注册 | 登录

游侠NETSHOW论坛





游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 黑手党2+教父2+致命车手 › 关于汉化的问题
返回列表 发新帖
查看: 1442|回复: 1
打印 上一主题 下一主题

[杂谈] 关于汉化的问题 [复制链接]

CarlKuang

帖子
321
精华
0
积分
161
金钱
442
荣誉
0
人气
0
评议
0
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2008-12-28 03:35:11 |只看该作者 |倒序浏览
在 \Rockstar Games\Grand Theft Auto IV\pc\textures 下发现了四个字体文件 其中英文、俄语各两个 里面是字体图
在 \Rockstar Games\Grand Theft Auto IV\common\data 下发现了两个字体文件 一个英文一个俄语
英文内容如下
  1. # FONTS.DAT
  2. # maintained by Derek Payne
  3. # this file contains the proportional values for each font used

  5. # resolution the font code is based on:
  6. [RESOLUTION]
  7. 512,488


  10. #
  11. # Controller buttons (based on 32 width)
  12. #
  13. [BUTTONS]
  14. 22 # FO_CONTROLLER_UP
  15. 22 # FO_CONTROLLER_DOWN
  16. 22 # FO_CONTROLLER_LEFT
  17. 22 # FO_CONTROLLER_RIGHT
  18. 29 # FO_CONTROLLER_DPAD_UP
  19. 29 # FO_CONTROLLER_DPAD_DOWN
  20. 29 # FO_CONTROLLER_DPAD_LEFT
  21. 29 # FO_CONTROLLER_DPAD_RIGHT
  22. 29 # FO_CONTROLLER_DPAD_NONE
  23. 29 # FO_CONTROLLER_DPAD_ALL
  24. 29 # FO_CONTROLLER_DPAD_UPDOWN
  25. 29 # FO_CONTROLLER_DPAD_LEFTRIGHT
  26. 29 # FO_CONTROLLER_LSTICK_UP
  27. 29 # FO_CONTROLLER_LSTICK_DOWN
  28. 29 # FO_CONTROLLER_LSTICK_LEFT
  29. 29 # FO_CONTROLLER_LSTICK_RIGHT
  30. 29 # FO_CONTROLLER_LSTICK_NONE
  31. 29 # FO_CONTROLLER_LSTICK_ALL
  32. 29 # FO_CONTROLLER_LSTICK_UPDOWN,
  33. 29 # FO_CONTROLLER_LSTICK_LEFTRIGHT
  34. 29 # FO_CONTROLLER_RSTICK_UP
  35. 29 # FO_CONTROLLER_RSTICK_DOWN
  36. 29 # FO_CONTROLLER_RSTICK_LEFT
  37. 29 # FO_CONTROLLER_RSTICK_RIGHT
  38. 29 # FO_CONTROLLER_RSTICK_NONE
  39. 29 # FO_CONTROLLER_RSTICK_ALL
  40. 29 # FO_CONTROLLER_RSTICK_UPDOWN
  41. 29 # FO_CONTROLLER_RSTICK_LEFTRIGHT
  42. 29 # FO_CONTROLLER_BUTTON_A
  43. 29 # FO_CONTROLLER_BUTTON_B
  44. 29 # FO_CONTROLLER_BUTTON_X
  45. 29 # FO_CONTROLLER_BUTTON_Y
  46. 29 # FO_CONTROLLER_BUTTON_LB
  47. 30 # FO_CONTROLLER_BUTTON_LT
  48. 29 # FO_CONTROLLER_BUTTON_RB
  49. 30 # FO_CONTROLLER_BUTTON_RT
  50. 29 # FO_CONTROLLER_BUTTON_START
  51. 29 # FO_CONTROLLER_BUTTON_BACK
  52. 29 # FO_CONTROLLER_ACCEPT
  53. 29 # FO_CONTROLLER_CANCEL
  54. 26 # FO_KEYBOARD_UP                                        // remove this for PS3
  55. 26 # FO_KEYBOARD_DOWN                                // remove this for PS3
  56. 26 # FO_KEYBOARD_LEFT                                // remove this for PS3
  57. 26 # FO_KEYBOARD_RIGHT                                // remove this for PS3
  58. 26 # FO_TEXT_BOX_MIDDLE                                // remove this for PS3
  59. 26 # FO_TEXT_BOX_END                                // remove this for PS3
  60. 58 # FO_CONTROLLER_SIXAXIS_DRIVE   // wont be read in on XENON
  61. 58 # FO_CONTROLLER_SIXAXIS_PITCH   // wont be read in on XENON
  62. 58 # FO_CONTROLLER_SIXAXIS_RELOAD  // wont be read in on XENON
  63. 58 # FO_CONTROLLER_SIXAXIS_ROLL    // wont be read in on XENON


