Metro 2033兩個結局的達成方法

stupid02

剛剛才通關,上遊俠看看文章,原來是有兩個結局。

分別是Good Ending 及Bad Ending.

我們通常見到的結局是Bad Ending. 就是飛彈發射了,Dark Ones被消滅。照著正常玩法,達成應該不是問題。

而Good Ending,就是Saving the Dark Ones.

以下是我從YouTube找來的Good Ending達成方法原文：
Well for starters i didn't take anything that wasn't given to me meaning shiny money bullets on peoples beds and in hats and such at the friendly stations. I remember i took the womans ammo for saving kid i gave every hobo in game or anyone asking for money a bullet and i didn't do prostitute. At one part of the game in a vision you can turn around and run under a blast door instead of going to the blue in which i got under the blast door. I didn't shoot the children at playground just watched. I also stealthed as much as i could to prevent killing as many humans as i could. I also did everything that makes the screen flash bright and whispers happen. Just remember you have the choice the do the right thing and doing such is needed.

在下英文不算好,大概翻譯一下：
1.沒有拿不是別人給的軍用子彈（就是說沒有撿別的床上帽上和在同盟車站的軍用子彈）
2.救了那個多話的小孩後，接收了從女人給的子彈（應該不影響結局）
3.給子彈給每個要錢的人
4.沒有召妓
5.”At one part of the game in a vision you can turn around and run under a blast door instead of going to the blue in which i got under the blast door. I didn't shoot the children at playground just watched.”
這部分我也不太清楚裡頭說的是那部分，也許忘記了，知道的幫忙說一下。
6.盡量用潛行過關
7.做了所有可以發生”神交”的事
8.做正確的選擇

Here is a list of things to do other than the above.
該做的事：

1. Chapter 1 Exhibition Station. A man will ask for a couple of bullets to buy some medicine for his son, give him the money.
第一章中，Exhibition Station. 會有一個男人問主角要些子彈讓他的兒子治病，選擇給他子彈。
2. Chapter 2 Riga Station. There are beggars on the platform and near the prostitute. Give a bullet to at least one of them.
第二章中，Riga Station. 會有一個在妓女附近的乞丐跟你要子彈，至少給他一顆。
3. Chapter 2 Market Station. Between the ammo exchange and the bar where Burbon is there will be a poor guy telling a story to a child, give him a bullet.
第二章中， Market Station. 在子彈交易處和酒吧中Burbon位置之間，會有一個男人在說故事給一個男孩，給他子彈。
4. Chapter 2 Dead City 1. Turn right at the end of the level. You'll find a hideout with a cassette recorder. Listen to the message.
第二章中，Dead City 1. 在該層的盡頭轉右，可以找到一個隱藏點，那裡會有一個錄音機，聆聽入面的說話。
5. Chapter 4 Front Lines. Listen to the three soldiers at the red army command post. You must also save three red soldiers from fascist captivity or finish the level without killing anyone (it's impossible to do both).
第四章中，Front Lines. 聆聽在紅軍司令據點的三個士兵的對話，而且要讓他們沒有被法西斯迷惑或完成關卡於沒有殺掉任何人下 (不可能同時達成)
6. Chapter 4  After Pavel dies, explore the train and its inhabitans.
第四章中，Depot. Pavel 死後，遊覽火車及該地方。
7. Chapter 4 Defense. Take the tape from the dying captain.
第四章中，Defense. 拿起死去隊長的錄音帶。
8. Chapter 4 Child. After saving Sasha, refuse to take the ammo as a reward.
第四章中，Child. 救了小孩後，拒絕接受女人的子彈。
9. Chapter 4 Outpost. Send the S.O.S. signal using the transmitter on the roof of the Nazi outpost.
第四章中，Outpost. 在納粹據點頂樓發出救援信號。
10. Chapter 4 Black Station. Listen to the first two nazi guards. Finish the level without killing anyone.
第四章中，Black Station. 聆聽首兩個納粹守衛的對話及完成關卡於沒有殺掉任何人下。


原著中,Dark Ones是透過心靈感應與人類溝通, 但Dark Ones的溝通方法往往令人類感到恐懼,
使人類對Dark Ones抱攻擊性。

Good Ending中,主角有以下的自白：
"H.G. Wells once wrote, "if we don't end war, war will end us." ,And somehow, I stopped my war."
”H.G. Wells曾經寫道：“如果我們不結束戰爭，戰爭將結束我們。” ，而且以某種方式，我停止我的戰爭。
"At the time, I couldn't say what had made my spare the Dark Ones."
當時，我無法說出為甚麼我會赦免Dark Ones。
"But, I came to realize that the strange vision that haunted my journey were their attempts to reach out to us."
但是，我終於明白到那些纏繞著我旅程的奇怪異象，其實是它們去接觸我們的嘗試。
"I don't know if I was the first to communicate with them, but i will not be the last"
我不知道我是否第一個與他們溝通的人，但我肯定不會是最後一個。
"And the future --- our future --- stretches before us like an endless Metro tunnel."
而未來 --- 我們的未來 --- 就像無盡的地下鐵路般在我們面前伸展出去。

Bad Ending中,主角有以下的自白：
"A wise man once said, "He who leads a war for the love of his fellow men, will defeat his enemy"
一位智者曾經說過，誰因為愛他的同胞而發起戰爭，必會打敗他的敵人。
"I led my war protecting my family and friends, protecting my home --- Metro. We had won."
我發起戰爭來保護我的家庭和朋友，保護我的家園 --- 地下鐵。 我們勝利了。
"But, to this day, I wonder: When we burned the Dark Ones from the face of the Earth, was something lost as well....?"
但是，在這一天，我在想：當我們從地球的表面把Dark Ones燒燼，是不是有些東西也同時失去了...?

（以上從網上轉載）

在Dark Ones用心靈感應時能聽到"WE WANT PEACE", "WE CAN STOP DEATH"
這或許是為什麼Bad Ending中,主角想When we burned the Dark Ones from the face of the Earth, was something lost as well....?
失去了一個和平,重返地面的機會.....

花了點時間打和翻譯,希望對大家有幫助。

GoZer

想打出good ending这么费劲呢…看来我注定是bad ending了。辛苦楼主

Fetchens

翻译得有些问题