Football Manager 2011目前所知全特性（翻译完毕）

xiaoaaaaaa

第一部分感谢汉化组的 !@#$%  = = 这ID
第二部分选用了汉化组 !@#$%和会员 白树
表示感谢 3Q啦~
PS：第二部分选用比较诙谐的翻译~其实都挺好的 呵呵
也同时感谢菜鸟兄 各位辛苦了~

- 罚点球的球员列表面板
- 更多更详细的赛后新闻报道
- 超过30个新的初始数据编辑器项目
**能够添加新的洲际比赛
**能够在文件中看到所有的修改；并且在修改错误的时候，可以任意还原某个已修改内容
-可以在一定的出场之后重新进行合同谈判
- 战术设定面板上，增加了'撤消上次修改'按钮
-最佳XX的排名现在将考虑到球员所处联赛的等级
- 新闻将显示UEFA排名的变化
-如果皮肤编辑需要，工具箱可以被添加到比赛概述中
- 如果光标长时间不动的话将消失，重新移动鼠标的时候会再次出现

以下内容由本人直接传达给所有FMer：

Matchday Improvements:
比赛日界面：
Play matches in the evening with floodlights
没有光，夜间比赛再好也看的不爽
Over 100 new animations added
百十种新动画，供君欣赏
New player models, celebrations and stadiums added
新球员、新庆祝、新体育场
Penalty shoot out bar on the match screen, to view who has scored and missed
加上点球大战栏，让你好好看看哪个小白没射进
Many improvements to stadium stands
体育场视角得到改善（可以用放大镜看PP）
Chalkboard now has offsides, free kicks, corners, throw ins, clear cut chances and half chances to analyse
比赛统计加入越位、任意球、角球、界外球、解围以及黄金机会，不怕你不看，就怕你看不过来）
Chalkboard can now analyse all players on the team rather than individuals
比赛统计更加注重分析球队整体而不是个人，足球是11个人的运动
See average positions of players during the match in the form of a heat map
将按照位置来提供一个“红色区域”（战术分析时，那个表示球员在哪个区域活动频繁的图）的球员排名（你说门将他在禁区时间呆久了肯定也要出来遛弯儿的）


User Interface:
用户界面：
Work Permit decision date is now on the player profile page
球员界面可查工作许可证申请决定日期（给个机会吧）
Turn player condition boxes on/off in TV View
可在TV模式下开关球员情况(偷偷看你一眼)
Penalty column in player stats panel
在球员状态栏可看点球数据（比来比去）
Revamp of tactics screen, including 'undo last' button
战术修改添加取消上一次操作（我妹瞎点的）


Transfer System:
转会系统
Improved contract negotiation module
修改了合同商议模块（漫天要价）
New clauses added for transfer fees
转会费新的条款（就地还钱）
New clauses added to contracts
合同新的条款（不上够场次就不给钱？）
Renegotiate contracts after a certain amount of appearances
根据出场次数可修改合同，果然有这条
Introduction of football agents to the game
加入足球经济人，特维斯的情况出现？


News, Media and Interaction:
新闻、媒体以及交流
Press Conference Improvements
修改了发布会，女士们先生们，大家晚上好~
New user interface
新用户交流 A:你大爷！B：你妹！
150  new questions to be asked
150个新问题（今天你喝了吗？）
Questions regarding promotion, title chasing and relegation battles
升级、争冠以及保级的提问（狡猾的记者：害怕降级吗？回：你才降级，你全家都降级！事后队员们普遍对教练表示满意）
All previous 500  questions reviewed and improved
可查看之前500个提问（昏迷，谁看？）
New boardroom requests, such as build a new stadium
新的董事会要求，例如新建球场！（我在想能否自选名字？）
More backroom advice options
和球员交流的时候会有更多的内容和选项
Have private conversations with individual players
可以私下和球员勾搭
Specific questions in press conferences for 'Super Cups' like the Community Shield
像社区盾杯一类的重要比赛会有特殊问题（在那特殊的日子里）
Kits can be added to the match overview by skinners if desired
如果皮肤设计者愿意，可以在比赛总揽里面添加更多元素（一堆按钮界面）
Improved goal descriptions in news items
新的进球描述（飞流直下三千尺，疑是银河落九天！）
More competition detail in post match news reports for big games
重大比赛之后会有更多详细描述（第一秒，伊布左脚传给帕托，双方相距0.3米。。。。）
News item to show UEFA ranking changes
新的欧足联排位变化显示方法
'Best Decade' news item now takes into consideration the level of football
最佳十年栏目组开始考虑各球队所处环境（与时俱进）


