泽西尔风暴攻略（翻译自Theives Guild），更新PDF攻略下载地址

舞灵

这楼就不要了.......

[ 本帖最后由 舞灵 于 2009-9-28 15:04 编辑 ]

舞灵

原帖由 bdaabc 于 2009-9-27 04:29 发表
谢谢支持。。。。。。。。。。。。。。。
大马士革领主只是我在全战区的头衔。。。。。

那么叫BC版主.

舞灵

引用发贴确实好啊，不用打20字补丁. 2020

舞灵

看来没人肯帮你翻译了，我去安游戏吧还是..

舞灵

攻略里未汉化的地名跟人名等中英文对照表，序章还未完成，工作量有点大- -..
先发这里了，更新后我会编辑这帖.

由于官方汉化实在是太烂，临时改为民间汉化1.5版.

沉船：

Vigilant号=警戒号  繁体对照：警戒號
Samarach=萨玛拉奇  繁体对照：薩瑪拉奇
Volo=弗罗  繁体对照：弗羅
Batiri=巴提利  繁体对照：无
Protector=保护者  繁体对照：保護者
coin of life=生命硬币  繁体对照：生命硬幣


第一部分——萨玛拉奇（Samarach）

萨玛葛（Samargol）：

Samarach=萨玛拉奇  繁体对照：薩瑪拉奇
Samargol=萨玛葛  繁体对照：薩瑪葛
Sa'Sani=萨莎妮  繁体对照：薩莎妮
Sa'Sani's signet ring=萨莎妮的图章  繁体对照：薩莎妮的圖章
Vadin'ya=维丁亚  繁体对照：維丁亞
Bal'alak=巴尔阿勒克  繁体对照：巴爾阿勒克
Umoja=巫莫嘉  繁体对照：无
Yushai=尤夏  繁体对照：无
Kwesi=克薇希  繁体对照：无
Inshula=胤舒拉  繁体对照：无
cohort=同伴
search=搜索  
hide=躲藏  
spot=侦察


1-沉船地点：

Sa'Sani=萨莎妮  繁体对照：薩莎妮
Lastri=蕾思翠  繁体对照：无
Osi=奥西  繁体对照：无


2 - 石刃（Stoneknive）部落洞穴：

Stoneknive部落=石刃部落  繁体对照：无
Onyx长矛=玛瑙矛  繁体对照：瑪瑙矛
Lastri=蕾思翠  繁体对照：无
Shard of Samargol=萨玛罗格碎片  繁体对照：薩瑪羅格碎片（其实这里应该是萨玛葛碎片，但是在游戏里两处翻译却不相同..就好像米尔寇和伊尔玛特还有克兰沃跟克勒姆伐尔一样..）
Samargol=萨玛葛  繁体对照：薩瑪葛
Rassatan=雷沙顿  繁体对照：雷沙頓


3 - 雷沙顿（Rassatan）and歌唱洞穴（Singing Caverns）：

Rassatan=雷沙顿  繁体对照：雷沙頓
Redfeyer=雷德菲尔  繁体对照：雷德菲爾
Singing caverns=歌唱洞穴  繁体对照：无


回到萨玛葛（Samargol）：

Sa'Sani=萨莎妮  繁体对照：薩莎妮
Lastri=蕾思翠  繁体对照：无
Luaire=卢艾尔  繁体对照：盧艾爾
Lantan=蓝坦  繁体对照：藍坦
Ilfoss和Kuzi暂时未出现
Volo=弗罗  繁体对照：弗羅
Vadin'ya=维丁亚  繁体对照：維丁亞
Bal'alak=巴尔阿勒克  繁体对照：巴爾阿勒克（那头野猪）


4 - 黑市：

Oin'Chakalop=欧胤却卡洛普  繁体对照：歐胤卻卡洛普
Zhiir=契尔  繁体对照：契爾
Deepwine=深層酒  繁体对照：无
Tempest's Fury=暴风狂怒研究  繁体对照：暴風狂怒研究
Vadin'ya=维丁亚  繁体对照：維丁亞
Xo'rill=索利尔  繁体对照：索利爾
Ottlemar=欧特玛  繁体对照：歐特瑪

