[讨论] 很久沒見的見面禮--公寓生活官網介紹翻譯(沒有提及魔法) [复制链接]

sjchemies

帖子: 509
精华: 1
积分: 525
金钱: 2781
荣誉: 7
人气: 0
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2008-6-4 15:12:48 |只看该作者 |倒序浏览

你的模擬市民搬入了一橦新的公寓，他們的生活將截然不同！當他們遇見新的人以及探索他們新的鄰近地區時，冒險、樂趣，以及戲劇性正等待他們。他們會否帶他們的小孩到當地的遊樂場，在咖啡屋內交住，又或從倒地中吸取教訓學習霹靂舞？親近的居民代表新的機會－－為了成功的社交生活與能共處的室友一起搬進，以正確的社交網路來提昇你的事業，又或就在走廊上找尋到真愛。無論他們是住在裝作藝術裝潢的閣樓，那些終極單身漢工作室房間，又或有他們自己男管家的奢華公寓，你的模擬市民將會經歷公寓生活的所有興奮的事！
Your Sims are moving into a brand-new apartment, and their lives will never be the same! Adventure, fun, and drama await them as they meet new people and explore their new neighborhood. Will they take their kids to the local playground, mingle in coffee shops, or hit the park to learn from the breakdancers? Close quarters mean new opportunities-move in with compatible roomies for a thriving social life, advance your career with the right social network, or find true love just down the hall. Whether they live in artsy converted lofts, the ultimate studio bachelor pads, or luxury apartments with their own butler, your Sims will experience all of the excitement of apartment life!

特點：
＊　搬進完美的公寓：寬敞的閣樓，年輕夫婦的溫暖窩，又或與朋友分享多間臥室的公寓房間
＊　與不同的新社交群體的模擬市民交往：時尚的社會名流，裝作愛好藝術放蕩不羈的文化人，sports jocks（典型北美運動員？！），收集小玩意的電子迷，又或急躁的計算機程式設計者（EA誹謗

）
＊　從公寓生活得到好處：由社交網路結識新朋友，提昇他們的事業，又或追求愛情
＊　建立你的模擬市民新的名聲指標：有良好的名聲，你的模擬市民就能找到正確的朋友來幫助他們達成他們的目標！
＊　控制多個家庭：你會否令你的模擬市民生活在愉快融洽又或古怪的衝突中？
Features:

* Move into the perfect apartment: a spacious loft, a cozy place for a young couple, or a multi-bedroom flat-share with friends.
* Mingle with Sims from all-new social groups: stylish socialites, artsy bohemians, sports jocks, gadget-collecting techies, or edgy gearheads.
* Take advantage of apartment life: form social networks to make new friends, advance their careers, or look for love.
* Build your Sim's new reputation meter: with a good reputation, your Sim can find the right friends to help them achieve their goals!
* Control multiple households: will you make your Sims live in happy harmony or comical conflict?

[ 本帖最后由 sjchemies 于 2008-6-4 16:08 编辑 ]