Editor:
编辑器（很少用，可能翻译的不对）
Over 30 new editor features
超过30个新的功能
Play-offs in the data editor can now be made with multiple legs
现在可以在初始数据编辑器中创建季后赛模式
Ability to add new continental competitions
可以新增洲际比赛
View all changes made in a file and delete certain parts of the changes if a mistake is made
可以查看所有改变并且做出修改
Search players clubs and city by unique ID
根据ID找球员&俱乐部
Option to add nations to the players “Days to gain nationality” list
现在可以在国籍的编辑中，加入“还有XX天获得XX国籍”
Added ability to filter by 'Other Division'
可以使用其他联赛来增加筛选
Most international caps/goals now editable
可以有更多的国家队出场次数和进球数
Club duplication now copies all information, including kits
可以复制俱乐部的所有信息


Other:
其它：
Improved training module
新增训练模块
More basic training schedules
更多基本训练
Train individual players in 14 different areas
可以在14个不同项目内训练一个球员
Extra default training schedules for defenders, midfielders and forwards
不同位置球员有不同的额外训练
A match preparation area, to train the team in certain areas before a match
加入赛前准备活动，可以在比赛前进行某些特定的加强训练（例如点球）
Set Piece Creator allowing you to perfect free kicks and corners
“定位球创造界面”将允许你创造出完美的角球和任意球战术
League reputation can now change over time (Dynamic rather than static)
联赛声望现在将会即时更新
Reward money for league finishes will increase or decrease over time (linked to above)
联赛奖金将根据上条改变
News item to tell you when a country has more or less European spaces allocated.
新闻将告诉你某个国家欧战名额的变化
Regens are now produced on a nation-by-nation basis (for example, Brazilians are more likely to be flair players)
“民族性格”将得以体现（例如巴西人会更加喜欢有灵气的球员）
Tidy up on non-EU rules in Italy
修改意甲的非欧盟条例
Squad Registration and Squad Number screens now split, so unregistered players can be given numbers
注册阵容、号码将会分开，所以不注册他也有号码聊以自慰
B-Team and amateur team revamp, including the chance to set up your club's B team in an appropriate league
改造预备队和青年队，包括选择联赛加入其中
Cursor now disappears when inactive, and reappears when mouse movement is sensed
如果光标长时间不动的话将消失，重新移动鼠标的时候会再次出现
Playable leagues and club cupsInformation regarding which leagues and club cups are going to be playable is yet to be released.
还没决定包括哪些联赛、杯赛
Minimum SpecsInformation regarding minimum specs needed to run the game is yet to be released.
还不知道最低游戏配置
Windows XPWindows Vista/Windows 7MacActivationInformation regarding activation is yet to be released.
还不知道哪些系统可以跑

[ 本帖最后由 xiaoaaaaaa 于 2010-9-14 00:11 编辑 ]

xiaoaaaaaa

第一个引用转自官网bbs 个人认为可能是最新的一期播客内容 = = 求解各位达人
播客来源：http://feeds.feedburner.com/TheFootballManagerPodcast

- Penalty column in player stats panel
- More competition detail in post match news reports for big games
- Over 30 new editor features inc
**Ability to add new continental competitions
**View all changes made in a file and delete certain parts of the changes if a mistake is made
- Renegotiate contracts after a certain amount of appearances
- Revamp of tactics screen, including 'undo last' button
- 'Best Decade' news item now takes into consideration the level of football
- News item to show UEFA ranking changes
- Kits can be added to the match overview by skinners if desired
- Cursor now disappears when inactive, and reappears when mouse movement is sensed

if anyone is interested, a full list of every feature so far announced is available here:
http://www.footballmanagerwiki.co.uk...1#New_Features

