游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 游侠PC游戏综合讨论区 › 【原创】性福人生２本地化（汉化）方法． ...

12 3 4 下一页

发新帖

查看: 59604|回复: 72

上一主题

下一主题

【原创】性福人生２本地化（汉化）方法． [复制链接]

帖子: 215
精华: 3
积分: 708
金钱: 1595
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2005-6-1 15:02:03 |只看该作者 |倒序浏览

6月3日更新！其实到这个阶段基本上语言已经不是这个游戏的障碍了。我因为没有时间再做更新，所以把我目前使用的文件发上来，有能力的朋友继续补完吧。下载在9楼，包括之前我发的所有内容了，而且是修正过的。谢谢了。

9楼的是界面等的汉化
任务的汉化文件在38楼

都是直接覆盖原来文件就可以了。

以下方法我进行了测试，可以正常显示中文．不过由于我最近工作忙，而且我的英文水平又很是......ＨＯＨＯ，所以就不做文件了．我测试只测试了，但物品时出的菜单和进行某个动作时右侧显示的菜单，不保证所有的都可行．但估计没什么问题．好了，开工．
首先修改Singles2\Config目录下的game.cfg，这个后缀的文件可以用ＵＥ直接打开，记事本也可以，大概在第４０２行是ＦＯＮＴ，下面是注释，注释后面是：
helpWindow
{
family = 宋体
size = 12
color = 0.26 0.28 0.38
}
family是字体，这里的宋体是我改的，原来是Comic Sans MS，这个就是对应的项目在显示时的字体，这里对应的就是帮助窗口了，这个游戏用的是系统本身的字体，所以原则上说，你的系统里装了什么字体，就可以用．size是字号，下面是颜色，根据自己喜好改吧，把所有的项目都改了．这一步完成．

接下来是最困难的了，就是内容的汉化．
同样是在这个目录下，你可以找到好多类似langIntEnglish.cfg这样名字的文件．
分别是德语、英语、西班牙语、意大利语和法语，每种语言包含三个文件。要注意的是在游戏的脚本里是不认识回车的，呵呵，所以你会发现有/n这个就是换行了。如果有等式的话，一般你翻译等号右边的内容就可以了。还有，比如一段对话，脚本里是要标注出是对谁说，或者是要对谁做什么的，这个时候，对象的名称（或变量名）是用％％号括起来，这里的内容不要改，否则游戏会出错。

不知道这么说大家明白不明白，呵呵，不明白的话留言吧。还有，修改钱一定要备份哦，要不改坏了别哭。嘿嘿。

就到这里吧，闪先！

怕大家看不明白，我举个变量的例子吧。
比如：Go to %FLATMATE%　你翻译的时候只要翻译Go to就好了，后的那个不要动。

分享0 收藏0

使用道具举报

帖子: 5
精华: 0
积分: 3
金钱: 8
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

沙发

发表于 2005-6-1 15:12:27 |只看该作者

要是能译那些文件就不需要汉化补丁了

使用道具举报

帖子: 215
精华: 3
积分: 708
金钱: 1595
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

板凳

发表于 2005-6-1 15:15:08 |只看该作者

呵呵，句子并不复杂，大多数我挂金山查不认识的单词都能看明白的。

使用道具举报

帖子: 125
精华: 0
积分: 63
金钱: 647
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

地板

发表于 2005-6-1 16:02:36 |只看该作者

对我来说，英文中文一样的........

--→..o..

使用道具举报

帖子: 215
精华: 3
积分: 708
金钱: 1595
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

5^#

发表于 2005-6-1 16:12:30 |只看该作者

这是主菜单汉化后的效果，请大家看看．字数字数！

使用道具举报

帖子: 215
精华: 3
积分: 708
金钱: 1595
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

6^#

发表于 2005-6-1 16:14:06 |只看该作者

游戏里的效果，大家别笑我，我英文水平不成，要成我也就不用费心搞成中文了．呵呵．

使用道具举报

帖子: 215
精华: 3
积分: 708
金钱: 1595
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

7^#

发表于 2005-6-1 16:15:49 |只看该作者

再来一张，是对话子菜单的．不过完成度不高，我只是把一些我看不明白的而且又经常出现的给翻译了．

使用道具举报

帖子: 215
精华: 3
积分: 708
金钱: 1595
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

8^#

发表于 2005-6-1 16:22:24 |只看该作者

根据OLDMEN兄弟的指正做了些修改，另外，这是我自己现在使用的文件，因为我没有时间做了，所以请其他有能力的朋友继续做下去。替大家谢谢你了！

刚测试过了，没发现什么问题。包括：帐单、界面、购买物品时的分类、部分女性职业名称、大部分行动选择按钮等等。

使用道具举报

帖子: 163
精华: 0
积分: 82
金钱: 249
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

