[游侠C&C工作组]命令与征服3进阶技巧指导IV－2.11更新16#

hfmouse

扩张指导

英文作者：B00M


Using an expand vehicle or moving the MCV?

用扩张车还是移动主基地车？

In 1.09 it is more advisable to move mcv than to use the vehicle , of course there are exceptions ( like the most played map TA) in my opinion at least.

在1.09补丁里，更推荐移动主基地车的方式来扩张。当然我认为至少也有一些例外（比如地图TA）

This will be a never-ending dilemma: I can't state for a fact which one is best, but I can tell you a bit on each option:

这是个无休止的争议话题：我不能说哪一个最好，但是我可以分别说说二者的异同。

Using the expand vehicle

使用扩张车

+ Faster
+ No build-delay (As in while you move mcv you can't build buildings)
- More risk involved earlygame
- Earlygame cost of 1500

优点：
速度快
没有建造延迟（当你移动主基地车的时候，不能建造东西）

缺点：
在早期游戏中冒更大的危险
需要在初期花费1500


My personal preference goes out to using these, I have an easier time recovering from a dead expo and then possibly moving mcv, than relying on moving mcv right away. Even though in some cases its not wise to go for one ( like if you are 100% sure he will use Shadow teams on you and you are GDI)

我个人偏爱使用它，相比单纯依赖移动主基地车，使用扩张车可以让你比较容易的应对不利的局面，然后再考虑移动你的主基地。当然在一些情况下使用扩张车并不明智（比如，如果你100％确定你的对手会使用影子快攻，而你的阵营是CDI的时候。。。）


Moving the MCV and neglecting the vehicle

移动主基地车不用扩张车

+ No loss of 1500 early-game
+ Safer
- Slower
- Kills your build-que for a bit

优点：
在游戏初期节省1500
更加安全

缺点：
速度慢
暂时不能建造

The -'s here are rather situational as you will often be spending most of your cash right away so you dont really need the build queue eg. on STusa when you PP/RAX/REF/WF(Buggy-2harvs first)/REF/WF and then spam Scorps from the WF's as Nod, you'll be spending all the cash you earn from those spikes & refs on the 2 WF. On other maps like TA, it can hurt you quite a bit though, but its definitely worth it if you lost your original expo as having blue on this map matters a lot.

这里所说的缺点是具体情况具体分析的，如果你经常是立刻把所有的资金都花费掉，那么你不是真的需要建造序列的，比如在美国小镇地图上，如果你是Nod并采用电厂/RAX/矿厂/兵工（四驱车＋2矿车）/矿厂/兵工厂开局，然后暴蝎子的话，你将把从矿柱和矿厂里得到的资金全部投入到两个兵工厂里。在其他的地图比如TA，暂时不能建造会很大程度的伤害你，但是失去你原始的基地是绝对值得的，因为那张地图的蓝矿决定胜败。

Hunting the opponents expanding vehicle

狩猎对手的扩张车

Why would you want to hunt your opponents expanding vehicle? It's for pretty obvious reasons actually, on most of the maps where you will use one at the start ( e.g TA ), it will be to gain an economic advantage over your opponent by accessing blue tib. Chances will be a lot higher off winning if you can stop your opponent from doing so.

为什么你想要狩猎对手的扩张车？原因显而易见，在许多地图上你会在开始时使用一个（比如TA），通过获取蓝矿来在经济上取得超过敌人的优势。如果你可以通过消灭对手的扩张车来制止对手的话，你将会得到更大的取胜机会。

Now theres 3 main ways to hunt it, one for each army.

这里有三个主要的狩猎方式，分别对应不同的阵营。

GDI: GDI
- Going for early Engi/apcs are your best ( and only ) bet to stop the opponent from expanding, try unloading/loading the engineer if he has already deployed it and has refs there ( which will be the case on most occasions). Try to make him sell his buildings there.