  66. #
  67. # Radar blip size (based on 32 width)
  68. #
  69. [RADAR_BLIP]
  70. 29 # SIZE_FOR_BLIPS_IN_FONT_STRINGS



  74. #
  75. # FONT1.DDS: FO_FONT_STYLE_STANDARD (SUBFONT_1 = FO_FONT_STYLE_HEADING) (HELECOND / PRICEDOWN)
  76. #

  78. # this font id:
  79. [FONT_ID]
  80. 0


  83. # texture mapping:
  84. [MAP]
  85. # !  "   #   $   %   &   '   (   )   +   ,   -   .   /   0   1
  86. 33  34  35  36  37  38  39  40  41  43  44  45  46  47  48  49
  87. # 2  3   4   5   6   7   8   9   :   ;   <   =   >   ?   @   A
  88. 50  51  52  53  54  55  56  57  58  59  60  61  62  63  64  65
  89. # B  C   D   E   F   G   H   I   J   K   L   M   N   O   P   Q
  90. 66  67  68  69  70  71  72  73  74  75  76  77  78  79  80  81
  91. # R  S   T   U   V   W   X   Y   Z   \   a   b   c   d   e   f
  92. 82  83  84  85  86  87  88  89  90  92  97  98  99 100 101 102
  93. # g  h   i   j   k   l   m   n   o   p   q   r   s   t   u   v
  94. 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118
  95. # w  x   y   z   ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?
  96. 119 120 121 122 161 176 191 192 193 194 196 198 199 200 201 202
  97. # ? ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?
  98. 203 204 205 206 207 209 210 211 212 214 217 218 219 220 223 224
  99. # ? ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?
  100. 225 226 228 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 241 242 243
  101. # ? ?  ?  ?  ?  ?  $   0   1   2   3   4   5   6   7   8
  102. 244 246 249 250 251 252  36  48  49  50  51  52  53  54  55  56
  103. # 9  :   +   -   G   O   ?  ?  ?  *   ^   ?  ?  _  琑*  ~
  104. 57  58  43 45  71  79  169 174 153 251 252 156 140  95 172 126
  105. # `  [   ]   {   }   |   ^   *   ?  ?
  106. 96  91  93 123 125 124  94  42 163 180  32  32  32  32  32  32
  107. #
  108. 32  32  32  32  32 32   32  32  32  32  32  32  32  32  32  32
  109. #
  110. 32  32  32  32  32 32   32  32  32  32  32  32  32  32  32 254
  111. [/MAP]

  113. # start/end of main font
  114. [MAINFONT]
  115. 0 134

  117. # start/end of subfont 1
  118. [SUBFONT_1]
  119. 134 150

  121. # start/end of subfont 2
  122. [SUBFONT_2]
  123. 0 0

  125. # start/end of common font
  126. [COMMON_FONT]
  127. 150 208

  129. # proportional values:
  130. [PROP]
  131. 26 23 15 12 16 10 27 23 23 13 23 20 25 19 15 21
  132. 15 15 14 15 15 16 14 14 25 26 13 12 13 17  9 11
  133. 12 13 12 14 14 13 12 24 16 11 14 08 10 13 12 11
  134. 12 14 13 12 12  3 13 14 14 19 16 15 16 15 15 21
  135. 15 15 25 22 15 24  4 15 15 15 16 20 16 21 14 15
  136. 6 15 15 17 25 20 17 11 11 11 11  2 12 14 14 14
  137. 14 24 23 21 21 11 13 13 13 13 13 13 13 13 15 16
  138. 16 16 16  6 15 15 15 15 15 24 24 21 21 15 15 15
  139. 15 15 14 14 14 14  9  9  9  9  9  9  9  9  9  9
  140. 9 18  9  9  9  9 12 12 10  0  0  5  2 11  0 14
  141. 19 18 18 18 18 18 14 21 14 22  0  0  0  0  0  0
  142. 0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0
  143. 0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  1
  144. [/PROP]

  146. # value for unproportional
  147. [UNPROP]
  148. 26

  150. # value for spacing between each character
  151. [SPACE_BETWEEN_CHARS]
  152. 0 -2 0

  154. # width of space:
  155. [WHITESPACE]
  156. 8






  163. #
  164. # FONT3.DDS: FO_FONT_STYLE_STREAMED:  (STANDARD = FO_FONT_STYLE_TAXI, SUBFONT_1 = FO_FONT_STYLE_CHALK, SUBFONT_2 = FO_FONT_STYLE_GARAGE) (TAXI / CHALK / GARAGE)
  165. #