第二个引用 是来源于上一个里面的链接 同样求翻译达人 = =

New Features（10.09更新）

• Matchday Improvements:
  • New 3D camera angle - called “TV camera” due to it being a moving and more zoomed in camera
  • Play matches in the evening with floodlights
  • Over 100 new animations added
  • New player models, celebrations and stadiums added
  • Penalty shoot out bar on the match screen to view who has scored and missed
  • Many improvements to stadium stands
  • Chalkboard now has offsides, free kicks, corners, throw ins, clear cut chances and half chances to analyse
  • Chalkboard can now analyse all players on the team rather than individuals
  • See average positions of players during the match in the form of a heat map
• User Interface:
  • Work Permit decision date is now on the player profile page
  • Turn player condition boxes on/off in TV View
  • Penalty column in player stats panel
  • Revamp of tactics screen, including 'undo last' button
  • Player positions now show exact positions, for example instead of AM RC it may say MR/AMC
  • Match user interface settings remembered between matches
• Transfer System:
  • Improved contract negotiation module
    • New clauses added for transfer fees
    • New clauses added to contracts
      • Renegotiate contracts after a certain amount of appearances
    • Introduction of football agents to the game
  • Contract clauses for pre-set real life transfers will be included in the game
• News, Media and Interaction:
  • Press Conference Improvements
    • New user interface
    • 150+ new questions to be asked
    • Questions regarding promotion, title chasing and relegation battles
    • All previous 500+ questions reviewed and improved
  • New boardroom requests, such as build a new stadium
  • More backroom advice options
  • Have private conversations with individual players
  • Specific questions in press conferences for 'Super Cups' like the Community Shield
  • Kits can be added to the match overview by skinners if desired
  • Improved goal descriptions in news items
  • More competition detail in post match news reports for big games
  • News item to show UEFA ranking changes
  • 'Best Decade' news item now takes into consideration the level of football
  • News item to show when players are about to trigger contract clauses or their contracts are running down
  • More information about why managers (including yourself) have been sacked in news reports
  • A fortnightly news report keeping you up to date with competitions, with info such as scoring and assist charts
  • Shock player and manager transfers (such as dropping down a couple of leagues) now result in a news item
  • Receive a review from the board to tell you how they think you've done in the season
  • A player making his début for a new club will trigger a news item
  • Major finals (e.g. the World Cup) will now get more media attention like in real life
  • Press will react to squad numbers, commenting on allocation and exclusions from squad registrations
  • News item to alert you to job adverts being taken down when you employ a member of staff
• Editor:
  • Over 30 new editor features
  • Play-offs in the data editor can now be made with multiple legs
    • Ability to add new continental competitions
    • View all changes made in a file and delete certain parts of the changes if a mistake is made
    • Search players clubs and city by unique ID
    • Option to add nations to the players “Days to gain nationality” list
    • Added ability to filter by 'Other Division'
    • Most international caps/goals now editable
  • Club duplication now copies all information, including kits
• Other:
  • Improved training module
    • More basic training schedules
    • Train individual players in 14 different areas
    • Extra default training schedules for defenders, midfielders and forwards
    • A match preparation area, to train the team in certain areas before a match
    • Set Piece Creator allowing you to perfect free kicks and corners
    • Get a yearly report with regards to your training
  • Social Networking
    • Link your game with your YouTube and Twitter accounts
    • Managers can set manual or automatic updates of achievements to their Twitter account
    • Upload videos from the Match Engine directly to a YouTube account.
    • STEAM users can publish over 80 achievements to a personal virtual manager's office as well as your STEAM profile
  • Danish leagues are now fully licensed for the top three divisions
  • League reputation can now change over time (Dynamic rather than static)
  • Reward money for league finishes will increase or decrease over time (linked to above)
  • News item to tell you when a country has more or less European spaces allocated.
  • Regens are now produced on a nation-by-nation basis (for example, Brazilians are more likely to be flair players)
  • Tidy up on non-EU squad rules in Italy
  • Squad Registration and Squad Number screens now split, so unregistered players can still be given squad numbers
  • B-Team and amateur team revamp, including the chance to set up your club's B team in an appropriate league
    • Danish B-Team rules are now corrected, so if eight B-Teams are in the 2nd Division, no more can be promoted
  • Cursor now disappears when inactive, and reappears when mouse movement is sensed
  • The game will be available in Russian for the first time
  • Derby games will be named, for example the Merseyside Derby between Everton and Liverpool
  • Improvement to takeovers - takeovers may be cancelled if they are unlikely to be completed before a transfer window closes
  • Weekly and annual awards dates shown in a format to ensure you can tell when they are from

[ 本帖最后由 xiaoaaaaaa 于 2010-10-9 15:08 编辑 ]

