游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 命令与征服4泰伯利亚中文版+红色警戒3起义时刻 › 汗。。。。。起义里似乎没有Hell March 3

发新帖

查看: 3207|回复: 17

上一主题

下一主题

[杂谈] 汗。。。。。起义里似乎没有Hell March 3 [复制链接]

帖子: 202
精华: 0
积分: 112
金钱: 554
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2009-3-16 21:46:21 |只看该作者 |倒序浏览

我最爱的Hell March啊。。。。怎么在起义里不放呢。。。。。
每次听了Hell March里面德语的喊号，我就特振奋。。。。。心情就特爽，不知道各位有没有这感觉。。。。
。
我的空间的背景音乐用的都是这首曲子。。。。呵呵
。
顺便再问一下，Hell March 3，喊号的说的是哪几个词来着？什么意思？。。。。（不好意思我忘了，呵呵）

分享0 收藏0

使用道具举报

猥琐王冰冻直升机晋升无望

帖子: 786
精华: 0
积分: 545
金钱: 1253
荣誉: 15
人气: 0
评议: 0

沙发

发表于 2009-3-16 21:57:52 |只看该作者

在《起义》面世之前EA早就说过没有地狱进行曲了。

1.比美军还厉害的就是美色，和美色一样厉害的就是美元！

2.裤衩还在，那话儿被烧了……

使用道具举报

铝燃剂专卖地狱加农炮
吞世者浩劫重武器战士

帖子: 8957
精华: 0
积分: 5209
金钱: 6550
荣誉: 73
人气: 4
评议: 0

板凳

发表于 2009-3-16 22:02:21 |只看该作者

Die Waffen,legt an

抄家伙

DE AMORE DE VITA......

使用道具举报

帖子: 861
精华: 0
积分: 434
金钱: 2701
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

地板

发表于 2009-3-16 22:38:16 |只看该作者

这句还是命令式，主语是你们''ihr''吧

使用道具举报

帖子: 1490
精华: 0
积分: 765
金钱: 1725
荣誉: 2
人气: 3
评议: 0

5^#

发表于 2009-3-16 23:25:26 |只看该作者

对的是ihr
这hell march听多了也烦过犹不及啊
不过看着hell 我老想起了 ”明亮进行曲“

各位观众，这里是UNN的唐尼·弗米利恩。。。。。。

使用道具举报

帖子: 861
精华: 0
积分: 434
金钱: 2701
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

6^#

发表于 2009-3-16 23:31:39 |只看该作者

不明白，为什么主语不是''我们wir''

使用道具举报

蜀突騎軍
开疆拓土帝国武士风林火山

帖子: 807
精华: 0
积分: 404
金钱: 2265
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

7^#

发表于 2009-3-16 23:32:28 |只看该作者

我说啊，就是1.2.3，立——————定—————，这样理解多好。多有气势，德文翻译过来反而没感觉。

使用道具举报

天邈汉化组翻译【初级】
地下先遣军沙虫卫士寄生坦克

荣誉勋章

帖子: 3207
精华: 3
积分: 3575
金钱: 3069
荣誉: 137
人气: 1
评议: 0

8^#

发表于 2009-3-16 23:52:16 |只看该作者

通常命令式的主语有du Sie ihr 三种

用Sie的时候一般不省略主语，因为尊敬，du和ihr可省略，因为从动词变位可以看出是什么主语

时光荏苒，性情依然。

1987年，菲律宾前总统访华，谈到南沙问题时说：“至少在地理上，那些岛屿离菲律宾更近。”邓抽了口烟：“在地理上，菲律宾离中国也很近。”从此，南沙再无战事。

使用道具举报

天邈汉化组翻译【初级】
地下先遣军沙虫卫士寄生坦克

荣誉勋章

帖子: 3207
精华: 3
积分: 3575
金钱: 3069
荣誉: 137
人气: 1
评议: 0

9^#

发表于 2009-3-16 23:53:59 |只看该作者

wir要用也可以其实。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

不过这句话应该是当时长官对手下喊得命令。用wir不合适

时光荏苒，性情依然。

1987年，菲律宾前总统访华，谈到南沙问题时说：“至少在地理上，那些岛屿离菲律宾更近。”邓抽了口烟：“在地理上，菲律宾离中国也很近。”从此，南沙再无战事。

使用道具举报

帖子: 861
精华: 0
积分: 434
金钱: 2701
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

10^#

发表于 2009-3-17 00:03:59 |只看该作者

问题是长官对手下说话，会用''您''而不是''你''(基本习惯)

