游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 游侠PC游戏综合讨论区 › 关于游戏的官方汉化

查看: 2211|回复: 11

[讨论] 关于游戏的官方汉化 [复制链接]

又见伽椰子

帖子: 150
精华: 0
积分: 76
金钱: 1326
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2016-1-28 19:44:26 |只看该作者 |倒序浏览

为什么官方繁体中文版的游戏，文本总是有低级的错误呢?
比如最近的刺客信条印度，第一关游戏介绍中的“对”字连续出现2次，明显多出来的。
刺客信条4攻打西班牙船只时提示那是英国船只，还有很多，不一一指出，看着比较烦。

分享0 收藏0

使用道具举报

小老虎3018

SIMS七彩天使+海纳百川

版主勋章

帖子: 6676
精华: 0
积分: 3547
金钱: 15894
荣誉: 10
人气: 1093
评议: 8

沙发

发表于 2016-1-28 21:12:01 |只看该作者

这你得去问厂商

使用道具举报

漏刀大师（真)

喝酒伤身不喝伤心
至尊江湖工作组【测试】
酒神·狄俄尼索斯
能天使

版主勋章勤劳之证

帖子: 8144
精华: 0
积分: 5513
金钱: 49458
荣誉: 136
人气: 814
评议: 7

板凳

发表于 2016-1-28 21:44:56 |只看该作者

喜闻乐见的事情中国人出的外文东西错误也是很多

使用道具举报

救命啊!!

帖子: 7589
精华: 0
积分: 3829
金钱: 2749
荣誉: 1
人气: 207
评议: 0

地板

发表于 2016-1-29 00:56:23 |只看该作者

本帖最后由救命啊!! 于 2016-1-29 01:05 编辑

LOGO游戏标题问官方美工
内容文字问翻译,如果你会调出字库可以自己改

AMD 速龙 64X2 5400+ 黑盒
威刚内存1GX4 = 4G
盈通9600 512兆
XP SP3
我最喜欢的游戏红警95 红警2

使用道具举报

又见伽椰子

帖子: 150
精华: 0
积分: 76
金钱: 1326
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

5^#

发表于 2016-1-29 18:41:52 |只看该作者

小老虎3018 发表于 2016-1-28 21:12
这你得去问厂商

这和正版盗版有关系吗？

使用道具举报

夜明伴露

帖子: 7887
精华: 0
积分: 4050
金钱: 8677
荣誉: 8
人气: 265
评议: 0

6^#

发表于 2016-1-29 23:11:25 |只看该作者

就是原版也有错误啊，中文化那么大的工作量有错误也是很正常的
不喜欢就去玩民间简体汉化喽

使用道具举报

mayuka

〜嘮&闇&懶の咪嗚〜
2017年十佳版主
游侠元老版主
『中文/日系RPG游戏大区』
『动作游戏区』
GTA☆侠盗之王

2017十佳版主勋章元老版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章人气勋章·初级勤劳之证资深水手勋章游侠之星侠盗工作组一周年专属勋章侠盗工作组二周年勋章

帖子: 30586
精华: 2
积分: 17984
金钱: 93283
荣誉: 184
人气: 4507
评议: 41

7^#

发表于 2016-1-30 00:04:13 |只看该作者

又见伽椰子发表于 2016-1-29 18:41
这和正版盗版有关系吗？

他的意思是廠商那邊的技術人員翻譯問題

所以你還是跟廠商反映會比較好〜{:13_448:}

使用道具举报

Shadowa

☆☆ Viktor Fischer ☆☆
『体育游戏区』
『论坛事务处理区』
『PC游戏综合区』
阿贾克斯最佳新星
FinalFantasyFans▪№007

2015年杰出版主勋章白金会员勋章活跃勋章勤劳之证

帖子: 34921
精华: 0
积分: 19667
金钱: 66729
荣誉: 177
人气: 4358
评议: 40

8^#

发表于 2016-1-30 17:21:58 |只看该作者

{:13_448:}没玩过老头滚动条谁敢说自己懂官翻

使用道具举报

I_Game_over_I

帖子: 17
精华: 0
积分: 9
金钱: 172
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

9^#

发表于 2016-1-31 16:51:19 |只看该作者

本楼表示拿点经验，什么也不懂~

使用道具举报

a676766767

地狱愤怒

帖子: 14187
精华: 0
积分: 7128
金钱: 26138
荣誉: 2
人气: 147
评议: 0

10^#

发表于 2016-2-1 10:50:42 |只看该作者

如果楼主是买正版有权利投诉的，但如果是伸手党。。。

CPU：AMD Ryzen 7 5700X3D
主板：技嘉B550M PRO 雕
内存：海盗船复仇者 8GBx4 (DDR4 3600MHz )
硬盘：爱国者P7000D 2T+P7000E 4T
显卡：AMD Radeon RX 7900XTX 24G 蓝宝石超白金
电源：长城巨龙 1250W
机箱：酷冷至尊智瞳MB600L
显示器：KTC G42P5 OLED 138Hz 42寸

使用道具举报