采用早期工程师＋运兵车是最好（独有）的方式去阻止敌人扩张，试着卸载/装载工程师，如果对方已经展来了前哨并且放置了矿厂（大多数情况）。试着迫使他卖掉那里的建筑。

- Orcas, 1 orcas can 1 shot a Outpost, 2 Orcas can one shot a Heavily guarded outpost and both orcas might be able to get away scot free depends on micro level (as long they don't have around 10+ Rocket troops stationed around it)

奥卡，1个奥卡可以1次消灭掉一个前哨站，2个奥卡可以一次消灭掉一个有重兵保护的前哨，两个奥卡可能都可以全身而退，不过这要看玩家的微操水平（只要它们没有遇到10＋的火箭兵驻扎在周围）

- Orca strike - 1 orca strike can 1 shot a outpost as well, it's quite useful in small maps since the person have plenty of time

奥卡袭击，1次奥卡袭击也可以干掉前哨站，在小地图这非常有用，因为人们有大量的时间。

Nod: Nod
-The classic Shadow team rush, 2 are needed for an expo. ( Note: if you build one of the two you will arrive too late on TA)

经典的影子小队快攻，一次爆破需要2组（注意：如果你先造一组，那么你将会晚到一步，对TA来说）

- Fast WF BO + 3 bikes

快速出重工战术 ＋ 3摩托车

Scrin: The desint-rush covered with 3/4/5buzzers.

Scrin：粉碎者快攻带上3/4/5蜂群。

Protecting your expanding vehicle

保护你的扩张车

Now you might be wondering after reading the 2nd page what you should do then in order to save your expanding vehicle from a swift death? Read the next paragraphs then !!

读了上一部分，现在你也许想知道你应该做些什么来保护你的扩张车避免速死。。那么看看这一段吧。

Versus the GDI Engi apc

对抗GDI工程师/运兵车

This should be the easiest one to deal with as you can get out light tanks at the same time he gets his APC's. Using a fast Warfbuild will secure this, another option is relying on inf towers, this is not recommended though as only Scrins T1 buzzer hive is "reliable ( to a certain extent)" doing this.

这是最容易对付的一个，在敌人攻来的同时你已经可以出轻型坦克来对付这些运兵车了。采用速出重工战术的话更好，另一个选择是依靠反步兵塔，这不推荐因为，只有Scrin的一级防御——蜂巢是可信的（在一定范围内）。

Versus the Shadowteam rush

对抗影队快攻

Shadowteam rushes can be detected by a riflemensquad or a scouting buzzer, you can tell from 2 things when you scout if he went ST's or not:

影队快攻可以通过步兵小队或者侦察蜂群探测到，在侦查时你可以通过两个方式得知是否对手采用了影队快攻。

- You can either get lucky and run into one so you get the stealth unit detected message

如果你够幸运正好碰到一队，你会收到探测到隐形部队的消息。

- You can tell from the buildings he has.

你可以从敌人的建筑里得知

After you know he went for them, do NOT instantly deploy the vehicle but wait a bit and try to clear the ST's first.

在你知道对方派出影子小队孩子后，不要立刻展开车辆，稍等一下，先清除了影子小队再说。

Another option when you assume he will ST you is to deploy the vehicle far enough so you can get a it up before the ST's arrive.

当你假定他会采用影队快攻对付你时的另一个选择，是在足够远的地方展开车辆，以保证你可以在影队到达前可以完成展开。

Special Scrin counter

Scrin的特别抵抗方式

Circling buzzers around the expanding vehicle will protect you from ST's usually

让你的蜂群围着扩张车站成一圈通常可以保护你的建筑免受影队的袭击。

Versus the Desintrush

对抗粉碎者快攻

This one can be rather annoying since its a guess , wether he goes for your spike ( in which case you would need to defend there) or for your expanding vehicle. Either way, if you decide to protect the expanding vehicle, you will need 2/3 riflemen squads as GDI/Nod and make sure they are split up a bit so they don't get killed too fast by buzzers. As Scrin, I would advice you to try and get the desint down.

这个是很烦人的，因为你需要猜他是想攻打你的矿柱（这种情况的话你需要防御矿柱）还是你的扩张车。不论哪种情况，如果你决定保护扩张车，你需要2/3队步兵小队（对应GDI/Nod）并确保它们分开站位，以避免被封群秒杀。对Scrin来说，我建议你试着干掉粉碎者。

Expanding in the lategame

游戏后期的扩张

This can be good and used to be done loads in 1.08. If you move a expand vehicle with your attack forces and then deploy it so you can pop up those annoying Sonic emitters/obelisks/Storm columns. Of course on most maps you can also crawl, but crawling with refs lategame (GDI's best crawl structure) is pretty dumb and then this will be more helpful, it can be rather good for both GDI and Nod, Scrin would probably be better of using Stasis chambers and selling them as they proceed.

