泰坦之旅的正版买回来了,很令人失望

笑笑笑笑笑

说明书就40页,还是黑白的,盒子也好小哈,卖得还是最贵的







[ 本帖最后由 笑笑笑笑笑 于 2008-6-27 11:13 编辑 ]

笑笑笑笑笑

唯一觉得可以的就是内包装盒还可以，有点学欧美的味道，但是不符合中国国情

ZaneHugo

能把汉化文本发出来给我看一下么？
我想看看翻译有哪些不同之处……

原版文件夹“\THQ\Titan Quest\Text”下的Text_EN.arc

谢谢！

shajiaPL

LZ支持正版是值得我们学习的，但是要是娱乐通的东西，纯属骗钱的，这个制作组都倒闭了。它现在才出，而且LZ好好看看里面的汉化是不是这里出的。在看看能不能上战网，要是不能上战网，那就确定，娱乐通是最大的盗版商了。

ZaneHugo

看之前的截图
好像和FreeCU2.2的翻译和一些细微的不同
但我很怀疑是否只是简单的在FreeCU2.2的基础上作了些小修正（就像我个人作的2.52修正补丁一样）

如果真是如此，那么不知道他们是否参考了《泰坦立方》、《伤害教科书》以及bug修正补丁2.0的bug列表？
没有上述资料的话，某些文字错误是根本无法发现的（因为英文界面上也是错误的）
当然，我对此不抱太大希望……

wyy

买了tq和落银城。
要上官方国际战网必须是英文版，英文看不懂，上后试了下，就装汉化补丁了。
说明书就是教人怎么玩，游戏的基本玩法介绍下就行了，又不是攻略没必要写它上百页。
包装问题那时很多人都说ylt的包装太大了，能不能做小点。
看看那c&c3的包装，里面也没啥东西，做那么大，要是游戏少还行，想我这种都堆了上百套游戏，那么大盒子没地方放。
又不想把包装盒给扔了，所以包装盒越小越好。

[ 本帖最后由 wyy 于 2008-6-27 12:54 编辑 ]

剑香

早些出 偶就买了

2年了
现在才出 而且包装贼差

有这个钱还不如买别的

370334525

还真有人买。。。。。。。。。。。。。。。。。。

野山一根草

正版的各个职业名称是不是也和FreeCU汉化不一样？

笑笑笑笑笑

别提了，还是次品盘，退回从发了，娱乐通出厂验证太差了

野山一根草

刚去了娱乐通官方网站看了下，有key可以上战网的，好像汉化也有些问题，有人不愿意打汉化包，只想玩英文版。

ZaneHugo

原帖由 野山一根草 于 2008-6-27 18:26 发表
刚去了娱乐通官方网站看了下，有key可以上战网的，好像汉化也有些问题，有人不愿意打汉化包，只想玩英文版。

看了他们论坛的帖子之后我已经无语了

可以确定绝大多数文本都是抄FreeCU2.2的
因为有几个错别字两者错得一模一样……
因为我在做汉化补丁修正包的时候专门修正过这几个字，所以印象特别深刻……

上学时老师就告诉我们，如果两个人的答卷错得地方一模一样，那么可以肯定必然是一个人抄另一个人的……

我应该把我的2.52修正列表（足足写满了十几页A4纸）放论坛上给他们看看
让他们知道什么叫爱……

ss1

无语~又一款好游戏被国内代理商给糟蹋了~如果是网元代理的或许会好点吧~

wyy

原帖由 ZaneHugo 于 2008-6-27 18:48 发表


看了他们论坛的帖子之后我已经无语了

可以确定绝大多数文本都是抄FreeCU2.2的
因为有几个错别字两者错得一模一样……
因为我在做汉化补丁修正包的时候专门修正过这几个字，所以印象特别深刻……

上学时老师就告诉 ...

