixbj

原帖由 drydry 于 2006-8-11 15:51 发表
我觉得这个造型和WFB中的食人魔很像
而且,在我找到的资料中显示.....第二版的40k中帝国居然有太空矮人军队.....你信么?
所以说40k的元素还是来源于中古版啊  ...

听说太空矮人抢机械神教的生意……有这回事吗？

BT小佩

据说还有过太空老鼠人
大家回复一定要20字哦!!!!

fenixbj

Chimera 奇美拉运兵车




Attack进攻
Attack!进攻！
Fire!开火！
I die for the Emperor!我为帝皇而死！
Cut a swathe through them.从敌人里切出条路来！
Get on that Multilaser!开动多管激光！
Fire, fire, open up with everything we got.开火，射击，炸开遇到的每件东西


Move移动
Following orders!听从命令！
As soon as we beseech the machine's spirit.只要我们向机械之魂发出诉求
We'll be off as soon as the fuel arrives!一旦燃料得到补充我们就会行动！
Orders received and understood!接到命令，完全了解！
Moving into position.向目标移动
It's an honor to serve the Emperor.服务帝皇乃是吾等之荣幸


Selection点选到
Standing by.准备就绪
Warming up the engine, my lord.引擎正在加温，大人
Where are those damn techpriests!该死的科技神甫哪去了！
Awaiting instructions!等候命令！
Acknowledged, sir.一致服从，长官
Ready to act.准备行动


Unit complete单位就绪（制造完成）
Ready to transport our men!准备运输我们的士兵！

fenixbj

Sentinel 哨兵机器人




战场图一张



Attack进攻
Attack!进攻！
Fire!开火！
I die for the Emperor!我为帝皇而死！
Cut a swathe through them.从敌人里切出条路来！
Moving to engage.移动作战
Hit them fast and hard!快速猛烈地打击他们！


Capture占领（此处是接到占领命令时说的话）
（哨兵机器人可以取消敌人点的占领状态，但无法为己方占点）
Drive the enemy off!赶走敌人！
This is one resource the enemy will no longer hold.这个资源点再不属于敌军了


Move移动
Following orders!听从命令！
As soon as we beseech the machine's spirit.只要我们向机械之魂发出诉求
We'll be off as soon as the fuel arrives!一旦燃料得到补充我们就会行动！
Orders received and understood!接到命令，完全了解！
They won't know what hit 'em!他们根本无法知道谁打的！
Quick and fast, just the way we like it.迅捷，快速，便是我们喜欢的风格


Selection点选到
Standing by.准备就绪
Warming up the engine, my lord.引擎正在加温，大人
Where are those damn techpriests!该死的科技神甫哪去了！
Awaiting instructions!等候命令！
Sounds easy enough.听上去够容易的
I'll take it from here.我在这就能把那家伙拿下


Unit complete单位就绪（制造完成）
Sentinels ready to deploy!哨兵机器人听候调遣！

[ 本帖最后由 fenixbj 于 2008-3-15 17:21 编辑 ]

fenixbj

Hellhound 地狱犬





Attack进攻
Attack!进攻！
Fire!开火！
I die for the Emperor!我为帝皇而死！
Cut a swathe through them.从敌人里切出条路来！
Burn them all!烧了这些家伙!
Open the valves, full blaze!打开管道，最强火焰！
Empty the tanks, burn them all!用光储备，烧了他们！
On my mark, full inferno!按我记号，制造地狱烈焰！


Move移动
Following orders!听从命令！
As soon as we beseech the machine's spirit.只要我们向机械之魂发出诉求
We'll be off as soon as the fuel arrives!一旦燃料得到补充我们就会行动！
Orders received and understood!接到命令，完全了解！
We're hot and primed, sir.我们充满热情且表现一流，长官
Understood, but keep that artillery off our backs!了解，但记得别让我们后面的炮兵开火！


Selection点选到
Following orders!听从命令！
As soon as we beseech the machine's spirit.只要我们向机械之魂发出诉求
We'll be off as soon as the fuel arrives!一旦燃料得到补充我们就会行动！
Orders received and understood!接到命令，完全了解！
I can take the heat!我能感受到热量！
We handle anything you throw at us.任何你扔来的东西我们都能摆平


Unit complete单位就绪（制造完成）
Hellhound here at your service.地狱犬在此，为您效劳

[ 本帖最后由 fenixbj 于 2008-3-15 17:23 编辑 ]