Ben Mabley專欄：轉會風氣害球員不淺

zs2010

通過最簡潔的媒介Twitter，愛華頓隊長菲臘.尼維爾直白地道出了自己的心聲：「我喜歡看到轉會市場的落幕演出，一定會有大批球員迫切想要知曉自己的未來究竟在哪裡。」但他隨後又更新了自己的言論：「轉會市場應該在球季開始後就徹底關閉。」

而他的哥哥，退役後擔任電視評述員的「加利佬」，也終於有機會借助另一平臺發表自己的尖銳評論了。心中依然惦記著老東家曼聯的他，不忘在轉會截止日到來之前奚落一番那些紅魔的競爭對手：「轉會截止日能夠傳遞出一個明確的訊息，那些（還在忙活的）球會都準備得不怎麼樣。」

如果硬生生將8月31日整日發生的一切稱之為「戲劇」倒也略顯牽強，但至少可以被稱為是「喜劇」。這瘋狂的24小時濃縮了整個夏天所有的荒謬、離奇和幽默情節！那一天，我們將自己粘在了互聯網上，一次次刷新著螢幕，迎接希望/感受絕望。一筆振奮人心的大買賣，可以讓球迷忘記自己球隊在前兩輪英超聯賽中糟糕的表現；亦有球迷祈禱，自家球會的英雄人物也要在今晚經受住外界的誘惑……時鐘不停地滴答作響，而越是接近9月1日的淩晨00:00，所剩下的每一秒鐘就會顯得愈發令人緊張。即便轉會窗在零點時刻已經突然關閉，透不過氣的我們卻還依然不停地刷新曼城和熱刺的官方網頁，希望儘快得知查維.加西亞和摩連奴是否均完成了「壓哨轉會」。

熱刺的轉會交易最終沒有完成，《周日電訊報》稱他們是由於時間超過了淩晨1點，即是轉會最後期限，才導致交易失敗。熱刺的球迷們在經歷了從興奮到失望的心理起伏後，又接連目睹了球隊1-1主場戰平諾域治的失望比賽。他們對**利維總在最後一刻，才開始進行固執的談判方式和技巧，感到非常無奈。

保亞斯曾煞費苦心的指出，熱刺畢竟努力的完成了丹普西這一筆重磅轉會。兩個月前，美國人就已經斷絕了和富咸的關係，直到上週五的晚上8點鐘他才姍姍來到白鹿巷。此前他曾被指出要前往利物浦，很顯然，晏菲路其實也沒為他做過甚麼。在卡路爾和查理.亞當雙雙離隊前，利物浦並沒有發現「美國大兵」的「叛逃」。在轉會市場上一番嘈雜過後，他們不得不帶著單薄的陣容勉強前進，以至於周日主場和阿仙奴的比賽輸得不堪一擊。

或者，奧雲現在還是他們的可選項。從5月份和曼聯分手後，奧雲不斷的通過電視臺、報紙甚至Twitter粉絲，對外告知自己在等待新東家的召喚。開個玩笑，我週六的時候曾與朋友、同事做了個投票，問身為利物浦球迷的他們，是否接受奧雲的回歸。在第一時間的反對過後，他們又不得不咬著牙承認已經失寵的奧雲，現在的確能夠滿足利物浦已經拉響警報的需求。沒有合同在身的他，現在依然有可能加入任何一支球隊。從邏輯上來說，這的確有可能發生。

那麼，是甚麼原因讓這種轉會不斷發生？在紛繁嘈雜的轉會市場上，球會**被分為兩類：一類是那種皺著眉頭，極不情願為卡路爾支付3500萬鎊的人；一類是興高采烈兌換支票，忙著收錢的人。球員們也有人歡喜有人憂，部份球員只被給予幾個小時的時間來做出拖家帶口轉會移居的決定，卻發現他們的轉會是由很多其他因素決定的，就好像房產中介的房子，被挑來挑去最終卻可能仍無著落。

從我個人的觀點來看，我更贊成菲臘.利維爾的觀點。轉會市場應該在球季開始前就關閉，理想的情況是在全歐洲範圍設立統一的截止期限。但是不管你怎麼看，轉會市場的確給酒吧的球迷們在茶餘飯後，帶來了驚喜和說不完的話題。而且，或許還有少數的教練正在竊喜，如果新球季計畫還沒有制定好的話，他們還有第二次機會來玩一次大洗牌。

本專欄作者Ben Mabley，目前居住在日本。每週二都會通過日本專業體育電視頻道JSports《Foot!》節目中分析當輪英超聯賽。

SinωSaGa

看起来真累。。求翻译