这可以是很好的，在1.08里很常见。如果你让你的扩张车混着主攻部队一起走，然后出其不意的展开它，你可以放置那些恼人的音波塔/光明石碑/风暴柱。当然在大多数地图上，你可以慢慢推进，但是在游戏后期用矿厂推进（GDI的最佳推进建筑）是非常无力的，这时扩张车将会非常有帮助，它对GDI和Nod来说都相当好用，Scrin可能用静力室更好一些，在用它们推进后记得卖掉。

You could also use an extra MCV for this which gives even a larger radius but needs to be looked after!

你也可以用另一辆基地车做这些，这样你会得到更大的半径，但是需要更多的照管。

Airlifting the expand vehicle and deploying it somewhere

空运扩张车并在其他地方展开

In addition to chapter 4 there's the possiblity to airlift it and drop it off somewhere at his base and hoping he doesn't spot it before it is deployed and you can either cap some buildings or pop up some T3 defenses

在第四部分所述之外，这里说的是空运扩张车，并把它放在敌人的基地附近，希望对手在你展开完成前没有发现它，然后你可以造些建筑或者放置一些三级防御。

Moving the expanding vehicle the fastest way possible

尽可能用最快的方式调动你的扩张车

99% of the people do not utilize the fastest way to expand, mainly because it isnt always needed, but with some bo's it is, and can save you from wasting time and/or ST's. So the next drawings should show how to expand the fastest.

99％的人没有用最快的方式去扩张，主要因为这不总是必要的，但是在一些建造序列里，这样做可以节省你浪费的时间，并从影队快攻中拯救你。因此下一部分我们告诉你如何最快的扩张。

For Nod only:

仅对Nod来说：

Watch this replay demonstrating the fastest way to expand and how the first expanding vehicle gets to the white line at 39.84 sec. (production time included so 25 pure)

这段录像说明了最快扩张的方式，以及第一辆扩张车如何在39.84秒到达白线。（包括建造时间，净时间25秒）

While the 2nd one gets there at 41.85 (production time included so 27 sec pure, 2 seconds might matter at pro level)

同时第二辆到达白线花费41.85秒（包括建造时间，净时间27秒，2秒在高手对战时可能会决定胜败）

Some explanation:

一些说明：

The black dots are the clicks required right after the expand vehicle comes out

黑点是在扩张车出来后立刻需要点击的

The waypoint is to make it start in the right way

路标使它在正确的路上。

Using planning to make it deploy

采用计划模式来展开

This is a little thing, which can make your life alot easier and doesn't leave you with moments where you forgot to deploy the expanding vehicle.

这个小东西，可以让你的操作简单些，而且可以避免你忘记展开扩张车的情况发生。

This is done in 5 steps
1) Select the expand vehicle
2) Start the planning mode
3) Select a location
4) Press the deploy button
5) End the planning mode

由以下五步组成：
1）选中扩张车
2）开启计划模式
3）选择地点
4）点击展开按钮
5）结束计划模式

Tricks with the expand vehicle

扩张车使用小技巧

ST-USA

美国小镇

It is possible to hide behind some buildings so it becomes completely invisible

可以把它藏在建筑后面，让他对敌人完全不可见。

Example: Expanding down right

例子：右下扩张

Barstow badlands

Barstow荒地

You got 2 tricks on this map actually:

这张地图有两个技巧：

-Building off the cliff : this is done by deploying the expand vehicle the spot as shown on the following screenie

建下悬崖：让你的扩张车在下图所示的地方展开。

-Hiding : It is possible to hide behind the water tower so it becomes invisible without turning camera angle

隐藏：可以藏在水塔后面，这样不转变视角，它就是不可见的。

[ 本帖最后由 hfmouse 于 2008-2-11 04:58 编辑 ]

hfmouse

管理占领的建筑

英文作者：B00M


After you've captured a building, what are your choices? How can you use it to your best advantage? In contrast with the previous tip, "Countering Engineer Rushes", this tip will show you how to proceed once you've established some ground control in your opponents base.