35菜鸟

在球员的属性——点球栏板
- More competition detail in post match news reports for big games
更多的竞争中,在赛后的新闻报道细节为大赛
- Over 30 new editor features inc
新的地图编辑器特点——30岁以上的股份有限公司(这句只能这么翻译)
**Ability to add new continental competitions* *
能力添加,新的大陆竞争
**View all changes made in a file and delete certain parts of the changes if a mistake is made* *
查看所有的变化的文件,删除某些部分的变化，出现一个错误是不可能的
- Renegotiate contracts after a certain amount of appearances
供货合同——一定量的外表
- Revamp of tactics screen, including 'undo last' button
屏幕上的策略——改造,包括撤消最后按钮
- 'Best Decade' news item now takes into consideration the level of football
最好的消息——项目现在考虑这个水平的足球
- News item to show UEFA ranking changes
新闻栏显示,欧洲排名的变化
- Kits can be added to the match overview by skinners if desired
-组件可以被添加到比赛皮肤,和需要的概况
- Cursor now disappears when inactive, and reappears when mouse movement is sensed
现在消失时,鼠标移动时,能被感觉到。

if anyone is interested, a full list of every feature so far announced is available here:
如果有人感兴趣，下面的完整清单,每到目前为止是可得到的在这里宣布。

[ 本帖最后由 35菜鸟 于 2010-9-13 13:29 编辑 ]

!@#$%

- 罚点球的球员列表面板
- 更多更详细的赛后新闻报道
- 超过30个新的初始数据编辑器项目
**能够添加新的洲际比赛
**能够在文件中看到所有的修改；并且在修改错误的时候，可以任意还原某个已修改内容
-可以在一定的出场之后重新进行合同谈判
- 战术设定面板上，增加了'撤消上次修改'按钮
-最佳XX的排名现在将考虑到球员所处联赛的等级
- 新闻将显示UEFA排名的变化
-如果皮肤编辑需要，工具箱可以被添加到比赛概述中
- 如果光标长时间不动的话将消失，重新移动鼠标的时候会再次出现

比赛的改进：
晚间比赛将加入强光灯
新增超过100条生动的新闻
新的球员模型、庆祝动作、和体育场
点球决胜的时候，可以直接在比赛界面上查看谁进谁没进
看台的改进
将增加越位、任意球、角球、界外球、必进球机会、和一般机会的分析
将更加准确的分析球队中的所有球员
将按照位置来提供一个“红色区域”（战术分析时，那个表示球员在哪个区域活动频繁的图）的球员排名

用户界面的修改
球员信息界面将加入其获得工作许可证的日期
在TV模式下，可以打开或关闭球员状态界面
可以在球员名单界面设定罚点球球员的顺序
战术界面的修改，包括加入“取消上次修改”的按键

转会的修改
改进的合同谈判系统
增加新的转会费条款
增加新的合同条款
可以在一定的出场之后重新进行合同谈判


新闻、媒体、互动的修改
改进的记者招待会
新的用户界面
150个新问题
关于升级、争冠、和保级大战的问题
此前全部500个问题的修改
新的董事会要求。例如要求新建体育场。
和球员交流的时候会有更多的内容和选项
可以和某个球员进行私人会面
在新闻发布会可能被问到某些具体问题，例如社区盾
新闻中的进球描述被改进
更加重要、级别更高的比赛，会有更为详尽的赛后报道

编辑器
现在可以在初始数据编辑器中创建季后赛模式
现在可以通过ID编号来搜索球员和球队
现在可以在国籍的编辑中，加入“还有XX天获得XX国籍”
加入能力过滤功能
可以有更多的国家队出场次数和进球数（原来好像是255封顶）
俱乐部现在可以被100％的直接复制

其他
改进的训练系统
更基本的训练日程
可以在14个方面单独训练特定球员
加入适合前锋、中场、和后卫的训练日程
加入赛前准备活动，可以在比赛前进行某些特定的加强训练（例如点球）
“定位球创造界面”将允许你创造出完美的角球和任意球战术
联赛声望现在将会即时更新
联赛奖金也会随着时间的推移增加或减少
新闻将告诉你某个国家欧战名额的变化
“民族性格”将得以体现（例如巴西人会更加喜欢有灵气的球员）
意大利的非欧盟球员规则得到了修改
阵容登记和球衣号码登记现在被分开了。也就是说不能出场的球员也可以有自己的号码了。（那有什么用？意淫？）
B队和业余队被修改。在某些时候，可以建立B队参加特定级别的联赛。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