那个字错了，说下，叫他们改了，话钱买z版，不能光上战网，还要有售后服务。

剑之风

LZ的精神可嘉~~~~~~~~~~~~~~

liweimin88

精神可嘉，以后继续，支持国货。

ZaneHugo

原帖由 wyy 于 2008-6-27 19:32 发表

那个字错了，说下，叫他们改了，话钱买z版，不能光上战网，还要有售后服务。

既然这次是非资料片
那我就不提资料片的问题了
稍微提几个原版的问题吧
对话、剧情里的错别字实在太多太多了（我第一遍看下来就有五六十个，而且有些错误还有普遍性，我就都总结成一个了）
不过大多数人都不看的，所以我就不提这些了
提几个大家看得多的（以下提到的我皆已在汉化补丁修正版2.52z里修正了）：

技能：
1.战斗“武器大师”“可以使你更快速地进攻并对敌人的攻击作出迅反应。”
说明错误。战斗能力影响的是你自己的攻击，和敌人的攻击无关。而且这个“迅反应”明显也是少了一个字……现改为“并对敌人造成更大伤害”（战斗能力影响近战伤害和暴击率）

2.战斗“割裂”的说明里增加矛（因为实际上这个技能对矛是有效的）

3.防御“震荡打击”“棍棒”
为避免误解，现修正为“锤”

4. 大地“火力攻击”的说明修正。原说明里“降低能量消耗”是错误的

游戏说明界面：
1.有些“物理伤害”被写成了“伤害”，可能产生误导。如“额外伤害”实际上是“额外物理伤害”。个人建议所有物理伤害都明确的写成“物理伤害”；
而“% 降低伤害”“降低伤害”“% 降低抗性”“降低抗性”则分别修正为：
“% 降低全部伤害”“降低全部伤害”“% 降低全部抗性”“降低全部抗性”（参考伤害教科书）

2.“智力”属性的说明里“提高元素伤害和法力恢复速度”是错误的。智力无法加成“元素伤害”（疑为bug），个人建议改成“火系、冰系、电系、活力伤害”

3.“力量”属性的说明里“提高近战武器基本伤害值”是错误的。可能会造成误导。因为实际上，力量是给“武器本身的基础物理伤害”加成的（注意：武器上的镶嵌物提供的基础物理伤害是不被力量加成的），而不管这个武器是近战还是远程。远程武器如弓，穿刺转换是在力量加成之后才进行的，所以力量能提高弓箭的伤害。个人建议改成“提高武器的基础物理伤害值”。或者更明确点“提高武器（包括盾牌）的基础物理伤害值”

4.“% 机率避开攻击”的实际效果是“% 机率避开近战攻击”。原翻译容易产生误解，个人建议改成“% 机率避开近战攻击”；类似的，“防御能力”的说明里“防御能力可以使你有机会躲避攻击并避开致命伤害。”也应该改成“近战攻击”

5.“+X.X 生命回复”的实际效果是给当前生命值直接加上X.X点（治疗）。但是很容易让人误解成“生命恢复速度”。个人建议修正成下述形式：
“回复 X.X 点生命值”
同理还有下面几项：
“减少XX点法力上限”
“-XX%来自AA的伤害”
“-XX来自AA的伤害”

6.“蓄能待续时间”->持续

7.“机率”->“几率”。这么改原因有二：第一，为了用词统一；第二，我的微软拼音输入法里可以打出“几率”但打不出“机率”（金山词霸2007里也没有“机率”这个词）……

8.“减少物理伤害持续时间”错误，物理伤害是瞬间伤害，没有持续时间。此处应为物理伤害的持续形式“撕裂伤害”

9.“失血抗性”->“流血抗性”（与“流血伤害”统一）

10.“% 几率降低准确率”->“% 降低投射准确率”（避免误解为降低近战准确率）

11.“XX%活力降低抗性”实际上是“百分比损血抗性”；
而“+XX%活力抗性”实际上是“+XX%百分比损血抗性”
现修正
还好，这两项属性游戏里不常见，因为玩家在原游戏里不可能拥有这项抗性，这是怪物专用抗性