6-塔

bugbear=熊哥布林（熊地精）  繁体对照：无

沉船地点的洞穴

Taelunangul=泰龙安古尔  繁体对照：泰龍安古爾
Lastri=蕾思翠  繁体对照：无
Sailor's Shelter=水手庇护所  繁体对照：水手庇護所
Jungle Headress=丛林头饰  繁体对照：叢林頭飾
Samargol=萨玛葛  繁体对照：薩瑪葛

Samargol（萨玛葛）

Sa'Sani=萨莎妮  繁体对照：薩莎妮
Vadin'ya=维丁亚  繁体对照：維丁亞
chokemist=窒息迷雾  繁体对照：窒息迷霧
Corollax Egg=完全不知道这是什么...
firenewt=火蝾螈  繁体对照：无
Tourist=游览者  繁体对照：遊覽者
Sa'Sani=萨莎妮  繁体对照：薩莎妮
Chokemist=窒息迷雾  繁体对照：窒息迷霧
Samargol=萨玛葛  繁体对照：薩瑪葛


Ni - Nimbre（尼布雷）

Nimbre=尼布雷  繁体对照：无
Samarach卫队=萨玛拉奇巡逻队  繁体对照：薩瑪拉奇巡邏隊
学识大师=博学士  繁体对照：博學士（这里翻译的也太牵强了吧..）
Drums of Haunting=缭绕之鼓  繁体对照：缭繞之鼓（这里也是简体）
Chir Darkflame=希尔 达克弗蓝  繁体对照：希爾 達克弗藍

Ta - Taruin（塔鲁因）

Taruin=塔鲁因  繁体对照：塔魯因
Ottlemar=欧特玛  繁体对照：歐特瑪
Deepwine=深层酒  繁体对照：深層酒


10 - 洞穴（在Nimbre东边）

Nimbre=尼布雷  繁体对照：无


11 - Firenewt洞穴

firenewt=火蝾螈  繁体对照：无
Taruin=塔鲁因  繁体对照：塔魯因

To - Torich（托里奇）

Torich=托里奇  繁体对照：托裏奇（这里是简体）
Essien=艾辛  繁体对照：无
firenewt=火蝾螈  繁体对照：无


12 - Selgol盐矿（塞尔葛矿场）

Selgol盐矿=塞尔葛矿场  繁体对照：塞爾葛礦場
firenewt=火蝾螈  繁体对照：无
Essien=艾辛  繁体对照：无


14 - 地穴 (Taruin东南)

Taruin=塔鲁因  繁体对照：塔魯因
Noble's Cap=贵族之帽  繁体对照：貴族之帽
Ring of Insight=洞察戒指  繁体对照：无
Vadin'ya=维丁亚  繁体对照：維丁亞
Shattered Spear部落=毁灭之矛部落  繁体对照：毀滅之矛部落


15 - Shattered Spear部落（毁灭之矛部落)

Shattered Spear部落=毁灭之矛部落  繁体对照：毀滅之矛部落
Bane of the Batiri=巴提利的班恩信徒  繁体对照：无


16 - 毁坏的神庙

蛇人领主D'Shai=巨蛇卫士迪夏  繁体对照：巨蛇衛士迪夏
Sauringer Tome=沙陵加卷册  繁体对照：沙陵加卷冊
Shattered Spear部落=毁灭之矛部落  繁体对照：毀滅之矛部落
Samargol=萨玛葛  繁体对照：薩瑪葛
Vadin'ya=维丁亚  繁体对照：維丁亞
Volo=弗罗  繁体对照：弗羅
Simbul's Sly Smile=辛布的阴险笑容  繁体对照：辛布的陰險笑容
Osi=奥西  繁体对照：无
Lady's Apprentice任务=工作申请  繁体对照：工作申請

