游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 古墓丽影：暗影+古墓丽影10：崛起+古墓丽影9+古墓丽影8+古墓丽影7传奇+古墓丽影十周年纪念版 › 古墓丽影这名字是谁翻译的?绝了

12 3 4 5 6 7 8 下一页

查看: 21337|回复: 154

[讨论] 古墓丽影这名字是谁翻译的?绝了 [复制链接]

jilltrash

帖子: 20
精华: 0
积分: 6
金钱: 34
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2008-8-6 10:51:06 |只看该作者 |正序浏览

希望大家可以多讨论一下自己对各种作品的译名的意见，对他人的评价注意用词的选择~xielj18

tomb raider要我翻就是〉〉〉〉〉墓穴突袭者

感觉差好多[凄凉] 向翻译人致敬！！

[ 本帖最后由 xielj18 于 2008-8-6 16:07 编辑 ]

分享0 收藏0

使用道具举报

qai2

电脑城菜鸟销售员

帖子: 4939
精华: 0
积分: 2486
金钱: 1616
荣誉: 1
人气: 51
评议: 0

155^#

发表于 2008-8-8 13:02:11 |只看该作者

战锤40k

没翻译作4万铁锤就很不错了

使用道具举报

buanelc

帖子: 68
精华: 0
积分: 34
金钱: 94
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

154^#

发表于 2008-8-8 11:52:16 |只看该作者

Leon 翻译成：这个杀手不太冷

真是绝了~~~~~

年度期待游戏：战地3
正在进行中：龙腾世纪2
下一目标：刺客兄弟会、孤岛危机2

使用道具举报

ATiGr

帖子: 1794
精华: 0
积分: 918
金钱: 1101
荣誉: 2
人气: 0
评议: 0

153^#

发表于 2008-8-8 10:15:13 |只看该作者

翻译的王道是half-life，半衰期改成半条命。。。。。。直译的境界。。。。。。

The Ghost of Sparta. The God of War!

Give them NOTHiNG, but take from them, EVERYTHiNG!

使用道具举报

raider13

帖子: 612
精华: 0
积分: 316
金钱: 774
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

152^#

发表于 2008-8-8 09:39:18 |只看该作者

猎杀潜航是灰常经典的翻译 ……

使用道具举报

Leon82

帖子: 470
精华: 0
积分: 235
金钱: 2649
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

151^#

发表于 2008-8-8 04:01:16 |只看该作者

挖坟掘墓？

NFS＝极品飞车这个不错
还有星际争霸啊，侠盗猎车手啊什么的，都不错说

使用道具举报

mango36

荷兰队之晨光芒茫
暗夜精灵龙鹰旅行者

活跃勋章大头像勋章白金会员勋章

帖子: 50349
精华: 1
积分: 25867
金钱: 16541
荣誉: 47
人气: 168
评议: 0

150^#

发表于 2008-8-8 02:16:14 |只看该作者

古墓丽影其实就是一语双关~~~

墓的丽影，劳拉的丽影~

使用道具举报

dreksar

天使

帖子: 412
精华: 0
积分: 206
金钱: 378
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

149^#

发表于 2008-8-8 02:13:21 |只看该作者

Tomb Raider貌似要翻译成墓穴掠夺者好些？

对黑客帝国翻译者致敬
The Matrix翻译成矩阵确实有些........

魔兽三名字太土了,warcraft应该翻译成战争艺术

[ 本帖最后由 dreksar 于 2008-8-8 02:19 编辑 ]

有些正义需要牺牲某些人的利益乃至生命来维护。很多时候国家为了维护某个秘密，维护多数人的秘密，为了维护社会的安定，不得不如此。
如今网络特务横行，利益至上的汉奸/喷子，比比皆是。他们的一些言论，爱国=白痴=被洗脑，洋人=爹娘，卖国求荣之恶劣行径实在是叫人痛心疾首。

使用道具举报

jeffreysonic

帖子: 896
精华: 0
积分: 449
金钱: 80
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

148^#

发表于 2008-8-8 01:54:37 |只看该作者

原帖由 jeen 于 2008-8-8 01:19 发表

打过一代的话可能不会这么说了
一代的洋馆就是个古堡

洋馆和古堡还是差了远了。。。我看恶灵古堡更适合恶魔城。

Desktop: Dell XPS 630: E8400, 4G DDR2-800, 500G, 9800GT, Dell 2208, Logitech G5, XB360 controller
Laptop: Dell XPS 1330: T5750, 3G DDR2-667, 250G, 13.3 LED
Lab: Dell Optiplex: PD830 2G DDR2-667, 160G, X300se, DELL 1908

使用道具举报

jeen

帖子: 220
精华: 0
积分: 110
金钱: 779
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

147^#

发表于 2008-8-8 01:19:49 |只看该作者

原帖由 GSG9622 于 2008-8-6 13:06 发表
好名字是通过翻译和理解内容结合出来的...........不是想怎样翻就怎样翻,我看恶灵古堡就是一个对该玩意毫不知情的人翻译出来的

打过一代的话可能不会这么说了
一代的洋馆就是个古堡

使用道具举报

mango36

荷兰队之晨光芒茫
暗夜精灵龙鹰旅行者

活跃勋章大头像勋章白金会员勋章

帖子: 50349
精华: 1
积分: 25867
金钱: 16541
荣誉: 47
人气: 168
评议: 0

146^#

发表于 2008-8-8 01:13:16 |只看该作者

原帖由 zj851210 于 2008-8-6 12:05 发表
英文的词句很肤浅很直白，而中文可以让人联想到很多

这点不敢苟同~

英文单词的不单意形式也能让人联想许多~

使用道具举报

002jxs002

帖子: 7769
精华: 0
积分: 3915
金钱: 14305
荣誉: 3
人气: 8
评议: 0

145^#

发表于 2008-8-8 01:11:46 |只看该作者

叫做盗墓女贼更直接一些啊~~~~~~~~~~~~~~~

CPU : i7 8700
主板 : 华硕 ROG B360-F GAMING
内存 : 金士顿骇客神条 2x16g
显卡 : 技嘉魔鹰 3060ti
硬盘:  西数SN550 1T+西数SN570 1T+企业数据盘24T
电源 : 安钛克NEO650
系统 : Win11 专业版 x64
游戏交流Qun 438679014 通杀单机.模拟器游戏欢迎加入

使用道具举报