等小发加分～～

[ 本帖最后由 !@#$% 于 2010-9-13 13:25 编辑 ]

35菜鸟

新功能

Matchday Improvements:
比赛日的改进。
Play matches in the evening with floodlights
比赛的夜晚与灯光
Over 100 new animations added
超过100个新的动画补充
New player models, celebrations and stadiums added
新玩家模型、庆典、场馆补充
Penalty shoot out bar on the match screen, to view who has scored and missed
在点球比赛屏幕,可以观看打进了
Many improvements to stadium stands
很多改进的球场
Chalkboard now has offsides, free kicks, corners, throw ins, clear cut chances and half chances to analyse
战术面板现在有越位,任意球、角、界外球,绝杀机会,机会来作分析
Chalkboard can now analyse all players on the team rather than individuals
战术面板现在可以分析所有的球员,而不是个人
See average positions of players during the match in the form of a heat map
看到平均位置的球员在比赛的热区的画面
User Interface:用户界面:
Work Permit decision date is now on the player profile page
增加工作许可的决定日期现在对球员的侧面页
Turn player condition boxes on/off in TV View
把球员的情况下在电视上显示
Penalty column in player stats panel
球员的属性面板点球专栏
Revamp of tactics screen, including 'undo last' button
屏幕上的改造,包括“卸下战术上的按钮
Transfer System:传输系统。
Improved contract negotiation module
改进合同谈判模块
New clauses added for transfer fees
添加新条款的转会费
New clauses added to contracts
加入新条款的合同
Renegotiate contracts after a certain amount of appearances
提供合同后一定数量
Introduction of football agents to the game
介绍了足球比赛的代理商
News, Media and Interaction:
新闻媒体和互动。
Press Conference Improvements
新闻发布会改进
New user interface
新用户界面
150+ new questions to be asked
一百五+新问题要问
Questions regarding promotion, title chasing and relegation battles
关于推广、冠军追逐和保级大战
All previous 500+ questions reviewed and improved
以前所有的问题,提高了500个以上
New boardroom requests, such as build a new stadium
新的董事会要求,如建一座新的体育场
More backroom advice options
更多的幕后建议选择
Have private conversations with individual players
有个人私人交谈
Specific questions in press conferences for 'Super Cups' like the Community Shield
在新闻发布会的具体问题的，比如超级杯”喜欢社区盾杯的比赛
Kits can be added to the match overview by skinners if desired
组件可以被添加到比赛和皮肤
Improved goal descriptions in news items
改进的目标描述在新闻
More competition detail in post match news reports for big games
更多细节的比赛竞争的新闻报道,很多重大的比赛
News item to show UEFA ranking changes
新闻显示欧洲排名的变化
'Best Decade' news item now takes into consideration the level of football
考虑水平的足球
Editor:编辑:
Over 30 new editor features
超过30个新的编辑功能
Play-offs in the data editor can now be made with multiple legs
在数据编辑附加赛现在可以用多重球赛
Ability to add new continental competitions
能够添加新的大陆竞争
View all changes made in a file and delete certain parts of the changes if a mistake is made查看所有的变化文件,删除某些部分的变化，一个错误是不可能的
Search players clubs and city by unique ID
搜索球员俱乐部和城市独特的ID
Option to add nations to the players “Days to gain nationality” list
选择增加国家的球员”多少天获得国籍”之列
Added ability to filter by 'Other Division'
可以通过其他分区的过滤
Most international caps/goals now editable
大多数国际比赛/目标编辑
Club duplication now copies all information, including kits
俱乐部现在可以复制拷贝所有信息,包括组件
Other:其他:
Improved training module
改进培训模块
More basic training schedules
更多的基本训练时间表
Train individual players in 14 different areas
14个不同地区的个别球员
Extra default training schedules for defenders, midfielders and forwards
额外的默认训练时间表,防守中场和前锋
A match preparation area, to train the team in certain areas before a match
一场预备区、培养团队在某些地区,比赛
Set Piece Creator allowing you to perfect free kicks and corners
可以创造,让你完美的实现任意球和角球的机会
League reputation can now change over time
(联盟的名声现在可以随时间变化(Dynamic动态rather than static)而非静态)
Reward money for league finishes will increase or decrease over time (linked to above)
奖励资金为联赛结束会增加或减少随即(与以上)。
News item to tell you when a country has more or less European spaces allocated.
新闻告诉你当一个国家或多或少都有一些欧洲的空间分配。
RegensRegensare now produced on a nation-by-nation basis (for example, Brazilians are more likely to be flair players)
现在nation-by-nation
(巴西人更有可能天赋球员)。
Tidy up on non-EU rules in Italy
欧盟规则在意大利
Squad Registration and Squad Number screens now split, so unregistered players can be given numbers
小队登记号球衣,所以现在分裂屏幕注册球员能给编号
B-Team and amateur team revamp, including the chance to set up your club's B team in an appropriate league
一队替补和业余球队修补,包括有机会建立你的B队在适当的联赛

