游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 信长之野望：新生PK+信长之野望15：大志PK+信长之野望创造：战国立志传+信长14：创造PK+天翔记PKHD+信长13：天道PK › 一个小细节

发新帖

查看: 3082|回复: 14

上一主题

下一主题

[杂谈] 一个小细节 [复制链接]

帖子: 182
精华: 0
积分: 91
金钱: 486
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2010-4-26 17:08:15 |只看该作者 |倒序浏览

记得《天地人》某话（大概是关原前的几集里）开场说道：杜鹃终于叫了！背景是乌龟ws的表情。看过这个我一直以为“杜鹃终于叫了”是日本俗语。前几天看一本关于日本历史的书，才知道不是这么一回事儿。日本民间有这么三句俳句：
                   要是不鸣叫
         抬手叫他吃一刀
         郭公杜鹃鸟（织田信长）

         要是不鸣叫
         想方设法让他叫
         郭公杜鹃鸟（丰臣秀吉）


         要是不鸣叫
         耐心等待莫急躁
         郭公杜鹃鸟（德川家康）
这三句俳句分别描述了信长、猴子、乌龟的性格，在日本可谓家喻户晓。《天地人》里“杜鹃终于叫了”正是对应这个典故。
呼呼，不知有没有人知道，我先献个丑，卖弄一下。莫喷，莫喷！！

分享0 收藏0

安禅何必需山水？灭却心头火亦凉。

使用道具举报

琉璃の呓语
游侠元老版主
游侠剑阁工作组【顾问】
游侠光荣游戏工作组【元老】
星河家少主風雅之士
從五位下刑部少輔
★★★★★★★★

元老版主勋章资深版主勋章剑阁工作组资深组员勋章

帖子: 7553
精华: 0
积分: 4039
金钱: 23292
荣誉: 26
人气: 26
评议: 0

沙发

发表于 2010-4-26 17:10:39 |只看该作者

本来想说进行惨无人道的围观
后来想想算了……

其实我没啥资格说楼主，因为我发现的也不早，在太阁4创造新武将的时候才知道这典故的……

使用道具举报

帖子: 182
精华: 0
积分: 91
金钱: 486
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

板凳

发表于 2010-4-26 17:15:25 |只看该作者

太阁四，有点震惊，有点遥远，不过想想也心酸呐！

安禅何必需山水？灭却心头火亦凉。

使用道具举报

♡粒粒，我爱你♡
游侠元老版主
★★★★★★★★★

元老版主勋章精华勋章荣誉勋章资深版主勋章

帖子: 5729
精华: 16
积分: 11304
金钱: 51902
荣誉: 523
人气: 94
评议: 0

地板

发表于 2010-4-26 17:20:47 |只看该作者

回复 #3 赭玄的帖子

S是老人了当然清楚

使用道具举报

游侠光荣游戏工作组【评测】

白金会员勋章活跃勋章光荣游戏工作组资深组员勋章

帖子: 22703
精华: 0
积分: 12283
金钱: 112352
荣誉: 90
人气: 314
评议: 0

5^#

发表于 2010-4-26 17:33:30 |只看该作者

好吧，我捧个场，LZ的自创中文译文是头一次见......

原文看过好多次了

使用道具举报

帖子: 966
精华: 0
积分: 494
金钱: 5163
荣誉: 1
人气: 5
评议: 0

6^#

发表于 2010-4-26 17:36:28 |只看该作者

要是不开壳
         耐心等待莫急躁
千年老乌龟（德川家康）

要是不开壳
         想方设法让他翘
千年老乌龟（德川家康）

要是不开壳
         抬手叫他吃一槌
千年老乌龟（德川家康）
乌龟终于翘了

使用道具举报

帖子: 182
精华: 0
积分: 91
金钱: 486
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