在你成功占领了一个建筑以后，你应该做些什么？如何利用它为你带来最大的优势？与上期指导“反工程师＋运兵车战术”不同的是，这期指导将告诉你一旦你在敌人的基地取得一定地面控制权如何进一步扩大战果。

Build a Barracks

建个兵营


So, what are your options after you've built a Barracks there, and why would you build one there in the first place?

那么，在你建造兵营后可以做些什么？为什么你要首先建造它呢？

• You can train an Engineer and try to capture other buildings while they're busy.
• You can train an Engineer and load it in the APC that delivered the first Engineer.

• 你可以训练一名工程师，然后在敌人忙于应付的时候用他们占领其他的建筑
• 你可以训练一名工程师，然后把他装载到刚才运送第一位工程师的那辆APC中

Using Ground Control to Your Advantage

利用地面控制的优势

• This can be handy in battles where one player uses a lot of infantry.
• When you're at the third tier and can lay down some off those deadly towers.

• 在一方使用大量步兵的地方，这是非常方便的。
• 当你已经拥有三级科技的话，那么你可以建造一些致命的防御塔。

First off, versus the infantry you can attack with, let's say Predator Tanks and counter his infantry by putting anti-infantry towers near the building that you've captured that provides you with ground control.

首先，对抗步兵，我们假设你用捕食者坦克攻击，那么可以在刚占领的建筑所提供的地面控制区域内造一些反步兵枪塔来对抗步兵。

Secondly, the third tier towers, and this is mainly useful with Scrin (Mastmind capturing a building and layind down a Storm Column), but is also great with other factions, layind down Sonic Emitters and Obelisk of Lights right at his base and having them kill off Harvesters, tanks, etc...

其次，三级防御塔，特别是对Scrin非常有用（摄魂师占领建筑然后放下一座风暴柱），当然对其他阵营也非常有效，就在敌人的大本营放下一座音波塔或者光明石碑，消灭它的矿车坦克等等。。。

What to build from your captured War Factory

应该用你刚刚占领的车工厂里造些什么


Rather than selling the War Factory, there are a few options to consider.

除了立刻卖掉车工厂外，还有一些选择你可以考虑

• If you have the economy to begin expanding at your captured structure, you might want to consider harassing with some new units.
• Not only can you bring your other tanks to the captured factory to repair, but you can continue building units and expanding.
• If you need the extra 1000 credits, don't hesitate to sell the structure, the worst thing that can happen is your opponent recapturing the structure.

• 如果你有经济实力展开扩张，你可以考虑用些新单位来骚扰。
• 不仅你可以让你其他的坦克到被占领的车工厂去修理，你可以继续用它来建造和扩张
• 如果你需要那1000块钱，不要犹豫，立刻卖掉它，最坏可能发生的事情就是你的对手重新占领它。

When You've Captured an MCV

当你占领了主基地

You got three choices if you captured one:

你有三个选择：


• You sell it off right away and get a free Engineer and try to capture a nearby building.
  If its done with APC+Engi, you could get the Engineer in the APC again and proceed capturing another structure.
• You try to gain access to the opponent's technology by building a Crane at your base (I dont advice this, however, too high a cost).
• Keep the ground control and try to invade your opponent's base from there.


• 立刻卖掉它，得到一个自由的工程师去占领旁边的建筑，如果是APC＋工程师快攻，你可以让这个工程师进入APC，然后继续占领其他建筑
• 你可以在你的基地建造一个起重机，试着得到敌人的科技（我不建议这样，代价太大了）
• 保留地面控制权，从这开始消灭敌人的基地。

Capture Buildings with Special Abilities

占领了提供特殊能力的建筑


Selling a GDI or Nod Construction Yard will net you one Rifleman Squad and more importantly, one Engineer, which can be used to capture another building.

卖掉GDI或者Nod的基地，将会净剩给你一队机枪兵和更重要的，一个工程师，它可以被用于占领其他建筑。

Capturing a Nod Operations Center or Tech Lab denies your opponent higher tier technology. Both of these structures give you a Black Hand Squad when sold, which when loaded into the APC, gives you a makeshift Flame Tank.