白树

New Features
号外号外，最新消息“日本大使拒绝在大半夜见我们的戴总！”


以下内容由本人直接传达给所有FMer：

Matchday Improvements:
比赛日界面：
Play matches in the evening with floodlights
没有光，夜间比赛再好也看的不爽
Over 100 new animations added
百十种新动画，供君欣赏
New player models, celebrations and stadiums added
新球员、新庆祝、新体育场
Penalty shoot out bar on the match screen, to view who has scored and missed
加上点球大战栏，让你好好看看哪个小白没射进
Many improvements to stadium stands
体育场视角得到改善（可以用放大镜看PP）
Chalkboard now has offsides, free kicks, corners, throw ins, clear cut chances and half chances to analyse
比赛统计加入越位、任意球、角球、界外球、解围以及黄金机会，不怕你不看，就怕你看不过来）
Chalkboard can now analyse all players on the team rather than individuals
比赛统计更加注重分析球队整体而不是个人，足球是11个人的运动
See average positions of players during the match in the form of a heat map
用热图表形式显示球员比赛位置（你说门将他在禁区时间呆久了肯定也要出来遛弯儿的）


User Interface:
用户界面：
Work Permit decision date is now on the player profile page
球员界面可查工作许可证申请决定日期（给个机会吧）
Turn player condition boxes on/off in TV View
可在TV模式下开关球员情况(偷偷看你一眼)
Penalty column in player stats panel
在球员状态栏可看点球数据（比来比去）
Revamp of tactics screen, including 'undo last' button
战术修改添加取消上一次操作（我妹瞎点的）


Transfer System:
转会系统
Improved contract negotiation module
修改了合同商议模块（漫天要价）
New clauses added for transfer fees
转会费新的条款（就地还钱）
New clauses added to contracts
合同新的条款（不上够场次就不给钱？）
Renegotiate contracts after a certain amount of appearances
根据出场次数可修改合同，果然有这条
Introduction of football agents to the game
加入足球代理商，特维斯的情况出现？


News, Media and Interaction:
新闻、媒体以及交流
Press Conference Improvements
修改了发布会，女士们先生们，大家晚上好~
New user interface
新用户交流 A:你大爷！B：你妹！
150  new questions to be asked
150个新问题（今天你喝了吗？）
Questions regarding promotion, title chasing and relegation battles
升级、争冠以及保级的提问（狡猾的记者：害怕降级吗？回：你才降级，你全家都降级！事后队员们普遍对教练表示满意）
All previous 500  questions reviewed and improved
可查看之前500个提问（昏迷，谁看？）
New boardroom requests, such as build a new stadium
新的董事会要求，新建球场！（我在想能否自选名字？）
More backroom advice options
更多党委会提议选择
Have private conversations with individual players
可以私下和球员勾搭
Specific questions in press conferences for 'Super Cups' like the Community Shield
像社区盾杯一类的重要比赛会有特殊问题（在那特殊的日子里）
Kits can be added to the match overview by skinners if desired
如果皮肤设计者愿意，可以在比赛总揽里面添加更多元素（一堆按钮界面）
Improved goal descriptions in news items
新的进球描述（飞流直下三千尺，疑是银河落九天！）
More competition detail in post match news reports for big games
重大比赛之后会有更多详细描述（第一秒，伊布左脚传给帕托，双方相距0.3米。。。。）
News item to show UEFA ranking changes
新的欧足联排位变化显示方法
'Best Decade' news item now takes into consideration the level of football
最佳十年栏目组开始考虑各球队所处环境（与时俱进）