12.“眩晕伤害”是个容易让人误解的说法，实际上应该是“眩晕时间”。因为根据伤害教科书，这类状态型伤害的主伤害类型是“时间”，并不含任何能使敌人生命值下降的因素，写成“伤害”误导性太强了，现修正为“眩晕时间”
类似的还有“昏睡伤害”->“昏睡时间”

13. XX% 燃烧法力 (YY%燃烧法力并造成伤害)
加成形式：+ZZ%燃烧法力并造成伤害
上述描述容易引起误解，现修正为：
XX% 燃烧法力 (并造成所燃烧法力值 YY% 的伤害)
加成形式：+ZZ% 燃烧法力所造成的伤害

14.“+xx%穿刺”实际上是对武器上的“穿刺转换比”加成，但字面上容易和“+xx%穿刺伤害”相混淆。个人建议修正为“+xx%穿刺转换”。同时武器上的“xx%穿刺”也相应的改成“xx%穿刺转换”。

15. “% 机率发动攻击”的实际效果是令对方近战攻击有一定几率失误，所有投射攻击（包括远程攻击和投射类技能攻击）有一定几率偏离目标（与目标中心偏离一定角度）。因此原来的翻译肯定是错误的了。关键是应该如何修正。我个人意见是改成“% 机率攻击失误”（参考伤害教科书）

16. “消减生命反击”的实际效果是百分比损血反击，但是这个百分比不是以“%”的形式给出的（疑为游戏设计失误）“2~4消减生命反击”的含义是“2%~4%减少敌人生命值反击”。修正方案：“2~4消减生命反击”改成“2~4%减少敌人生命值反击”

17.“衰老伤害”就是“活力伤害”的持续形式，正如“燃烧伤害”就是“火焰伤害”的持续形式。但是好像不少人都不知道……毕竟从中文字面上来看这很难理解，我不知道该怎么改才能符合中文习惯。所以在此征求大家意见……也许不改才是最好的？

18.从英文版开始，“火焰反击加成”和“冰冷反击加成”就写错了……分别误写成了“燃烧反击加成”和“冰冻反击加成”。现予以修正。

19.所有的“减慢移动速度”都被错误的翻译成了“减慢速度”，导致和“减慢全部速度”无法区分。个人修正意见：废弃“减慢速度”这种译法，全部都明确的写成“减慢移动速度”、“减慢全部速度”等。同时“减慢攻击”改为“减慢攻击速度”；“减慢施法”改为“减慢施法速度”

20.状态“冰封”被错误的翻译成了“冰冻”，导致和“冰冻伤害”（冰冷伤害的持续形式）很难区分。比如“XX% 减少冰冻持续时间”这条属性让人无法判断到底是对“冰封”这种状态起效呢还是对“冰冻伤害”这种持续性伤害起效，因为它们在中文界面上无法区分（英文界面上则可以区分）。现予以修正。

21.对xxdxxd的2.0bug列表的BUG_TXT_001里提到的界面文字错误进行了修正。BUG_TXT_004里提到的几项则未作任何改动（反正2.0已经把它们统一了）

22. 玉虚宫的“虚”字体不对（我说为什么以前每次到那个地方都觉得那个“虚”明显和周围的字不协调呢……原来真是写错了），现修正（和“玉”、“宫”的字体保持一致）

23. “攻击能力可以使你有机会击中敌人并有机会造成致命伤害。”       
战斗能力

24. （敏捷属性的说明文字）“提高战斗技能、防御技能和穿刺伤害。”       
战斗能力、防御能力和转换穿刺伤害
避免误导。因为实际上只有武器上的转换穿刺伤害才会被敏捷加成，其他一切形式的穿刺伤害都是不被敏捷加成的（哪怕是武器上提供的额外穿刺伤害也不行）

正版用户可以留意一下以上几点在正版的汉化文档里是否被修正了……

[ 本帖最后由 ZaneHugo 于 2008-6-27 22:25 编辑 ]