注册 | 登录

游侠NETSHOW论坛





游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 游侠PC游戏综合讨论区 › witcher2: assassins of kings 大家投票选个普遍认可的 ...
1234下一页
返回列表 发新帖
查看: 7753|回复: 76
打印 上一主题 下一主题

[讨论] witcher2: assassins of kings 大家投票选个普遍认可的译名吧  关闭 [复制链接]

kuolinn

帖子
2158
精华
0
积分
1083
金钱
6218
荣誉
0
人气
4
评议
0
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2011-4-14 20:41:38 |只看该作者 |倒序浏览
本帖最后由 kuolinn 于 2011-5-8 22:15 编辑

其实吧 俺觉着吧   把"witcher"翻译成“巫师”     绝对是和“星际争霸：血战”     还有“半条命”一样的奇葩翻译
因为witch=女巫 wizard=巫师 witcher是作者自己造的词 不和巫师对应

眼瞅续作就要上市了   咱们来个正名吧

又：我是坚定的松鼠党派

又又："hide your women, a witcher is here!"

多选投票: ( 最多可选 3 项 ), 共有 244 人参与投票
17.99% (75)
19.90% (83)
12.47% (52)
4.56% (19)
10.79% (45)
11.75% (49)
1.92% (8)
1.92% (8)
18.71% (78)
您所在的用户组没有投票权限
“真正的伊甸园来自人们的心中，而不是某样机器——这是像你这样的土人永远不会了解的”

使用道具 举报

theonekaka

神奈川縣立湘北高校
游侠元老版主
『中文/角色扮演游戏区』
游侠光荣游戏工作组【元老】

★★★★★★★★★

元老版主勋章版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章精华勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章高级荣誉勋章光荣游戏工作组资深组员勋章youki贡献勋章SIMS梦工厂季度勋章

帖子
24702
精华
17
积分
22272
金钱
4577
荣誉
636
人气
1604
评议
7

沙发
发表于 2011-4-14 20:44:10 |只看该作者
话说光是咱们正名有啥用啊？！

使用道具 举报

spring62

帖子
3768
精华
0
积分
1889
金钱
3619
荣誉
0
人气
12
评议
0
板凳
发表于 2011-4-14 20:45:47 |只看该作者
喵
弑君者吧……

使用道具 举报

kuolinn

帖子
2158
精华
0
积分
1083
金钱
6218
荣誉
0
人气
4
评议
0
地板
发表于 2011-4-14 20:46:34 |只看该作者
BZ大人 不要小看游侠众的力量[嘿嘿嘿]

只要我们搞成了 其他翻译都会跟风的

美剧翻译这种事情还少么？
“真正的伊甸园来自人们的心中，而不是某样机器——这是像你这样的土人永远不会了解的”

使用道具 举报

3X5Y

帖子
447
精华
0
积分
264
金钱
2217
荣誉
4
人气
7
评议
0
5#
发表于 2011-4-14 21:34:47 |只看该作者
喂雀儿2







S.T.U.C.K on S.T.A.L.K.E.R
I miss the old days when it was ok for games to have a little complexity.

使用道具 举报

ygat

白金会员勋章荣誉勋章

帖子
8742
精华
5
积分
6963
金钱
34339
荣誉
155
人气
373
评议
0
6#
发表于 2011-4-14 21:36:03 |只看该作者
I just use TW2:AoK to mention The witcher II: Assassin of Kings

no interested in translate it to **
遊戲，
豐富了我的生活，
如沒有它，
也不知找甚麼替代

使用道具 举报

kuolinn

帖子
2158
精华
0
积分
1083
金钱
6218
荣誉
0
人气
4
评议
0
7#
发表于 2011-4-14 21:39:17 |只看该作者
回复 ygat 的帖子

阿Y 你还是说国语吧 鸟文不好接受啊[害怕]
“真正的伊甸园来自人们的心中，而不是某样机器——这是像你这样的土人永远不会了解的”

使用道具 举报

bltear1988

帖子
1405
精华
0
积分
714
金钱
856
荣誉
1
人气
0
评议
0

8#
发表于 2011-4-14 21:41:48 |只看该作者
我要是选最后一个该怎么办····················

noble y belico adalid

caballero del honor

HALA MADRID

HALA MADRID

a triunfar en buena lid

defendiendo tu color

HALA MADRID,HALA MADRID, HALA MADRID

使用道具 举报

playbus

帖子
3767
精华
0
积分
1894
金钱
10694
荣誉
0
人气
102
评议
0
9#
发表于 2011-4-14 21:41:50 |只看该作者
本帖最后由 playbus 于 2011-4-14 21:44 编辑

