游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 游侠PC游戏综合讨论区 › 大家来说说自己知道的游戏名称的各种版本，例如Far Cry ...

12 下一页

返回列表

查看: 3911|回复: 20

[讨论] 大家来说说自己知道的游戏名称的各种版本，例如Far Cry被译为《孤岛惊魂》和《极地战嚎》 [复制链接]

雪代缘

GTA☆MafiaメGodfather
Crysis☆至尊無上の沙漠之鷹

白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章高级荣誉勋章

帖子: 51590
精华: 0
积分: 32083
金钱: 1310
荣誉: 624
人气: 465
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2015-2-2 23:54:20 |只看该作者 |倒序浏览

大家来说说自己知道的游戏名称的各种版本，例如Far Cry被译为《孤岛惊魂》和《极地战嚎》，Devil May Cry被译为《鬼泣》和《恶魔猎人》，

分享0 收藏0

使用道具举报

samkyos

帖子: 11692
精华: 0
积分: 6079
金钱: 11152
荣誉: 21
人气: 227
评议: 0

沙发

发表于 2015-2-3 01:49:12 |只看该作者

樓主,你真水~

biohazard/resident evil 生化危機/惡靈古堡 (我自己譯：包你乞食/刁民/邪惡居民)
ROCKMAN/MEGAMAN 洛克人（我自己譯：洛克俠/石頭俠/搖滾俠/石頭人/搖滾人）

使用道具举报

UncleAlpaca

帖子: 748
精华: 0
积分: 389
金钱: 6921
荣誉: 0
人气: 66
评议: 0

板凳

发表于 2015-2-3 02:58:05 |只看该作者

楼主要发表毕业论文吗

使用道具举报

217，213

帖子: 17920
精华: 0
积分: 9063
金钱: 8374
荣誉: 6
人气: 185
评议: 0

地板

发表于 2015-2-3 08:25:23 |只看该作者

DiRT Showdown 尘埃：一决高下大地长征：好戏上场
Gothic 哥特王朝救世英豪

CPU：Intel i5 3570
主板：映泰 TZ75B
内存：南亚易胜 DDR3 1333 4G *2
显卡：影驰 GTX660TI
SSD：镁光 MX100 256G
电源：安钛克 BP550Plus
显示器：DELL P2414H
鼠标：Razer 那伽梵蛇六芒星
耳机：海盗船复仇者2100

使用道具举报

xialei_026

可爱的小花猪夏磊
2017年十佳版主
游侠元勋版主
『动作/射击游戏区』
侠盗联盟组【组长】
侠盗汉化组【监制】
永远萌系会员·小花猪·夏磊
动作游戏一统江湖.夏磊

游侠元勋版主元老版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章高级荣誉勋章人气勋章·高级人气勋章·初级勤劳之证资深水手勋章游侠之星 2017十佳版主勋章 2013年度杰出版主勋章 2014年杰出版主勋章侠盗工作组一周年专属勋章 2015年杰出版主勋章侠盗工作组二周年勋章侠盗工作组三周年勋章

帖子: 246123
精华: 0
积分: 134105
金钱: 302553
荣誉: 879
人气: 22537
评议: 89

5^#

发表于 2015-2-3 08:41:04 |只看该作者

老头滚动条和半条命最经典。

使用道具举报

nintendo081620

炽天使·候斯级魔兵·任天堂
高级硬件工程师

白金会员勋章活跃勋章

帖子: 13474
精华: 1
积分: 8135
金钱: 915
荣誉: 119
人气: 80
评议: 0

6^#

发表于 2015-2-3 08:48:18 |只看该作者

farcry 远哭
devil may cry 恶魔五月哭

使用道具举报

FDGER

帖子: 794
精华: 0
积分: 400
金钱: 7300
荣誉: 0
人气: 29
评议: 0

7^#

发表于 2015-2-3 08:52:09 |只看该作者

本帖最后由 FDGER 于 2015-2-3 08:53 编辑

咱记得某杂志很长一段时间内都把鬼泣称为“魔颤”来着……
还有无冬之夜翻译成“无尽冬夜”啥的……

使用道具举报

JJSRX

帖子: 3597
精华: 0
积分: 1827
金钱: 14550
荣誉: 0
人气: 141
评议: 0

8^#

发表于 2015-2-3 09:50:40 |只看该作者

Crimson skies
血色苍穹

MechWarrior
机甲战士

Tomb Raider
古墓丽影

总的来说我认为当年的人翻译水平较现在的人要高出很多。
当年给游戏起名的人也要比现在这些文盲要强得多。

Far Cry 就不知道是哪个脑残给起的名字..

使用道具举报

璑殇

☪泪山·半人前
游侠元老版主
雪樱工作组【翻译】
游侠光荣游戏工作组【制作】

元老版主勋章资深版主勋章大头像勋章

帖子: 3863
精华: 2
积分: 3267
金钱: 57828
荣誉: 88
人气: 559
评议: 0

9^#

发表于 2015-2-3 09:59:36 |只看该作者

怎么能忘了大名鼎鼎的“太空战士”和“最终幻想”

高达和钢弹
弹丸论破、枪弹辩驳

使用道具举报

BF1942

2015年优秀版主勋章 2014年杰出版主勋章 2013年度杰出版主勋章勤劳之证

帖子: 9787
精华: 6
积分: 6761
金钱: 116756
荣誉: 65
人气: 54
评议: 9

10^#

发表于 2015-2-3 13:00:28 |只看该作者

Close Combat　近距离作战/战斗神将（自译：结束战斗）

这是个漫长的战争，也是一场艰苦的战争，你们英勇并骄傲的为祖国作战，你们是不平凡的一群，彼此紧密相联，这样的友谊只存在于战斗中。

使用道具举报

BF1942

2015年优秀版主勋章 2014年杰出版主勋章 2013年度杰出版主勋章勤劳之证

帖子: 9787
精华: 6
积分: 6761
金钱: 116756
荣誉: 65
人气: 54
评议: 9

11^#

发表于 2015-2-3 13:03:10 |只看该作者

JJSRX 发表于 2015-2-3 09:50
Crimson skies
血色苍穹

Far Cry译为《孤岛惊魂》第一作还是切题的

这是个漫长的战争，也是一场艰苦的战争，你们英勇并骄傲的为祖国作战，你们是不平凡的一群，彼此紧密相联，这样的友谊只存在于战斗中。

使用道具举报

kuangjian

桃花影落飞神剑
2017年十佳版主
游侠元勋版主
『动作游戏区』
『射击/FPS游戏大区』
侠盗联盟组【副组长】
侠盗汉化组【监制】

游侠元勋版主元老版主勋章资深版主勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章人气勋章·初级勤劳之证资深水手勋章游侠之星 2017十佳版主勋章侠盗工作组一周年专属勋章 2015年杰出版主勋章侠盗工作组二周年勋章侠盗工作组三周年勋章

帖子: 55365
精华: 1
积分: 37590
金钱: 354523
荣誉: 869
人气: 10176
评议: 58

12^#

发表于 2015-2-3 13:07:57 |只看该作者

本帖最后由 kuangjian 于 2015-2-3 13:13 编辑

GTA5：侠盗猎车手5/横行霸道5/三男一狗
            Shinning Force：光明与黑暗/光明力量
            Diablo:暗黑破坏神/大菠萝
            Super Mario：超级玛丽/超级马里奥/采蘑菇
            King Of Fighters：格斗之王/拳皇

使用道具举报