9^#

发表于 2005-6-1 16:42:18 |只看该作者

佩服楼主~希望完整的翻译（汉化）文件早日出炉

使用道具举报

帖子: 658
精华: 0
积分: 329
金钱: 2247
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

10^#

发表于 2005-6-1 17:06:12 |只看该作者

顶,就指望你们了.英文的实在不爽~~~~~~~~~~~~~~~`

使用道具举报

帖子: 1850
精华: 0
积分: 985
金钱: 3626
荣誉: 6
人气: 0
评议: 0

11^#

发表于 2005-6-1 17:25:04 |只看该作者

厉害啊！好大侠！！！！！！！！！！！！！！

88

使用道具举报

真理藏在每个人的心

帖子: 2814
精华: 11
积分: 3617
金钱: 9462
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

12^#

发表于 2005-6-1 17:44:34 |只看该作者

嗯。。。。。。。。。。。。。。鼓

使用道具举报

帖子: 468
精华: 0
积分: 254
金钱: 1247
荣誉: 2
人气: 0
评议: 0

13^#

发表于 2005-6-1 18:18:17 |只看该作者

游侠论坛中藏龙卧虎的大大真的不少.

使用道具举报

帖子: 938
精华: 0
积分: 469
金钱: 1735
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

14^#

发表于 2005-6-1 18:27:34 |只看该作者

有下载地址么？？？？？？？？？？？？？？？

使用道具举报

帖子: 1691
精华: 0
积分: 846
金钱: 3971
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

15^#

发表于 2005-6-1 19:12:55 |只看该作者

期待高手的完美汉化补丁！！！！！！

神给我创造世界的能力，我却用它演绎颓废的生活，梦想完美的世界，却不料生命如此延续，没人有资格用他的标准衡量我，在浑浊的空气中你我都不过是辐射变异的畸形~~~~

使用道具举报

帖子: 3074
精华: 0
积分: 1540
金钱: 3142
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

16^#

发表于 2005-6-1 20:43:31 |只看该作者

楼主真是强人！去年汉化一滴高手不知今年人在何处，能否今年有空也把二搞定。鸟文实在很烦啊。

当时间的河流把青春，激情，梦想全都冲刷而去时，
人生还剩下些什么？
某天，看到了《KuRuMi》。
于是，我收起了多余的眼泪。
虽然有多少希望，就会增加多少失望。
尽管如些，心中依然有对明天的悸动。
“大概会发生什么事吧？”试着去想想看。

使用道具举报

帖子: 85
精华: 0
积分: 43
金钱: 375
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

17^#

发表于 2005-6-1 21:00:59 |只看该作者

我想要个破解补丁..我连游戏都进不去啊....可恶得D版..居然不带破解补丁 !!

使用道具举报

帖子: 609
精华: 0
积分: 305
金钱: 4585
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

18^#

发表于 2005-6-1 21:08:58 |只看该作者

希望能汉化【开心】【开心】【开心】【开心】【开心】【开心】

使用道具举报

帖子: 3074
精华: 0
积分: 1540
金钱: 3142
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

19^#

发表于 2005-6-1 21:25:46 |只看该作者

最初由 lp61357884 发表
[B]我想要个破解补丁..我连游戏都进不去啊....可恶得D版..居然不带破解补丁 !! [/B]

怎么会进不去呢，不需要破解补丁滴啊。像这就行了。首选你得把一大堆压缩文件解压，解压后会出现两个小文件。分别为rld-s2tt BIN和rld-s2tt CUE文件，你把rld-s2tt BIN文件用虚拟光驱导入，就能安装游戏了。再安装游戏后，你对着你滴虚拟光驱如H盘，点右键，选打开，就能找到CRACK文件夹，在CRACK文件夹里有一个和这个游戏Singles2.exe一模一样滴小东东，你把它复制粘贴到你游戏滴安装路径，替换掉原来那个游戏滴Singles2.exe就可。你回去试试吧，【汗水】

当时间的河流把青春，激情，梦想全都冲刷而去时，
人生还剩下些什么？
某天，看到了《KuRuMi》。
于是，我收起了多余的眼泪。
虽然有多少希望，就会增加多少失望。
尽管如些，心中依然有对明天的悸动。
“大概会发生什么事吧？”试着去想想看。

使用道具举报

帖子: 5328
精华: 1
积分: 2865
金钱: 10349
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

20^#

发表于 2005-6-1 21:45:42 |只看该作者

强人............楼主是强人..........

使用道具举报

12 3 4 下一页

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-10-18 04:18 , Processed in 0.365758 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到