游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 真三国无双：起源+真三国无双8：帝国+真三国无双7：帝国+真三国无双7：猛将传+真三国无双7+真三国无双6猛将传+无双大蛇Z中文版+真三国无双5 › 有日语帝没？关羽的绝招那句“那依驴”什么意思？ ...

12 下一页

返回列表

查看: 6568|回复: 38

有日语帝没？关羽的绝招那句“那依驴”什么意思？ [复制链接]

superrl

帖子: 669
精华: 0
积分: 335
金钱: 2721
荣誉: 0
人气: 2
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2010-1-2 13:13:50 |只看该作者 |倒序浏览

是不是纳命来？
我记得以前有所有特殊技语音的日文翻译的帖子

分享0 收藏0

使用道具举报

wtyrambo

帖子: 863
精华: 0
积分: 432
金钱: 674
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

沙发

发表于 2010-1-2 13:17:31 |只看该作者

意思就是:"上了!!",上的是谁就不知道了??

使用道具举报

君の影

帖子: 517
精华: 0
积分: 259
金钱: 2636
荣誉: 0
人气: 3
评议: 0

板凳

发表于 2010-1-2 13:18:10 |只看该作者

是“参るぞ！” 字面意思是“参上” 咋表达出来还真不好说就可以理解为“来也！”吧- -

墙里秋千墙外道墙外行人墙里佳人笑。

使用道具举报

Lojer

Rainbow6 Vegas2☆狂乱のM3

帖子: 2474
精华: 0
积分: 1268
金钱: 9437
荣誉: 3
人气: 1
评议: 0

地板

发表于 2010-1-2 13:18:14 |只看该作者

好像好几个人都有这句的。

也许是该写点什么了。。。

使用道具举报

lan9008

正六位上大外記

帖子: 4133
精华: 0
积分: 2129
金钱: 5461
荣誉: 6
人气: 8
评议: 0

5^#

发表于 2010-1-2 13:21:00 |只看该作者

まいるぞ[嗯哼][寒死]

貧しいながらも、楽しい我が故郷。

使用道具举报

zhgqylm

帖子: 2323
精华: 0
积分: 1192
金钱: 5524
荣誉: 3
人气: 4
评议: 0

6^#

发表于 2010-1-2 13:22:18 |只看该作者

懂点日语的晓得何须日语帝。。。。。。。。。。。

使用道具举报

xshiez

帖子: 6998
精华: 0
积分: 3693
金钱: 13123
荣誉: 18
人气: 139
评议: 0

7^#

发表于 2010-1-2 13:24:22 |只看该作者

借地方问一下

赵云真无双最后的 “胡三马一驴” 是啥意思啊好像另外也有不少人会说这句

steam ID:xshiez

使用道具举报

lan9008

正六位上大外記

帖子: 4133
精华: 0
积分: 2129
金钱: 5461
荣誉: 6
人气: 8
评议: 0

8^#

发表于 2010-1-2 13:30:22 |只看该作者

原帖由 xshiez 于 2010-1-2 13:24 发表
借地方问一下

赵云真无双最后的 “胡三马一驴” 是啥意思啊好像另外也有不少人会说这句

いざ参る[嗯哼][寒死]

貧しいながらも、楽しい我が故郷。

使用道具举报

wyysilver

帖子: 301
精华: 0
积分: 151
金钱: 1638
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

9^#

发表于 2010-1-2 14:05:27 |只看该作者

老乌龟被换上来的时候好像也是这一句..............

Your blood is mine!