使用道具举报

天邈汉化组翻译【初级】
地下先遣军沙虫卫士寄生坦克

荣誉勋章

帖子: 3207
精华: 3
积分: 3575
金钱: 3069
荣誉: 137
人气: 1
评议: 0

11^#

发表于 2009-3-17 00:11:34 |只看该作者

噢，这个我觉得是首长亲民的意思，类似于家长对孩子们的称呼，或者是久经考验的部队，很有感情，又或是为了让士兵感到温暖甘心卖命，所以不用Sie，而用你们的。。。

时光荏苒，性情依然。

1987年，菲律宾前总统访华，谈到南沙问题时说：“至少在地理上，那些岛屿离菲律宾更近。”邓抽了口烟：“在地理上，菲律宾离中国也很近。”从此，南沙再无战事。

使用道具举报

天邈汉化组翻译【初级】
地下先遣军沙虫卫士寄生坦克

荣誉勋章

帖子: 3207
精华: 3
积分: 3575
金钱: 3069
荣誉: 137
人气: 1
评议: 0

12^#

发表于 2009-3-17 00:14:39 |只看该作者

另外这里是youtube上关于hell march的讨论

"Die Waffen legt an!" kann man nich übersetzen, dass iss nicht mal ein korrekter Satz, schon dreimal keiner mit einem Komma dazwischen. Alle "german experts": Mehr in die Schule gehen und weniger YouTube glotzen. Danke.

[ 本帖最后由 hfmouse 于 2009-3-17 00:19 编辑 ]

时光荏苒，性情依然。

1987年，菲律宾前总统访华，谈到南沙问题时说：“至少在地理上，那些岛屿离菲律宾更近。”邓抽了口烟：“在地理上，菲律宾离中国也很近。”从此，南沙再无战事。

使用道具举报

巨船敢死队

帖子: 1981
精华: 0
积分: 995
金钱: 910
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

13^#

发表于 2009-3-17 00:29:44 |只看该作者

那段话的意思是 [弟兄们,抄家伙]

-----------------------------------------------------------------------------------------
正人行邪法，邪法亦正，邪人行正法，正法亦邪，一切唯心

使用道具举报

帖子: 681
精华: 0
积分: 341
金钱: 3586
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

14^#

发表于 2009-3-17 00:30:39 |只看该作者

..好吧..我知道你们说的我一句都没看懂......难道要我去学德语俄语么......

INTEL E7200  @3.0GHZ  小超一点,体质不好= =
七彩虹 c.p43 x5蓝牙版
KST  2G  DDR2 800
希捷320G 7200.10 16M SATA
ATI HD 4850 512M-----花了换了影驰460黑将版
酷冷毁灭者+TT 金刚400-----不给力换了ANTEC  VP450
IE 3.0----坏了换炼狱蝰蛇+罗技标准键盘2.0----换了8115
philips 190sw8被自己砸了-----换了SAMSUNG P2450H

使用道具举报

天邈汉化组翻译【初级】
地下先遣军沙虫卫士寄生坦克

荣誉勋章

帖子: 3207
精华: 3
积分: 3575
金钱: 3069
荣誉: 137
人气: 1
评议: 0

15^#

发表于 2009-3-17 00:35:19 |只看该作者

原帖由 巨船敢死队 于 2009-3-17 00:29 发表
那段话的意思是 [弟兄们,抄家伙]

没错，打红了眼睛，就不分上下级了，都是一个战壕里的弟兄

时光荏苒，性情依然。

1987年，菲律宾前总统访华，谈到南沙问题时说：“至少在地理上，那些岛屿离菲律宾更近。”邓抽了口烟：“在地理上，菲律宾离中国也很近。”从此，南沙再无战事。

使用道具举报

塞拉耶佛神殿游击队长
天使

帖子: 7797
精华: 0
积分: 3949
金钱: 1402
荣誉: 5
人气: 0
评议: 0

16^#

发表于 2009-3-17 01:00:34 |只看该作者

PIZZAHUT and HOT！

使用道具举报

天邈汉化组翻译【初级】
地下先遣军沙虫卫士寄生坦克

荣誉勋章

帖子: 3207
精华: 3
积分: 3575
金钱: 3069
荣誉: 137
人气: 1
评议: 0

17^#

发表于 2009-3-17 01:56:11 |只看该作者

熊猫

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

时光荏苒，性情依然。

1987年，菲律宾前总统访华，谈到南沙问题时说：“至少在地理上，那些岛屿离菲律宾更近。”邓抽了口烟：“在地理上，菲律宾离中国也很近。”从此，南沙再无战事。

使用道具举报

铝燃剂专卖地狱加农炮
吞世者浩劫重武器战士

帖子: 8957
精华: 0
积分: 5209
金钱: 6550
荣誉: 73
人气: 4
评议: 0

18^#

发表于 2009-3-17 12:29:59 |只看该作者

只需要学德语......

DE AMORE DE VITA......

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-11-6 13:35 , Processed in 0.314853 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到