  167. # this font id
  168. [FONT_ID]
  169. 1

  171. # texture mapping:
  172. [MAP]
  173. # !  "   $   %   &   '   (   )   +   ,   -   .   /   0   1   2
  174. 33  34  36  37  38  39  40  41  43  44  45  46  47  48  49  50
  175. # 3  4   5   6   7   8   9   :   ;   <   =   >   ?  A   B   C
  176. 51  52  53  54  55  56  57  58  59  60  61  62  63  65  66  67
  177. # D  E   F   G   H   I   J   K   L   M   N   O   P   Q  R   S
  178. 68  69  70  71  72  73  74  75  76  77  78  79  80  81  82  83
  179. # T  U   V   W   X   Y   Z   \   ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?
  180. 84  85  86  87  88  89  90  92 161 191 192 193 194 196 198 199
  181. # ? ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?
  182. 200 201 202 203 204 205 206 207 209 210 211 212 214 217 218 219
  183. # ?  ?  0   1   2   3   4   5   6   7   8   9   !   $   &   '
  184. 220 223  48  49  50  51  52  53  54  55  56  57  33  36  38  39
  185. # (   )   .   0   1   2   3   4   5   6   7   8   9   :   ?   A
  186. 40  41  46  48  49  50  51  52  53  54  55  56  57  58  63  65
  187. # B   C   D   E   F   G   H   I   J   K   L   M   N   O   P   Q
  188. 66  67  68  69  70  71  72  73  74  75  76  77  78  79  80  81
  189. # R   S   T   U   V   W   X   Y   Z   ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?
  190. 82  83  84  85  86  87  88  89  90  161 191 192 193 194 196 198
  191. # ? ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?
  192. 199 200 201 202 203 204 205 206 207 209 210 211 212 214 217 218
  193. # ? ?  ? _
  194. 219 220 223 095 032 032 032 032 032 032 032 032 032 032 032 032
  195. #
  196. 032 032 032 032 032 032 032 032 032 032 032 032 032 032 032 032
  197. #
  198. 032 032 032 032 032 032 032 032 032 032 032 032 032 032 032 254
  199. [/MAP]

  201. # start/end of main font
  202. [MAINFONT]
  203. 0 82

  205. # start/end of subfont 1
  206. [SUBFONT_1]
  207. 82 92

  209. # start/end of subfont 2
  210. [SUBFONT_2]
  211. 92 164

  213. # start/end of common font
  214. [COMMON_FONT]
  215. 207 208



  219. # proportional values:
  220. [PROP]
  221. 25 20 12 11 11 26 21 21 14 24 13 25  9 12 23 13
  222. 12 12 13 12 13 14 12 25 24 21 11 21 11 12 12 12
  223. 12 15 15 13 12 19 13 12 14 12 12 12 12 13 12 12
  224. 13 12 12 12 14 13 15 11 25 12 13 13 13 13  4 13
  225. 14 14 14 14 19 19 19 19 13 16 12 12 12 13 13 13
  226. 13 12  6 22 10  9  8  7  7  8  7  7 26 19 16 26
  227. 23 23 24 18 20 19 19 18 19 19 19 18 19 25 19 17
  228. 18 19 18 20 20 18 18 24 19 17 20 16 18 18 18 18
  229. 18 19 18 18 17 15 17 18 20 25 19 18 18 18 18 13
  230. 18 20 20 20 20 24 24 21 21 17 18 18 18 18 18 18
  231. 18 18 18 11 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00
  232. 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00
  233. 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 01
  234. [/PROP]

  236. # value for unproportional
  237. [UNPROP]
  238. 25

  240. # value for spacing between each character
  241. [SPACE_BETWEEN_CHARS]
  242. -1 -1 -1

  244. # width of space:
  245. [WHITESPACE]
  246. 8







  254. #############################################
  255. #############################################
  256. #############################################
  257. ## ALL STREAMED FONTS MUST COME UNDER HERE ##
  258. #############################################
  259. #############################################
  260. #############################################




