【翻译团】观察：佩德罗是巴萨最被低估的球员么？

不一样的烟火

在加泰罗尼亚的群星闪耀中，似乎总是有一颗明星被忽视，如果说存在所谓“大场面球员”的话佩德罗当之无愧，但他却未受到媒体和粉丝给予的足够珍视。       



现在关于巴萨的任何点滴事情已经说了千百遍。比如梅西是否是整个星球最伟大球员的争辩，或者我们是否曾经见证过像哈维和小白这对有着心灵感应般的闪耀双子星的问题屡见不鲜。然而在加泰罗尼亚的群星闪耀中，似乎总是有一颗明星被忽视。
埃利泽-罗德里格斯-莱德斯玛先生，或者你我眼中的佩德罗，在他25岁的年纪，作为一名职业球员正要到达众人眼中的巅峰年龄。他的身体日趋成熟足以胜任主力位置，为巴萨出场超过200次，因此正如人们通常所说的那样，他的经验在通往成功之路上非常关键。
不是说佩德罗渴望荣誉——他已经是横扫国内国际锦标的宇宙队的一分子，也曾触摸过大力神杯和欧锦赛奖杯。对于这样一位在英格兰某些地方仍然没什么知名度的球员来讲已经算是不坏的成就了。我确信经过这些年他已经从中获得了足够的乐趣。
然而他并不是像平托那样的所谓夺冠成功的“一颗军功章”，后者即便偶尔能跟对手咆哮，但是大部分时间都坐在饮水机旁为主队加油。佩德罗曾经而且现在也是这架运行良好的恐怖机器的一颗坚固的齿轮，然而这颗齿轮，至少在我看来，却未受到媒体和粉丝给予的足够珍视。
他的一鸣惊人可能是在09年欧洲超级杯上对阵顿涅兹克矿工获得唯一进球。就在那个赛季，他成为了在同一赛季六项不同俱乐部赛事中均有进球的第一人（巴萨也赢得了每一项赛事，完成了史无前例的六冠王伟业）。如果说存在所谓“大场面球员”的话，他当之无愧。
2010/11赛季的欧冠决赛仍然是我最喜欢的比赛之一——巴萨全队的表现，据我所知，是我曾经看到过的最伟大的。我得承认我还不到20岁，没有亲眼见识过1970年的巴西梦之队，也不能完全领会上赛季90年代曼联的统治地位，但是相信我，对这支巴萨梦之队的喜欢，不单单是小青年的荷尔蒙膨胀。
梅西就像平时那样霸占了媒体的头条。那些“跟风者”，我想说他们总是对的而且很酷，他们点出了布斯克茨大师级的中场发挥。可是，许多人可能忘记了，为球队首开纪录的正是佩德罗。他的优异表现成为巴萨的另一套进攻路线。这也是为什么他在国家队和俱乐部都如此重要的原因，因为西班牙也踢着类似tiki-taka的足球。
我也同意许多人的观点，就是他可能不像某些同龄的球星那样天赋过人，但是这并未妨碍他被承认是一名高质量球员。他所“缺乏”的生理上的部分天赋，我这么说可能太不严谨——如果在英国他可能就是最有天赋一位——已经被他用其他方面弥补了起来，最知名的就是他在球场上的明智。而他总是能在国家队挤掉纳瓦斯、胡安-马塔和卡索拉，正是由于他得到了博斯克的超高评价。
佩德罗的角色可能是主要是受益于近些年西班牙最喜欢的伪9阵型。通常是由一名中场球员，比如法布雷加斯，来扮演一位单前锋，但却不是站桩中锋或者是传统9号那样在敌方禁区内的特别存在，而是渗透到禁区附近9号半的活动领域，拉开对手的后卫而制造空间。为了充分发挥这个体系的作用，你需要有球员跑到防线身后来充分利用这一空间，而这个位置正是佩德罗最高效的地方。
在这样一个强调耐性和中场过渡进攻的球队——为了避免我们忘记西班牙已经足够成功了——那里有哈维、伊涅斯塔和法布雷加斯在渗透和穿插调控喂球，而像席尔瓦之类的球员则会作为逆足边锋内切，这样一来点球点附近会变得拥挤不堪。而佩德罗往往能提供另一选择，你会看到哈维或者布斯克茨向他送出对角线长传，因为经常有着更多的空间。
完成这么个角色所需要的不单单是速度，虽然很多人可能都这么想当然。跑动的时间一定要完美，我总是想说，若是论判断什么时候在对方后卫和中场之间启动，佩德罗在他这个位置是世界上最好的。当然，这也是由于哈维的枪膛总是能送出最好的子弹，但是你还是需要一些灵感和天赋知道什么时候从什么位置跑动。当球总是围着中场转的时候，这项工作会让人急躁，因为佩德罗总是发现他自己在比赛的大部分时间里孤立无援。他必须要比盯防自己的对方边后卫更加集中精力，不停地尝试抓住机会绕到后卫线的身后 。
沃尔科特就是拥有天才般的鬼魅速度的绝佳例子，但他却不能很好的完全开发利用自己的天赋。我不是说自己同意克里斯-瓦尔德那条漫不经心的评论，说沃尔科特没有“球商”，但是你肯定也有印象他没能完全理解比赛战术的细微之处，而这却是人们对于一名年轻球员的期待。慢慢地，沃尔科特会学习到一切，逐渐成长为一名成熟的球员。他会揣摩什么时候从侧翼插入会更高效，最终在进攻三区越来越有影响力。而佩德罗，与许多他的同道相比，已经是“速成”的，他相当快的掌握了这些技巧。
在俱乐部层面，这有点与梅西类似，后者并不是一个纯射手，而是在球场上的威胁区域创造空间。巴西前锋内马尔的到来会增添巴萨的动力，人们猜测佩德罗可能会同意转向对侧，而那边已经有了桑切斯这位强力竞争对手。这对西班牙人来说是一项考验，佩德罗需要继续进步，在球队中寻求提升自己高光发挥。
佩德罗另一个长处是他的双足性，他有能力在两边活动，已经表现过许多次，而且玩的非常有效。我个人在很多情形下十分欣赏双足球员，而梅西、C罗和范佩西这几个公认的现役最强球员，所谓的弱势足都不比习惯脚差，我想这不是偶然。
我不是说佩德罗值得类似的崇拜，但是这个优点确实让我喜欢，又常常被忽视。我以为双足使得佩德罗更加有效，尤其是对比罗本这位打死不愿用右脚的球员。佩德罗能内外切的能力使他难以被预测，从而很难被防住。
单从统计数据来看他已经把名字写进了历史，现在他需要的是用球场上的个人表现来被人铭记——他需要开始定期的盖过队友的风头。是佩德罗创造传奇的时刻了。

