- UID
- 1200459
- 主题
- 5
- 阅读权限
- 30
- 帖子
- 336
- 精华
- 1
- 积分
- 498
- 金钱
- 2094
- 荣誉
- 13
- 人气
- 3
- 在线时间
- 696 小时
- 评议
- 0
- 帖子
- 336
- 精华
- 1
- 积分
- 498
- 金钱
- 2094
- 荣誉
- 13
- 人气
- 3
- 评议
- 0
|
一：先说汉化
原作者翻译的已经不影响正常游戏了,但还是有些直译和错译.
1人名的修正,
翻译风格不统一,那,娜,统一用那,亚,娅,统一用亚.maria 原本翻译
为马力亚 改为玛丽亚,diego原本翻译为迪亚哥 改为迭戈,等等下面不再列举
上千个人名翻译果然是个辛苦活
2地名和国家名的修正
地名主要修正日尔曼四个省份名称的错误 拿骚和符腾堡(原文为弗兰特姆)位置反了
萨尔兹堡和提罗里亚的位置反了,以及城市萨尔兹堡是英文的名称修正
国家名主要是 Lotharingia 原名 罗泰凌吉亚,本意其实为洛林王国,为和洛林公国
区别改为翻译洛林根王国, Muscovy 原本为 莫斯科威,改为莫斯科, The Palatinat和
Palatinat 原本为直译 改为巴列丁王朝和巴列丁
3人物和国家头衔的修改
以前伯爵的夫人居然是王后,现在修正为伯爵夫人,公爵的夫人是女公爵或王后,现在一律修正为
公爵夫人,条顿骑士团的国王和骑士以前叫元首和老爷,现在修正为团长(大统领)和统领,
里面所有叫老爷的头衔都已修正,Ban老爷改为男爵,Doux老爷改为公爵,Pasha老爷改为巴夏(奥斯曼的
高级官员称呼). Tzarina 女沙皇改为沙后.
国家 Principality和Grand principality 侯国和大侯国改为公国和大公国.
除汉化文件外,有改动kingdoms_800里关于王后改为伯爵夫人.
4兵种名称的修正
man at arms 本译为重剑士,为区别重型剑士改为圆盾剑士,重型剑士、重型射手、重型弩手一律
翻译为重甲剑士、重甲射手、重甲弩手。saracen 翻译为撒拉逊人，等几个错误修正
二：复国补丁
原版本的变身太过简单死板，比如只有若曼底才能变身英国，而且很多国家变身，君主和国家
头衔却不会变更，现在若曼底变成英国，名称公国变王国，公爵变国王，公爵夫人变王后。
很多国家变身只有特定剧本，这不好，我全改为3个剧本都能变身，如果大国，分裂后仍然有机会统一。
修正几个国家变身的条件，比如需要占领的地区。调整西班牙和拜占庭变身的难度，减少两三个省份。
第一剧本 西班牙公国 占领 瓦伦西亚和撒拉丁岛后 先变成阿拉贡王国，统一伊比利亚半岛后变回
西班牙王国。变身不再需要消灭其他能变身的国家，只要变的该国不存在即可。
1阿尔莫哈德
条件（可以变身的国家）： Zenata, Zirid, Cordoba
占领地区： Fez, Oran, Al Djazair, Tunisia, Tangiers, Granada, Andalucia
2拜占庭 条件：Epir, Nicaea, Trebizond
占领地区： Epirus, Hellas, Solun, Thrace, Nicaea, Anatolia, Antalya, Sinope
3英格兰 条件：Normandy, Anglia, Cork, Wessex, York, Wales
占领地区： Kent, Cornwall, Anglia, Mercia
4法兰西 条件：Brittany, Burgundy, Provance, Lotharingia
占领地区： Anjou, Orlean, Auvergne, Burgundy, Flanders
5日耳曼 条件：Pomerania, Brandenburg, Hannover, Gelre,Palatinat
占领地区： Franconia, Saxony, Hannover, Brandenburg, Pomerania, Nassau
6爱尔兰 条件：Ulster, Leinster, Munster
占领地区： Ulster, Leinster, Munster
7意大利 条件：Tuscany, Savoy, Lombardy, Genoa, Venice, Naples
占领地区： Tuscany, Savoy, Lombardy, Genoa, Venice
8苏格兰 条件： Highlands, Lothian
占领地区： Highlands, Strathclyde
9西班牙 条件：Castilia, Navarra, Leon, Aragon
占领地区： Leon, Castilia, Navarra, Catalonia, Saragossa, Valencia
三：王国特色兵种
原版的特色兵种，很多国家只有1个特色兵种（连英格兰也是），让人缺乏玩的兴趣。
其实不需要mod添加兵种，原有的兵种，即可创造一个丰富的世界。所有国家的兵种都已修改，
下面只举几个例子。
1：耶路撒冷原本无特色兵种，改为：十字军剑士、十字军弩手、十字军骑士
2：阿拉贡 弩手、圆盾剑士、西班牙轻骑兵 变身为
西班牙 重甲弩手、圆盾剑士、西班牙轻骑兵。
3：威尔士 变身前 ：长弓手 戟兵 变身
英格兰 长弓手 诺曼人 轻骑兵
4：伦巴第 变身前 ：弩手 罗马步兵 重甲骑兵 变身为
意大利 重甲弩手 罗马步兵 重甲骑兵。
5：法兰西 重甲射手、重甲剑士、封建骑士
6：日耳曼 重甲射手、戟兵、封建骑士
7：爱尔兰 重甲射手、圆盾剑士、游骑兵
8： 瑞典 重甲射手、维京人、轻骑兵
9： 俄国 斯拉夫斧兵、骑射手、贵族骑兵
10：波兰 斯拉夫射手、骑射手、轻骑兵
多数生存能力强的国家为3个特色兵种，被吞并的国家一般为2个特色兵种
奥斯曼，拜占庭，教皇，北非柏柏尔，科尔多瓦仍然保留4-5个兵种，金帐汗国的2个兵种
蒙古骑兵和草原骑兵不需要再改为3个兵种，光这两种兵就横扫天下了。
最后自然是下载，3合1，汉化主要文件text.pak,复国defs.pak，王国特色兵种europe.pak
三天之内,有100个回复的话,我再为大家提供游戏本体: 1.05绿色硬盘版
rayfile的下载地址 www.rayfile.com/zh-cn/files/da2a ... 5c55db73d/113f1170/
直接下载地址：fs2you://Y2FjaGVmaWxlMjAucmF5ZmlsZS5jb20vemgtY24vZG93bmxvYWQvZDBlYjQwYWY4M2Q2YzZhZWQ3MzY2MTQ5N2U5NjI5MzkvMS4wNSVFNSVBRSU4QyVFNyVCRSU4RSVFNiVCMSU4OSVFNSU4QyU5NiUyQiVFNSVBNCU4RCVFNSU5QiVCRCVFOCVBMSVBNSVFNCVCOCU4MSUyQiVFNyVCQiU4RiVFNSU4NSVCOCVFNyU4OSVCOSVFOCU4OSVCMiVFNSU4NSVCNSVFNyVBNyU4RC5yYXJ8NzI1MDc4MA==
[ 本帖最后由 syoo2538 于 2010-7-25 00:23 编辑 ] |
-
总评分: 金钱 + 30
+ 2
查看全部评分
|
发表于 2010-7-25 00:04:23
分享
收藏
，能不能放个完整的下载啊
