[分享] 【幽浮：未知敌人】求汉化组组长或者组员来瞧一瞧我在2.0汉化里面找出来的错误部分不太 [复制链接]

a2337116

帖子: 260
精华: 0
积分: 131
金钱: 1790
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

楼主

发表于 2012-10-16 19:42:11 |显示全部楼层

本帖最后由 a2337116 于 2012-10-16 19:44 编辑

我也觉得几个该改的地方就在这帖提下吧，主要是融合下语境DASH翻译成冲锋，RUN&GUN翻译成突击，OVERWATCH翻译成警戒，掩护射击还是掩护射击或者就翻译成掩护就行，大兵编辑那装备被翻译成兵种了，灵力来感那个技能还可以再润色下，这么读怪怪的。
由于我这也没文本，中英文对照不方便，我就只记住这几个印象深的了
校对人员如果有条件，最好是2台电脑一台英文一台中文对照语境校对，这样会加快不少进度。初翻时可以加入些番号，方便以后查询校对
破解汉化方面我就不怎么了解了

使用道具举报

返回列表

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2024-5-21 19:29 , Processed in 0.292500 second(s), 10 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2