7^#

发表于 2010-4-26 17:36:29 |只看该作者

那个是抄的，我找不到原文，有原文能发一下吗？拜托喽！！
ls和乌龟什么仇！！！

安禅何必需山水？灭却心头火亦凉。

使用道具举报

游侠光荣游戏工作组【评测】

白金会员勋章活跃勋章光荣游戏工作组资深组员勋章

帖子: 22703
精华: 0
积分: 12283
金钱: 112352
荣誉: 90
人气: 314
评议: 0

8^#

发表于 2010-4-26 17:42:29 |只看该作者

信長「鳴かぬなら殺してしまえホトトギス」
秀吉「鳴かぬなら鳴かせてみようホトトギス」
家康「鳴かぬなら鳴くまでまとうホトトギス」

使用道具举报

游侠光荣游戏工作组【评测】

白金会员勋章活跃勋章光荣游戏工作组资深组员勋章

帖子: 22703
精华: 0
积分: 12283
金钱: 112352
荣誉: 90
人气: 314
评议: 0

9^#

发表于 2010-4-26 17:45:25 |只看该作者

これらの歌は，肥前（ひぜん）国（長崎県）の平戸藩主である松浦静山の随筆「甲子夜話（こうしやわ）」に書かれています。この本は１８２１～４１年にかけて成立したものです。江戸時代後期ですね。

この本には，ほととぎすを贈った人があった。しかし鳴かなかったので，

なかぬなら殺してしまへほととぎす織田右府（織田信長）

鳴かずともなかして見せふほととぎす豊太閤（豊臣秀吉）

なかぬなら鳴くまで待てよほととぎす大権現（だいごんげん）様（徳川家康）

と書いてあります。これがもとになり，現在のような，なめらかな口調の歌になったといわれています。

あと、同じように加藤清正の性分を表した句もあります。

鳴け聞こうわが領分のほととぎすーー加藤清正
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3 ... 8%E3%82%AE%E3%82%B9

使用道具举报

帖子: 966
精华: 0
积分: 494
金钱: 5163
荣誉: 1
人气: 5
评议: 0

10^#

发表于 2010-4-26 17:47:49 |只看该作者

信长“杜鹃一旦你杀了不满。”
丰臣秀吉“布谷鸟鸣卡斯让它不高兴。”
德川家康“杜鹃啼穿它不高兴。”

谷歌翻译威武

使用道具举报

帖子: 182
精华: 0
积分: 91
金钱: 486
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

11^#

发表于 2010-4-26 17:53:13 |只看该作者

回复 #9 adam5616 的帖子

拜谢，otz，还真忘了维基百科，加紧学习日语去了~~~~~~~

安禅何必需山水？灭却心头火亦凉。

使用道具举报

国际米兰最佳新人
魏虎豹骑

白金会员勋章活跃勋章

帖子: 21461
精华: 0
积分: 11432
金钱: 339
荣誉: 70
人气: 12
评议: 0

12^#

发表于 2010-4-26 20:04:50 |只看该作者

关它啥鸟叫不叫，先拿来烤了吃

NerazzurriIo vi seguiro
NerazzurriSempre li vivro
NerazzurriQuesta mia speranza
E l’assenza
Io non vivo senza!!!
选自《PAZZA INTER 》

使用道具举报

帖子: 309
精华: 0
积分: 155
金钱: 1376
荣誉: 0
人气: 2
评议: 0

13^#

发表于 2010-4-26 21:12:58 |只看该作者

同2楼，于太阁4建新武将时无意中发现

使用道具举报

帖子: 319
精华: 0
积分: 170
金钱: 1866
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

14^#

发表于 2010-4-26 21:55:46 |只看该作者

楼主真会翻译啊，估计以前唐朝日本学汉语翻译的时候就是这种翻译，笨鸟先飞翻译成日本俗语就是傻瓜信长对不听话的杜鹃先下手为强砍了免得日后造反，一石二鸟就是猴子用一石高的俸禄就可以劝诱2只杜鹃，鸟尽弓藏就是乌龟等鸟枪科技的信长和弓箭科技的今川都灭了用足轻统一了日本，至少这么解释给不懂的日本人肯定有人信。

[ 本帖最后由 vx2040 于 2010-4-26 21:57 编辑 ]

使用道具举报

帖子: 960
精华: 0
积分: 480
金钱: 3063
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

15^#

发表于 2010-4-26 22:26:37 |只看该作者

您仅次与那个什么大友BUG贴

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-8-3 17:49 , Processed in 0.367307 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到