【每日话题❤试运行】简单有趣的每日问答活动改版啦~（4月14日）

horsefly85

有叫二软的么？

zelx

{:13_427:}我还记得我大学一个同学将《生化危机5》别名成《鬼子进村》。简直有才

雨文冰璃

机器猫又名哆啦A梦啊

fppp04924

女高网球部/网球并不可笑嘛/庭球社..........都是同一部

ztzt4476

zelx 发表于 2015-4-14 00:33
我还记得我大学一个同学将《生化危机5》别名成《鬼子进村》。简直有才 ...

{:13_434:}哈哈哈哈哈哈哈哈哈笑死了~

ztzt4476

雨文冰璃 发表于 2015-4-14 01:12
机器猫又名哆啦A梦啊

{:13_453:}哆啦A梦是作者改的新名字啦~~

ztzt4476

fppp04924 发表于 2015-4-14 02:37
女高网球部/网球并不可笑嘛/庭球社..........都是同一部

对对这个看各种新番介绍的时候奇怪了好久

问天谴

李小狼王小明
这个其实也不算别名，但是王小明啥的

sanddevil

ztzt4476 发表于 2015-4-14 09:50
哆啦A梦是作者改的新名字啦~~

是这样吗= =机器猫一直叫哆啦A梦吧。。机器猫难道不是大陆译名之一么。。。

sanddevil

动漫的别名。。。想不起来，只能想起游戏的比较经典的。。
上古卷轴The Elder Scrolls，被耳熟能详得称为老滚——老头滚动...（其实我想叫他“翻滚吧，老头儿！”，这样比较燃→_→）

越女剑仙

{:13_835:}写个招式行么？

一般中文都翻译成银河星爆

摘自度娘：

日语：ギャラクシアン・エクスプロージョン/英语：GalaxianExplosion
简称“G.E”又名（魔皇崩裂拳、教皇粉星拳、银河终极震荡、“银河爆炸”、“魔皇粉星拳”、“哈哈！你去死吧······”、“银河超级风暴”、“银河星爆”、“群星粉碎绝招”、“银河毁灭”、“天崩地裂闪光冲击波”、“银河爆裂拳”、“星球爆炸”、“银河裂星拳”、陨石拳、“撒加随手一击就”等等。）

{:13_835:}各种不同直译意译也就认了，这个“哈哈！你去死吧······”用发招者的心情取代了招式的名称，“撒加随手一击就”则用一句话就充分描绘了这一页漫画的内容。。。等等。。。

灵溪

这个……你还记得大明湖畔的南小鸟吗……已经有我连琴梨都不琴梨你这种标准句式了

Shadowa

ztzt4476 发表于 2015-4-14 09:50
哆啦A梦是作者改的新名字啦~~

真的咩

Shadowa

问天谴 发表于 2015-4-14 11:44
李小狼王小明
这个其实也不算别名，但是王小明啥的

大家好，我叫王小明，配音的同时黑板上李小狼三个大字{:13_831:}

Shadowa

sanddevil 发表于 2015-4-14 12:18
是这样吗= =机器猫一直叫哆啦A梦吧。。机器猫难道不是大陆译名之一么。。。
...

{:13_827:}大陆曾经译名就是机器猫没有之一，港台叫小叮当

Shadowa

{:13_589:}工藤新一，又名黑羽快斗，以为换个发型别人就认不出他们俩其实是同一个人了，其实机智的我早就知道了

问天谴

Shadowa 发表于 2015-4-14 20:30
大家好，我叫王小明，配音的同时黑板上李小狼三个大字

其实我一直不明白李小狼哪里不好了啊，非要改成王小明

Shadowa

问天谴 发表于 2015-4-14 20:44
其实我一直不明白李小狼哪里不好了啊，非要改成王小明

{:13_835:}那帮子人的脑袋是长在屁股上的，智商正常的人都无法理解

hulalalala

对长得要死的名字必须要有简称{:13_594:}

我们仍未知道那天所看见的花的名字：未闻花名
我的青春恋爱物语果然有问题：春物/俺青春
在地下城寻求邂逅是否搞错了什么应该也要简称为地下城什么的才好