注册 | 登录

游侠NETSHOW论坛





查看: 2518|回复: 2
打印 上一主题 下一主题

[求助] 汉化高手请进,想自行修正一下汉化补丁,结果一修改,进游戏就无法显示 [复制链接]

帖子
19
精华
0
积分
20
金钱
322
荣誉
1
人气
6
评议
0
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2013-6-12 11:38:00 |只看该作者 |倒序浏览
我试过notepad++和dreamweaver都一样,用UTF-8格式进行编辑,保存后就不能被游戏程序正常识别使用,游戏内中文变成随机单词+原来的英文。

撸主确定汉化没有受到其他文件影响,仅仅是这个修改过的文件不对。因为我用英文原版文件替换后,就显示正常了。

别人说是UTF-8格式,而且里面也有这语句
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes" ?>
那么是UTF-8格式没错吧

用UTF-8格式编辑,保存后应该也是UTF-8格式吧。notepad++有转为UTF-8格式的功能,可是点不点都一样。dreamweaver只能用UTF-8格式打开才能正常显示中文,在编辑完保存后也是不能被游戏程序识别。


后来又试了修改英文原版文件,用UTF-8格式编辑,只删除了人物对话中的一个单词,保存后就无法识别。为什么别人汉化了能正常显示,我只要一修改就不行了呢?

使用道具 举报

帖子
5915
精华
1
积分
9626
金钱
66873
荣誉
568
人气
7889
评议
0
沙发
发表于 2013-6-14 10:47:11 |只看该作者
前后的东西不要去掉~~~
简单的方法:
1.用16进制编辑器把前后的标记数据/中间的文本保存出来.
2.修改保存出来的文本
3.用16进制编辑器把数据拼回去(或者用copy /b 命令).
XOXOXOXOXOXOXOXOXOXOX

使用道具 举报

帖子
19
精华
0
积分
20
金钱
322
荣誉
1
人气
6
评议
0
板凳
发表于 2013-6-15 18:27:44 |只看该作者
本帖最后由 hlb3056630 于 2013-6-15 18:31 编辑
thegfw 发表于 2013-6-14 10:47
前后的东西不要去掉~~~
简单的方法:
1.用16进制编辑器把前后的标记数据/中间的文本保存出来.

感谢解答。
前面两步我能明白,但第三步‘把数据拼回去’就不知道怎么弄了,我尝试粘贴回去后,看上去没问题,但进游戏依然不识别。

现在用notepad++也能成功修改了,只能等量替换字符,但只要增减哪怕一个字就立马不识别。不知道为什么。

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-10-30 01:08 , Processed in 0.288662 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到