占领Nod的指挥中心或者高科可以阻止你的敌人得到更高级的科技。卖掉它们都可以给你提供一队黑手，如果把他们装载到APC上，将是简化版的火焰坦克。

Capturing a Tiberium Chemical Plant lets you use its useful Support Powers against Nod, and when sold, you gain a Black Hand Squad.

占领泰矿化学工厂将让你使用非常有用的支持力量，如果卖掉，你也将得到一队黑手。


When to Sell a Captured Building

什么时候卖掉占领的建筑

This'll be necesary when you either get:

如果是下列情况，那么卖掉是必须的：


• Overrun and have no chance to save the building.
• An opposing Engineer can or will recapture the building if you don't sell. It does help to wait until he has built an Engineer so it's some loss of resources on their side.


• 超出你控制的限度，而且没有机会保住它们
• 如果你不卖掉，敌人的工程师会重新占领它。你可以等到他造了一个工程师后再卖掉，这样可以让他浪费一些资源。

Gellan

开新贴了!一次更新两个!

lin107zero

计算秒数精确到小数点后两位了………………够精确

hfmouse

超级武器

英文作者：Foxboxx



The 3 superweapons are: the Rift Generator (Scrin), the Ion Cannon Control Center (GDI), and the Temple of Nod (Nod). The best time to build a superweapon is usually in a stalemate, though the Temple of Nod's Master Computer Countermeasures ability can make it useful in other situations.

三种超级武器分别是：空间裂缝发生器（Scrin），离子炮控制中心（GDI）和Nod神殿（Nod）。建造超级武器的最佳时机，通常是战争陷入僵持状态的时候，当然Nod神殿的电脑对抗能力使它在其他情况下也非常实用。

If you build a superweapon early on, it can sometimes be better to hold your ground and wait until it is charged. If you attack with a charged superweapon, then your opponent's army will be easily wiped out when he tries to defend against you, since you can just use the superweapon on his army.

如果你早早地建造了超级武器，你最好坚守阵地直到它充能完毕。如果你用充能好的超武配合攻击的话，当敌人试图防御你的攻击时，他们的部队会被你轻而易举的消灭，你只需要在他们的军队上使用超武就可以了。

Your opponent will likely not only try to take out your superweapon when he sees you built one, but will probably be more aggressive overall. This can work to your advantage, since you'll be fighting on your terms.

在你的对手看到你建造了超武后，他可能不仅想要干掉你的超武，而且会变得更具有进攻性。这将会对你有利，因为你可以按照自己的主张战斗（译者：就是牵着对手的鼻子走）。

The Rift Generator

空间裂缝发生器

The Rift Generator is the most effective superweapon to use in direct combat. Using it solely against buildings is kind of a waste, since it deals its damage slowly and your opponent will likely be able to sell most of his buildings before they are destroyed.

空间裂缝发生器是战斗中直接使用的最有效的超武。单独用它对抗建筑是一种浪费，因为它造成的伤害很慢，而你的对手可以在被摧毁前从容的卖掉大部分建筑。

You should put up some Storm Columns near your Rift Generator. This will give you opponent a very difficult time trying to destroy it.

你应该在你的空间裂缝发生器附近放置一些风暴柱，这将使你的对手很难摧毁它。

The Rift Generator is most effective for use in direct combat because it instantly appears, when you place it in the middle of your opponent's army. Your opponent will have no time to flee or escape from it, since it will appear without warning. Your opponent's entire force will probably be almost completely destroyed, or it might get completely destroyed.

空间裂缝发生器是战斗中直接使用的最有效的超武因为当你把它放在敌人的军队中间时，它是瞬间释放的。你的对手没有时间逃跑，因为它的出现没有任何警告。对方的整个部队有可能被（几乎）完全摧毁。

The Ion Cannon Control Center

离子炮控制中心

The Ion Cannon is probably the worst of the superweapons, since it gives off a lengthy amount of warning before the main blast hits. All those swirling lasers it does before its main blast will tell your opponent where it is about to hit, and he will likely be able to move his force away from the center of the blast or sell the buildings that are about to be destroyed.

