弹幕中的“草”是什么意思？不是植物，更不是骂人！

sony010

原帖链接：https://www.sohu.com/a/323423195_99967847?_f=index_chan41news_7

我想很多观众肯定是抱着一种“这个谁不知道？”的态度点进来看的，实际上我认为这个字作为一个使用频率极高的弹幕，它的本意是很多人都知道的。

然而最近就是出现了一些非常奇怪的说法。有人说弹幕中经常出现不堪入目的脏话，有人说现在青少年的素质有待提高。这些说法的来源其实就是对“草”这个字有所误解。

这是一个“外来词汇”，因为日语中“笑”的读音是“wa ra i”，于是日本网友喜欢把笑写作“w”，并用很多个“w”连用表示哈哈大笑。一连串w写在一起，外表看上去很像杂草，于是又有人将“w”以“草”这个字替代，也就有了现在的用法，并且传到了中国。

在这种用法中还衍生出了很多相关的弹幕，比如“大草原”“草生”，这些词其实表达的依然还是“好笑、大笑”的意思。在中国网友使用的过程中，讲这个梗再次进行了本土化，研发出“草（中日双语）”这种说法，又被传回了日本。而且出人预料的很受日本网友的欢迎，日本网友们甚至还跟风加入这样的备注，当要表达本意时会用“草（日语）”来代替“笑”。

总体上来看，这也算是一个典型而有趣的文化输出之后又反向输出的案例。其实“草”这个字被本土化之后，其意义并不单纯的与“笑”对等，一般的遇到“要素过多”，觉得别人“无端联想”，觉得过于“low逼”，或者是“笑点很尴尬”的时候，才更喜欢用“草”这个字。

总之，弹幕中的“草”既不是植物，也不是骂人，还请圈外人不要误会。

mayuka

嗯〜
逗b妹〜