Editor:
编辑器（很少用，可能翻译的不对）
Over 30 new editor features
超过30个新的功能
Play-offs in the data editor can now be made with multiple legs
*****没看懂
Ability to add new continental competitions
可以新增洲际比赛
View all changes made in a file and delete certain parts of the changes if a mistake is made
可以查看所有改变并且做出修改
Search players clubs and city by unique ID
根据ID找球员&俱乐部
Option to add nations to the players “Days to gain nationality” list
可以在或得国籍还需多少日中增加国籍
Added ability to filter by 'Other Division'
可以使用其他联赛来增加筛选
Most international caps/goals now editable
大部分国际比赛出场、进球数据可修改
Club duplication now copies all information, including kits
可以复制俱乐部的所有信息


Other:
其它：
Improved training module
新增训练模块
More basic training schedules
更多基本训练
Train individual players in 14 different areas
可以在14个不同项目内训练一个球员
Extra default training schedules for defenders, midfielders and forwards
不同位置球员有不同的额外训练
A match preparation area, to train the team in certain areas before a match
在赛前对球队进行特训
Set Piece Creator allowing you to perfect free kicks and corners
作品创造集让你可以展现完美的任意球&角球战术
League reputation can now change over time (Dynamic rather than static)
联赛声望可以根据时间改变
Reward money for league finishes will increase or decrease over time (linked to above)
联赛奖金将根据上条改变
News item to tell you when a country has more or less European spaces allocated.
新闻通知你每个国家有多少欧战名额
Regens are now produced on a nation-by-nation basis (for example, Brazilians are more likely to be flair players)
R同学在考虑加入一个国家普遍性的元素（巴西总是产小罗）
Tidy up on non-EU rules in Italy
修改意甲的非欧盟条例
Squad Registration and Squad Number screens now split, so unregistered players can be given numbers
注册阵容、号码将会分开，所以不注册他也有号码聊以自慰
B-Team and amateur team revamp, including the chance to set up your club's B team in an appropriate league
改造预备队和青年队，包括选择联赛加入其中
Cursor now disappears when inactive, and reappears when mouse movement is sensed
光标可以休眠
Playable leagues and club cupsInformation regarding which leagues and club cups are going to be playable is yet to be released.
还没决定包括哪些联赛、杯赛
Minimum SpecsInformation regarding minimum specs needed to run the game is yet to be released.
还不知道最低游戏配置
Windows XPWindows Vista/Windows 7MacActivationInformation regarding activation is yet to be released.
还不知道哪些系统可以跑

Good night, B*tch & Gentlemen~
Thank you all for coming up.

leem350

6楼很准确                                                                     .

Tottiseiya

LSS的不错！
不过'Super Cups'是“超级杯”，不是“重要比赛”，那句意思是“像社区盾之类的超级杯”（即联赛冠军VS杯赛冠军）

nicholastyc

觉得都很皮毛。。



希望可以有更多的战术特点~~ 和影响。。

白树

Specific questions in press conferences for 'Super Cups' like the Community Shield
在新闻发布会的具体问题的，比如超级杯”喜欢社区盾杯的比赛

是这个吗？
差不多吧~我觉得就是说重要比赛前的发布会就会有幺蛾子~~

tttlr

3楼是亮点20200202020020202020202020

2697

可以有更多的国家队出场次数和进球数 .......终于能有新上限了。。。

xiaoaaaaaa

感谢各位达人翻译
稍后晚点整理一下
各位翻译达人辛苦了
会有浮云的哦
嘻嘻

xiaoaaaaaa

英文盲整理完毕 = =
表示鸭梨很大 = =

maradona

辛苦辛苦 支持一下 期待中。。。。。。。。。

xiaoaaaaaa

更新部分

Matchday Improvements:

• New 3D camera angle - called “TV camera” due to it being a moving and more zoomed in camera

User Interface:

• Player positions now show exact positions, for example instead of AM RC it may say MR/AMC
• Match user interface settings remembered between matches

Transfer System:

• Contract clauses for pre-set real life transfers will be included in the game

News, Media and Interaction:

• News item to show when players are about to trigger contract clauses or their contracts are running down
• More information about why managers (including yourself) have been sacked in news reports
• A fortnightly news report keeping you up to date with competitions, with info such as scoring and assist charts
• Shock player and manager transfers (such as dropping down a couple of leagues) now result in a news item
• Receive a review from the board to tell you how they think you've done in the season
• A player making his début for a new club will trigger a news item
• Major finals (e.g. the World Cup) will now get more media attention like in real life
• Press will react to squad numbers, commenting on allocation and exclusions from squad registrations
• News item to alert you to job adverts being taken down when you employ a member of staff

