这游戏出中文我一定买一套

ssbbhh009

zhengyufeibaba 发表于 2015-4-5 23:11
这游戏，就算是官方的人来翻译，都很难翻译出精髓。 里面的英文很多文学性的语言，我这个英语专八的看着 ...

就目前的内容来看，信达雅三者，信基本做到了，润色后也称的上达，唯一需要仔细琢磨的就是雅，这也是汉化和翻译中最难的一项。而玩家一般也不会追求完全贴合原文的高等级翻译，毕竟汉化是有成本的，汉化组无偿进行这项工作已经足够令人钦佩了，特别是POE这种巨大文本量而且词汇等级高的游戏。我英文版通了一遍，装上LMAO的汉化后玩到三分之一处，基本上没有出现严重的翻译错误或者偏离原文的内容。

PS：其实词汇难度主要集中在人物和剧情描写上，看明白对话内容和选项内容还是挺容易的

ssbbhh009

zhengyufeibaba 发表于 2015-4-17 11:25
上次玩合金装备5原爆点， 里面有一句话 ：“How's he doing?”  游侠里的翻译是“他在做什么？”， 看到 ...

说到点子上了。
不过话又说回来，汉化组是完全无偿的进行本土化，而在商业领域，同样文本量的电子资料本土化成本可不低。而且汉化组成员良莠不齐，难免有态度敷衍的。最后再加上论坛之间的过度竞争使制作时间越来越短，导致润色不够或者翻译错误层出不穷。相反，那些汉化前关注度不高的小众游戏，尽管汉化周期很长，但是在完成度和阅读体验上都达到了极高的水平。可惜很多玩家完全就是抱着尝鲜的态度，根本等不及这种慢工出细活的翻译润色过程。所以汉化组越来越敷衍的态度，不少玩家也得承担相当部分责任。