xialei_026

是因为梅西的光芒太强了，掩盖了其他人吧。

sdwfspc

xialei_026 发表于 2013-7-12 11:35
是因为梅西的光芒太强了，掩盖了其他人吧。

看不出来啊，劳模还是个球迷

xialei_026

sdwfspc 发表于 2013-7-12 11:27
看不出来啊，劳模还是个球迷

我连伪球迷都算不上，只能算一个打酱油的。{:20:}

sdwfspc

xialei_026 发表于 2013-7-12 12:34
我连伪球迷都算不上，只能算一个打酱油的。

我们大实况区就需要无数的酱油来支持啊，哈哈 支持 烟火出品

crazy365966834

xialei_026 发表于 2013-7-12 11:34
我连伪球迷都算不上，只能算一个打酱油的。

磊叔要是打酱油的，那置我等何在。。。

丨囝.

他把握能力很强，门前触觉好，对强队都有好表现，但随着内马尔的加盟，上阵时间又会少了！

crazy365966834

这么分析看下来，我觉得这个佩德罗好厉害啊。。。

tomcihu

佩刀一出，谁敢不从啊
在巴萨可惜了，很好的边锋

67058040

佩德罗 不否认的球星

我爱你我爱你

只知道梅西大神

巴郡甘兴霸

梅西太闪耀了

南冥羽

嗯，梅西太有气场了，都掩盖掉其他人了。

岁纳京子

在国家队就能显示出实力了。

linxinyami

我会告诉你我连评论都不会吗

不一样的烟火

linxinyami 发表于 2013-7-12 21:08
我会告诉你我连评论都不会吗

妹纸来了就行哈 没事哈 畅所欲言了

linxinyami

不一样的烟火 发表于 2013-7-12 21:42
妹纸来了就行哈 没事哈 畅所欲言了

  真不好意思咩  比酱油还酱油

不一样的烟火

linxinyami 发表于 2013-7-12 21:47
真不好意思咩  比酱油还酱油

你不知道咱就喜欢打酱油滴妹纸么

linxinyami

不一样的烟火 发表于 2013-7-12 21:51
你不知道咱就喜欢打酱油滴妹纸么

{:41:}  cici。。。我懂咩

不一样的烟火

linxinyami 发表于 2013-7-12 21:53
cici。。。我懂咩

前面带个打 妹纸眼神不是很好哈