查看: 2134|回复: 4

[讨论] 3.0汉化是从英文翻译的么。。人物名貌似跟动画翻译不太一致 [复制链接]

电梯直达

楼主

发表于 2013-11-9 00:32:42 |只看该作者 |倒序浏览

sa i  佐井       3.0汉化翻成了祭
四代火影 namikaze minato  波风水门　　3.0汉化翻成了　波风　湊
jin jyuu riki  人柱力 3.0汉化翻成了  祭品之力还是什么来着

如果是从英文翻的那么名字就是翻译成了同音字了。。。希望尽量与动画漫画统一吧

The morning will never rise again
Roaming wolves are howling for the dead

沙发

发表于 2013-11-9 00:33:17 |只看该作者

只玩完了序章暂时发现这么多

The morning will never rise again
Roaming wolves are howling for the dead

板凳

发表于 2013-11-9 01:54:01 |只看该作者

这是台版翻译，没错的，只是咱们不习惯而已，后面你会发现国内汉化者们翻译的奇拉比，在游戏叫杀人蜂~Killer Bee 佐井，游戏版本译为祭

地板

发表于 2013-11-9 02:12:02 |只看该作者

因為這是日本授權台灣翻譯的，一切以官方為主。

5^#

发表于 2013-11-9 12:14:59 |只看该作者

囧。。。怪不得看着略别扭

The morning will never rise again
Roaming wolves are howling for the dead

GMT+8, 2025-8-19 17:27 , Processed in 0.315200 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2