17 - Tempest's Fury（暴风狂怒）

Tempest's Fury=暴风狂怒  繁体对照：暴風狂怒
Scarab of Protection+1=防护圣甲虫+1  繁体对照：防護聖甲蟲+1
冰mephit=冰魔蝠 繁体对照：无
魔笛Sorlynn's Ditty=索林的小曲  繁体对照：无
空的ring of Djinni summoning=召唤风巨灵的空戒指  繁体对照：召喚風巨靈的空戒指
Brooch of Shielding=护盾别针  繁体对照：護盾別針
Tempest's Fury=暴风狂怒研究  繁体对照：暴風狂怒研究
Headband of the Binder=包扎头带  繁体对照：包紮頭帶（游戏里这个是简体的...）
Archer's Belt=射手腰带  繁体对照：射手腰帶（这个也是简体的...）
Gloves of Spellcraft=施法手套  繁体对照：无
Shamal=夏马尔  繁体对照：夏馬爾
Deepwine=深层酒  繁体对照：深層酒
Ottlemar=欧特玛  繁体对照：歐特瑪
Megaraptor=猛禽龙   繁体对照：猛禽龍
Volo=弗罗  繁体对照：弗羅
Chokemist洞穴=窒息迷雾洞穴  繁体对照：窒息迷霧洞穴

18 - Chokemist洞穴（窒息迷雾洞穴）

Chokemist洞穴=窒息迷雾洞穴  繁体对照：窒息迷霧洞穴
Luaire=卢艾尔  繁体对照：盧艾爾
Saboteur's Stilleto=破坏者短剑  繁体对照：破壞者短劍
Amulet of Natural Armor +1=天生防御护符+1  繁体对照：天生防禦護符+1（这个是简体）
Dragon Bile毒药=龙胆汁  繁体对照：龍膽汁（这里也是简体）
Samargol=萨玛葛  繁体对照：薩瑪葛

回到Samargol（萨玛葛）

Samargol=萨玛葛  繁体对照：薩瑪葛
Osi=奥西  繁体对照：无
Sa'Sani=萨莎妮  繁体对照：薩莎妮
Volo=弗罗  繁体对照：弗羅
Nas'Siri=纳斯西林  繁体对照：无

20 - 瀑布洞穴

Amulet of Natural Armor +3=天生防御护符+3  繁体对照：天生防禦護符+3（这个是简体）

Lantan伐木营地（蓝坦伐木营地）

Lantan伐木营地=蓝坦伐木营地  繁体对照：藍坦伐木营地
Ahri "Golemkin"=阿里“小魔像”  繁体对照：阿裏“小魔像”（这里是简体）
Clockroach=机械蟑螂  繁体对照：機械蟑螂
Dall=达尔  繁体对照：達爾


啊啊，终于对照完第一部分了，实在是没什么时间啊~~
不过光对照这个就花了上百个小时，这攻略英文部分太分散，大地图让我跑了几十遍...
学习中，以后没有什么时间了，基本上后面的不会继续对照了~
各位就凑合着看呗，如果有其他高手能帮忙对照下后面的我会很感激的~
就这样了，总算没对不起我们的bc（哈哈，最后一次这么叫你）版主~ 其实还是对不起他了T-T，因为后面的我实在是没时间了，对不起对不起对不起~
对照完第一部分总算是了却了一件心事了，以后有时间我会继续灌水的，哈哈~

                                                                               2009年10月13日 18点18分~

[ 本帖最后由 舞灵 于 2009-10-13 18:16 编辑 ]

舞灵

悲剧的装个风暴装了两天，本来两天前就可以开始任务...
另外求无冬窗口化的办法，现在对照一个名词就要切出来一次，我怕给切死机..

[ 本帖最后由 舞灵 于 2009-9-28 09:03 编辑 ]

舞灵

玩了N小时才对照了那么一点点，累死我了..
休息会明天继续，反正LZ的进度也不会很快，哈哈.
另外谢谢楼上，窗口对照进行中..

[ 本帖最后由 舞灵 于 2009-9-28 17:03 编辑 ]

舞灵

原帖由 风与风筝 于 2009-10-17 09:55 发表
啥?俺还是慢顶了一步...................................................

你慢什么了

舞灵

应该是带着一堆狼的木精灵德鲁伊，大概位置在双头巨魔洞穴下方~

对话是一堆空白，选项还蛮多的，全点第一个的话就会进入战斗...

舞灵

反正一个字也不显示，空有一堆选项..

舞灵

侯SAMA，不是LOLISAMA.

丢.