白发淫魔传说2：爆菊之王……  
尼玛烂铁通……

使用道具 举报

kuolinn

帖子
2158
精华
0
积分
1083
金钱
6218
荣誉
0
人气
4
评议
0
10#
发表于 2011-4-14 21:42:14 |只看该作者
spring62 发表于 2011-4-14 20:45
喵
弑君者吧……

有“弑君”这层意思么？ 来个学英文的解释下
“真正的伊甸园来自人们的心中，而不是某样机器——这是像你这样的土人永远不会了解的”

使用道具 举报

kuolinn

帖子
2158
精华
0
积分
1083
金钱
6218
荣誉
0
人气
4
评议
0
11#
发表于 2011-4-14 21:43:01 |只看该作者
本帖最后由 kuolinn 于 2011-4-14 21:48 编辑
playbus 发表于 2011-4-14 21:41
淫剑色魔传……

准奏 我马上加上去[嘿嘿嘿]  你改了我改不了
“真正的伊甸园来自人们的心中，而不是某样机器——这是像你这样的土人永远不会了解的”

使用道具 举报

ygat

白金会员勋章荣誉勋章

帖子
8742
精华
5
积分
6963
金钱
34339
荣誉
155
人气
373
评议
0
12#
发表于 2011-4-14 22:05:16 |只看该作者
本帖最后由 ygat 于 2011-4-14 22:08 编辑

回复 kuolinn 的帖子

"鸟文不好接受啊" this means you still understand what i'm saying. And I just too lazy to try ** (don't know changJie)

I just say I would like to use short form to mention a game which developed by oversea developers.
And not interested in changing a name of game in cantonese ...
遊戲，
豐富了我的生活，
如沒有它，
也不知找甚麼替代

使用道具 举报

hellbee

帖子
5822
精华
0
积分
2913
金钱
7675
荣誉
0
人气
17
评议
0
13#
发表于 2011-4-14 22:06:02 |只看该作者
不太理解。意思是王里边有一个刺客么？

使用道具 举报

bindied

帖子
1804
精华
0
积分
903
金钱
5694
荣誉
0
人气
1
评议
0
14#
发表于 2011-4-14 22:11:26 |只看该作者
本帖最后由 bindied 于 2011-4-14 22:12 编辑

不是女的叫witch（women bitch） 男的叫warlock么....我落后了？

没有图片签什么名

使用道具 举报

ygat

白金会员勋章荣誉勋章

帖子
8742
精华
5
积分
6963
金钱
34339
荣誉
155
人气
373
评议
0
15#
发表于 2011-4-14 22:14:09 |只看该作者
witcher is the special company who killing monsters and witch...
遊戲，
豐富了我的生活，
如沒有它，
也不知找甚麼替代

使用道具 举报

YYNBAMVP

帖子
4716
精华
0
积分
2402
金钱
3694
荣誉
3
人气
12
评议
0
16#
发表于 2011-4-14 22:20:59 |只看该作者
记得witcher是欧洲中世纪现实中存在的一个职业，一群专门去杀witch的杀手，而在小说和游戏中就是一群专门杀怪物的人
自己的感觉才是最重要的

使用道具 举报

tyrunner

帖子
10169
精华
0
积分
5280
金钱
11323
荣誉
18
人气
30
评议
0
17#
发表于 2011-4-14 22:28:36 |只看该作者
推土机2 或者种马2      

使用道具 举报

杨过的左手

帖子
453
精华
0
积分
228
金钱
928
荣誉
0
人气
10
评议
0
18#
发表于 2011-4-14 22:34:52 |只看该作者
还是觉得狩魔猎人好听

使用道具 举报

havoc123

帖子
3773
精华
0
积分
1899
金钱
5409
荣誉
1
人气
26
评议
0

19#
发表于 2011-4-14 23:21:14 |只看该作者
王的刺客让我想到一个棒子电影的名字

使用道具 举报

caolin1987

白金会员勋章活跃勋章

帖子
13166
精华
0
积分
6642
金钱
4073
荣誉
4
人气
81
评议
0

20#
发表于 2011-4-14 23:46:25 |只看该作者
叫种马2               .

使用道具 举报

1234下一页
返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-10-18 02:08 , Processed in 0.404908 second(s), 15 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.
分享到