Other:

• Improved training module
• Get a yearly report with regards to your training
• Danish leagues are now fully licensed for the top three divisions

Social Networking

• Link your game with your YouTube and Twitter accounts
• Managers can set manual or automatic updates of achievements to their Twitter account
• Upload videos from the Match Engine directly to a YouTube account.
• STEAM users can publish over 80 achievements to a personal virtual manager's office as well as your STEAM profile
• The game will be available in Russian for the first time
• Derby games will be named, for example the Merseyside Derby between Everton and Liverpool
• Improvement to takeovers - takeovers may be cancelled if they are unlikely to be completed before a transfer window closes
• Weekly and annual awards dates shown in a format to ensure you can tell when they are from  

STZH

为什么这里总觉得会有个别没透漏过的信息呢...

STZH

比赛日界面
New 3D camera angle - called “TV camera” due to it being a moving and more zoomed in camera
新3d视角-"TV镜头"，得名于移动和放大的镜头

用户界面
Player positions now show exact positions, for example instead of AM RC it may say MR/AMC
球员位置描述得更准确，譬如以前被笼统地描述为“攻击型中场（右，中）”的球员可能被描述为“中场（右），攻击型中场（中）”
Match user interface settings remembered between matches
比赛界面的设置会保存到下一场

转会系统
Contract clauses for pre-set real life transfers will be included in the game
包括现实中预定的转会中的[特殊]合同条款

新闻、媒体以及交流
News item to show when players are about to trigger contract clauses or their contracts are running down
当球员的合同条款将被触发和合同快过期时会有新闻
More information about why managers (including yourself) have been sacked in news reports
新闻中更多地报道经理（包括玩家）被解雇的理由
A fortnightly news report keeping you up to date with competitions, with info such as scoring and assist charts
每两周一次提供赛事射手榜、助攻榜等信息的报道
Shock player and manager transfers (such as dropping down a couple of leagues) now result in a news item
会有新闻报道某些令人不可索解的转会和跳槽决定（比如突然跑到低两级的联赛去）
Receive a review from the board to tell you how they think you've done in the season
赛季末董事会会对你的表现做成文的总结和评定
A player making his début for a new club will trigger a news item
球员在新俱乐部的首演会上新闻
Major finals (e.g. the World Cup) will now get more media attention like in real life
大型赛事（比如WC）的决赛会跟现实一样吸引媒体的目光
Press will react to squad numbers, commenting on allocation and exclusions from squad registrations
媒体会对阵容选择作出评价。
News item to alert you to job adverts being taken down when you employ a member of staff
当录用了一名教练组成员后，新闻会提示招聘广告被撤掉了

其他

Improved training module
改进的训练模块
       Get a yearly report with regards to your training
       每年关于训练的报告

Danish leagues are now fully licensed for the top three divisions
丹麦前三级联赛的完全授权

Social Networking
社交网络：
       Link your game with your YouTube and Twitter accounts
       从游戏连接到Youtube和Twitter账户
       Managers can set manual or automatic updates of achievements to their Twitter account
       手动或自动更新生涯成就到Twitter账户
       Upload videos from the Match Engine directly to a YouTube account.
       直接从游戏中上传比赛录像到Youtube账户
       STEAM users can publish over 80 achievements to a personal virtual manager's office as well as your STEAM profile
       STEAM用户可以将超过80项生涯成就和用户信息一起发布到一个虚拟的经理办公室

The game will be available in Russian for the first time
首个俄语版本
Derby games will be named, for example the Merseyside Derby between Everton and Liverpool
德比战会有名字，比如埃弗顿和利物浦的莫西河岸德比
Improvement to takeovers - takeovers may be cancelled if they are unlikely to be completed before a transfer window closes
收购/转让如果在转会窗口关闭前没有能完成的迹象就会取消
Weekly and annual awards dates shown in a format to ensure you can tell when they are from
以特定的格式显示周最佳、年度最佳奖项公布的日期，确保你知道它们何时来的[这句话不通啊]

[ 本帖最后由 STZH 于 2010-10-10 09:18 编辑 ]

我的温柔

还是没解决教练高工资的钱有什么用.继续要低工资减少球队工资负担!!!

huagnc

谢谢牛人们，刚开始玩FM，学习了