[求助] 巫师问题 [复制链接]

cs810526

帖子: 164
精华: 0
积分: 82
金钱: 676
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

楼主

发表于 2008-5-8 22:38:15 |显示全部楼层

英文的原文好像是before night，night是“深夜”，也就是指后半夜，而evening可翻译成“夜晚”，也就是黄昏什么的，这里确实不应该用夜晚这个词来汉化。。。比如good evening一般是晚上六点到九点间遇到人时的问候，而good night则是祝你晚安，祝你有一个“好的后半夜”睡个好觉的含义。。。可能是也能算是汉化的小问题吧。。。不过游戏设计的也奇怪，为啥白天禁止点蜡烛呢？

使用道具举报

返回列表

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2024-5-21 02:38 , Processed in 0.297658 second(s), 10 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2