最经典三国！国配-VS-日配！！

无敌小靓苏

《三国演义》以央视94年版最为经典，唐国强饰演的诸葛亮更是经典中的明星。
今天偶然翻出了《舌战群儒》这一经典片段的汉语标配和日语翻配，供大家赏听。
汉语标配本色出演，听起来非常舒服，让人不禁想要模仿，真正的余音绕梁。
而日语翻配初听必然有维和之感，诸葛亮的日语配音显得缺乏气势，但是多听一会儿会体会到浓浓的日本味道，更符合诸葛亮在日本心中的形象。而其他的配角日语翻配也是不错的。

94年央视版《三国演义》国语标配:
http://tieba.baidu.com/p/1986995900


央视94版《三国演义》日语翻配：
http://www.bilibili.com/video/av847568/


回到本帖主题，我不多说，日配更符合人物在日本人心中的形象，总体还是不错的，我听喜欢诸葛亮的日配，有种深不可测的感觉。而国语配音整体也很优秀，但是有些语句显得做作，最不喜欢的是关羽的国配，违和得大了，可能是94央视版《三国演义》由陆树铭出演的关羽无论是形象还是声音都太完美了吧。

好了，接下来留给大家评论~

hushengzhou

日语配音听起来还挺好吧