  265. #
  266. # FONT2.DDS: FO_FONT_STYLE_BANK (SUBFONT_1 = FO_FONT_STYLE_SPACEAGE) (HELE BLACK / HELE ROMAN)
  267. #

  269. # this font id (starts at ZERO):
  270. [FONT_ID]
  271. 2

  273. # texture mapping:
  274. [MAP]
  275. # !  "   #   $   %   &   '   (   )   +   ,   -   .   /   0   1
  276. 33  34  35  36  37  38  39  40  41  43  44  45  46  47  48  49
  277. # 2  3   4   5   6   7   8   9   :   ;   <   =   >   ?   @   A
  278. 50  51  52  53  54  55  56  57  58  59  60  61  62  63  64  65
  279. # B  C   D   E   F   G   H   I   J   K   L   M   N   O   P   Q
  280. 66  67  68  69  70  71  72  73  74  75  76  77  78  79  80  81
  281. # R  S   T   U   V   W   X   Y   Z   \   a   b   c   d   e   f
  282. 82  83  84  85  86  87  88  89  90  92  97  98  99 100 101 102
  283. # g  h   i   j   k   l   m   n   o   p   q   r   s   t   u   v
  284. 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118
  285. # w  x   y   z   ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?
  286. 119 120 121 122 161 176 191 192 193 194 196 198 199 200 201 202
  287. # ? ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?
  288. 203 204 205 206 207 209 210 211 212 214 217 218 219 220 223 224
  289. # ? ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?
  290. 225 226 228 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 241 242 243
  291. # ? ?  ?  ?  ?  ?  0   1   2   3   4   5   6   7   8   9
  292. 244 246 249 250 251 252  48  49  50  51  52  53  54  55  56  57
  293. # :  A   B   C   D   E   F   G   H   I   J   K   L   M   N   O
  294. 58  65  66  67  68  69  70  71  72  73  74  75  76  77  78  79
  295. # P  Q   R   S   T   U   V   W   X   Y   Z   ?  ?  ?  ?  ?
  296. 80  81  82  83  84  85  86  87  88  89  90 192 193 194 196 198
  297. # ? ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?
  298. 199 200 201 202 203 204 205 206 207 209 210 211 212 214 217 218
  299. # ? ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  _
  300. 219 220 223 169 174 153 156 140  95  32  32  32  32  32  32 254
  301. [/MAP]


  304. # start/end of main font
  305. [MAINFONT]
  306. 0 134

  308. # start/end of subfont 1
  309. [SUBFONT_1]
  310. 134 195

  312. # start/end of subfont 2
  313. [SUBFONT_2]
  314. 0 0

  316. # start/end of common font
  317. [COMMON_FONT]
  318. 195 208



  322. # proportional values:
  323. [PROP]
  324. 24 17 13 8 2 6 24 21 21 14 24 19 24 17 12 17
  325. 12 12 12 12 12 13 12 12 24 24 13 13 13 13 6 7
  326. 9 8 8 11 13 7 9 23 14 8 13 4 9 6 10 7
  327. 9 10 10 9 9 1 8 8 10 17 13 12 13 12 12 19
  328. 12 12 23 22 13 24 3 13 12 13 13 19 14 18 13 12
  329. 3 13 13 14 24 19 14 7 7 7 7 1 8 11 11 11
  330. 11 22 22 19 19 9 6 6 6 6 9 9 9 9 12 13
  331. 13 13 13 1 13 12 12 12 12 22 22 19 19 13 12 12
  332. 12 12 14 14 14 14 14 21 14 14 14 14 14 15 14 14
  333. 25 9 11 9 10 13 14 10 11 25 16 10 14 6 11 8
  334. 12 8 11 11 11 11 10 0 10 10 11 9 9 9 9 1
  335. 9 13 13 13 13 24 25 21 21 11 8 8 8 8 11 11
  336. 11 11 11 11 11 10 3 2 12 0 0 0 0 0 0 1
  337. [/PROP]

  339. # value for unproportional
  340. [UNPROP]
  341. 25

  343. # value for spacing between each character
  344. [SPACE_BETWEEN_CHARS]
  345. -1 -1 -1

  347. # width of space:
  348. [WHITESPACE]
  349. 10





  355. # -eof-
复制代码


我认为可能是根据这个文件判定码表 对应字库（就是图片字体文件）
所以就想 既然是这样 如果弄一个中文字库，弄一个中文码表 剩下的就只要翻译了
但是就是不知道程序是怎么判定ascii编码 因为中文的ascii编码都是上了千位数的...如果是拆成两位来读取 那肯定还是不行的了

[ 本帖最后由 CarlKuang 于 2008-12-28 03:37 编辑 ]

使用道具 举报

gta5-1

帖子
190
精华
0
积分
95
金钱
257
荣誉
0
人气
0
评议
0
沙发
发表于 2008-12-28 04:31:56 |只看该作者
汉化不难，关键就是工作谁来组织谁来协调谁来翻译谁来校对谁来发布
等吧，估计等版本稳定以后会有汉化补丁出来的

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-10-31 09:02 , Processed in 0.368754 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.
分享到