使用道具举报

gailiren

帖子: 1079
精华: 0
积分: 540
金钱: 3613
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

10^#

发表于 2010-1-2 14:13:03 |只看该作者

这怎么都是驴啊什么的8L翻译帝啊看了这中文都不知道怎么发日文的飘过

使用道具举报

shinobi2005

帖子: 756
精华: 0
积分: 380
金钱: 910
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

11^#

发表于 2010-1-2 14:13:14 |只看该作者

光看LZ的中式日语愣是没反应出是哪句

使用道具举报

雪代缘

GTA☆MafiaメGodfather
Crysis☆至尊無上の沙漠之鷹

白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章高级荣誉勋章

帖子: 51590
精华: 0
积分: 32083
金钱: 1310
荣誉: 624
人气: 465
评议: 0

12^#

发表于 2010-1-2 14:16:08 |只看该作者

“胡三马一驴” 哈哈……

關二爺的“飛龍在天”比較凌厲威猛。

使用道具举报

追星趕月

→發憤忘食∞樂以忘憂←
『欧美角色扮演区』
游侠MOD组【工兵】
天際 · 帝國大法師

白金会员勋章活跃勋章勤劳之证

帖子: 43427
精华: 0
积分: 22366
金钱: 66810
荣誉: 59
人气: 621
评议: 6

13^#

发表于 2010-1-2 14:17:52 |只看该作者

不懂日語
進來膜拜日語帝

使用道具举报

symbolx

帖子: 74
精华: 0
积分: 37
金钱: 241
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

14^#

发表于 2010-1-2 14:19:23 |只看该作者

常山の趙子龍、参る！選択画面
龍となりて敵陣を駆け抜ける！戦術
行くぞ！ C6
勝負！→せいや！無双乱舞
いざ参る！→せいやぁ！真・無双乱舞
ここは私が！援護攻撃
覚悟！→ 合体技
受けてみよ！ SP
せいや！ EXカウンター
趙子龍見参！交代
敵将！　討ち取ったり！敵将撃破時

使用道具举报

symbolx

帖子: 74
精华: 0
积分: 37
金钱: 241
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

15^#

发表于 2010-1-2 14:31:58 |只看该作者

字面上翻译是....我来也.(现代日语中,做为自谦语使用,降低自己的身份,抬高别人.)

不过从中国话的意思来理解的话,应该再直观一点......

武打小说常用的[接招!!]这个词比较适合这个环境吧

使用道具举报

馬孟起

帖子: 114
精华: 0
积分: 57
金钱: 286
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

16^#

发表于 2010-1-2 14:34:23 |只看该作者

哪位知道太史慈放c4时说的是什么，我听了很长时间也听不出来
难道说只是口头禅

使用道具举报

tonpere

呢喃的歌声
XBOX360☆心霊殺手☆构架世界の新手
★★★★★★★

大头像勋章白金会员勋章活跃勋章人气勋章·初级日游工作组贡献勋章电玩工作组荣誉勋章

帖子: 13718
精华: 1
积分: 8201
金钱: 24098
荣誉: 79
人气: 3491
评议: 4

17^#

发表于 2010-1-2 14:35:04 |只看该作者

原帖由 wtyrambo 于 2010-1-2 13:17 发表
意思就是:"上了!!",上的是谁就不知道了??

上的是赤兔。
应该是

使用道具举报

速水御舟

帖子: 333
精华: 0
积分: 167
金钱: 420
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

18^#

发表于 2010-1-2 14:36:19 |只看该作者

原帖由 雪代缘 于 2010-1-2 14:16 发表
“胡三马一驴” 哈哈…… 關二爺的“飛龍在天”比較凌厲威猛。

话说为什么不是“依萨买驴”？

死之流泉，使生的止水跳跃

使用道具举报

symbolx

帖子: 74
精华: 0
积分: 37
金钱: 241
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

19^#

发表于 2010-1-2 14:37:20 |只看该作者

原帖由 馬孟起 于 2010-1-2 14:34 发表
哪位知道太史慈放c4时说的是什么，我听了很长时间也听不出来
难道说只是口头禅

砕け散れい！　估计你会日语，能看明白吧．

使用道具举报

雪代缘

GTA☆MafiaメGodfather
Crysis☆至尊無上の沙漠之鷹

白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章高级荣誉勋章

帖子: 51590
精华: 0
积分: 32083
金钱: 1310
荣誉: 624
人气: 465
评议: 0

20^#

发表于 2010-1-2 14:38:49 |只看该作者

但是有一句是眾所周知的，就是“敵羞，吾去脫他衣”（敵將討取）：敵將，已被我擊敗。[凄凉]

使用道具举报

12 下一页

返回列表