游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 真三国无双：起源+真三国无双8：帝国+真三国无双7：帝国+真三国无双7：猛将传+真三国无双7+真三国无双6猛将传+无双大蛇Z中文版+真三国无双5 › 英文版人名翻译搞笑

发新帖

查看: 4272|回复: 7

上一主题

下一主题

[讨论] 英文版人名翻译搞笑 [复制链接]

无视你存在

帖子: 10006
精华: 0
积分: 5032
金钱: 31004
荣誉: 0
人气: 287
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2014-5-14 21:04:31 |只看该作者 |倒序浏览

许褚xu zhu
吕布lu bu
吕绮玲lu qi ling

分享0 收藏0

使用道具举报

可爱的小花猪夏磊
2017年十佳版主
游侠元勋版主
『动作/射击游戏区』
侠盗联盟组【组长】
侠盗汉化组【监制】
永远萌系会员·小花猪·夏磊
动作游戏一统江湖.夏磊

游侠元勋版主元老版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章高级荣誉勋章人气勋章·高级人气勋章·初级勤劳之证资深水手勋章游侠之星 2017十佳版主勋章 2013年度杰出版主勋章 2014年杰出版主勋章侠盗工作组一周年专属勋章 2015年杰出版主勋章侠盗工作组二周年勋章侠盗工作组三周年勋章

帖子: 246124
精华: 0
积分: 134106
金钱: 302594
荣誉: 879
人气: 22537
评议: 89

沙发

发表于 2014-5-14 21:14:30 |只看该作者

卢布和麒麟都出来了。

使用道具举报

帖子: 1399
精华: 0
积分: 710
金钱: 7777
荣誉: 0
人气: 107
评议: 0

板凳

发表于 2014-5-14 21:57:26 |只看该作者

从日文来的吧？“于”的韵母好像日语没有吧，ryu刘这样发音的话，吕布翻译错也可以理解。

使用道具举报

游侠剑阁工作组【美工】

大头像勋章白金会员勋章活跃勋章

帖子: 12373
精华: 1
积分: 6823
金钱: 1370
荣誉: 38
人气: 559
评议: 0

地板

发表于 2014-5-14 22:11:56 |只看该作者

英文lv不出来lu正常·

一歩音越え、二歩無間、三歩絶刀！『無明三段突き』！

使用道具举报

主教练鹰
★

帖子: 2363
精华: 5
积分: 2627
金钱: 15098
荣誉: 41
人气: 355
评议: 0

5^#

发表于 2014-5-14 22:22:27 |只看该作者

真三国无双7 335112049 QQ QUN

使用道具举报

帖子: 87
精华: 0
积分: 44
金钱: 1616
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

6^#

发表于 2014-5-14 22:28:25 |只看该作者

人名地名发音总体上还算准确啊，按日文音译就差远了

使用道具举报

帖子: 58
精华: 0
积分: 29
金钱: 393
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

7^#

发表于 2014-5-14 22:32:14 |只看该作者

本帖最后由 kokerkov 于 2014-5-14 22:34 编辑

这只是英文字符里缺少ü而已。我们汉语拼音在输入的时候也是用lv代替了。

许褚那个可能是某个翻译中文不大好，录入错误而校对也没看出来。实际上英文界一直是xuchu来着
http://en.wikipedia.org/wiki/Xu_Chu

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-10-30 10:04 , Processed in 0.310929 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到