关于武器上面红字的翻译

honey360

本人英语水平实在太差，即使有一个帖子专门介绍武器上面红字的特效，但是，我依然不能将汉化版中的红字特效和那个帖子中的英语一一对应。
大神能不能贴一个汉化组关于红字的中英文对照？
我英语水平实在羞于见人，无奈只好厚脸相求了。

pilotlin

我可以很负责任地告诉你，就算鸟语八级，甚至土生土长的老美，不自己试一试或者去查资料照样搞不懂那些红字是什么意思

honey360

http://game.ali213.net/thread-4332411-1-1.html
这个帖子里面对红字特效做了详细介绍，但是我不知道这些英文被汉化组翻译成什么了，简单的我还能看懂，复杂的我就摸不着头脑了，所以我才想汉化组贴一个他们汉化的文本，我可以一个个按图索骥。

moding

同求

            +1

自由之民

红字特别口语化啊。