关于翻译的一点建议

apolloneo

对于战锤系列，仰慕已久，最近刚刚通关锤子的space marine，下了游侠的精弘汉化补丁包，纠纠错，如有不到之处还请包涵。
对于ultramarine的翻译，被翻译成深蓝，实在是让我有点蛋疼。
对于orc被翻译成欧克蛮人，我觉得勉强了，不如翻译成兽人。
对于space marine，封面上已经翻译成了星际战士，为啥游戏里没有采用这个翻译，很费解。
就记得这么多了。。。

禽小兽

{:2:}有专门的收集汉化BUG与建议的帖子额。

Frinkey

40K的世界里只有ork，没有orc。
ork翻译成是“欧克蛮族”是正统译名，昵称绿皮，但没有40k的粉丝会说”兽人”。所以这里汉化组应该是考察过的。