离子炮有可能是最差的超武了，因为在它的主炮打击前，给出了太长时间的警告。所有那些在主炮打击前漩涡状的激光，将会告诉你的对手，你要打击哪里。他可以利用这段时间把部队从瞄准中心移开，或者卖掉将要被摧毁的建筑。

Putting some Pitbulls and anti-air turrets near your Ion Cannon Control Center will make it difficult for air strikes to harm it, so you should so that. You might even wish to consider loading some Firehawks with an anti-air load-out and have them fly near your superweapoon while on aggressive stance. This will make air strikes against your Ion Cannon Control Center very difficult.

在你的离子炮控制中心周围放置一些斗犬或者防空塔，可以有效的遏制对方对它的空中打击，所以你应该这么做。你也许会考虑让一些携带空空导弹的火鹰以好战模式在控制中心附近盘旋，这将使得敌人的空中打击更加艰难。

You should probably only make an Ion Cannon Control Center in a stalemate.

你应该只在僵持阶段建造离子炮控制中心。

The Temple of Nod

Nod 神殿

The Temple of Nod has an ability called 'Master Computer Countermeasures', which will instantly recover your units from the EMP effect. This section of the guide will explain the ways you can make use of this ability.

Nod神殿拥有一个能力叫做“电脑对抗”，它可以瞬间让你的单位从EMP的影响下恢复过来。这部分将告诉你如何有效的利用这个技能。

You should put up a Disruption Tower and some SAM Turrets near your Temple of Nod. Even though the Temple of Nod will be shown to your opponent through his shroud, it will still make it harder for him to strike it if he cannot see it and its surrounding area.

你应该在Nod神殿附近放置一座干扰塔，和一些SAM导弹。尽管Nod神殿的位置会显示在对手的雷达上，如果能让对手看不到它周围的情况，可以让他很难袭击它。

The Master Computer Countermeasures will make all of your vehicles and structures instantly recover from an EMP. This could mean the difference between a defeat and victory. A well placed Shockwave Artillery on your units can easily let your opponent cause massive damage to your force, but if you use the Master Computer Countermeasures ability, they will instantly recover from the effect. It is the same with the EMP Tech Structure, too.

电脑对抗可以让你的所有车辆和建筑瞬间从EMP的打击中恢复过来。这也许意味着胜还是败。一个正确放置的冲击波炮击，可以使你的对手对你的部队造成巨大的伤害，但是如果你使用电脑对抗能力，它们将瞬间从打击中恢复，同理适用于EMP科技建筑的打击。

If you use an EMP Coil upgraded Raider Buggy, and then quickly use the Temple of Nod's ability
(Master Computer Countermeasures), your Raider Buggy will instantly recover from its own EMP and its EMP ability will start recharging. The Raider Buggies EMP takes as long to recharge as the EMP lasts, but it doesn't start recharging until after it has recovered from its EMP.

如果你使用四驱车的EMP线圈升级，然后很快的使用Nod神殿的能力（电脑对抗），你的四驱车会瞬间从自己的EMP影响下恢复，而它的EMP能力将开始充能，四驱车EMP的充能时间和EMP效果的持续时间是一样的，但是如果他自己没有从EMP影响下恢复的话是不会开始充能的。

If you use the Master Computer Countermeasures ability right after you use the Raider Buggies EMP, its EMP ability will be recharged at the same time its EMP effect wears off whatever enemy vehicles/structures you used it on, which allows you to instantly re-EMP it.

如果你在四驱车使用EMP能力后立刻使用电脑对抗能力，它的EMP能力将在EMP效果消失的同时充能完毕，这样你就可以再次使用它让敌人瘫痪。

The Master Computer Countermeasures ability will only be about half way done recharging after the Raider Buggies EMP is ready again, but that is fine. You can always just re-EMP and leave the Raider Buggy to die, or just flee with it and re-use the EMP when Master Computer Countermeasures is ready again.

在四驱车的EMP炮充能完毕的时候，电脑对抗能力大约充能到一半左右，不过没关系。你可以使用EMP，然后让四驱车死掉，或者让它们逃跑然后等电脑对抗能力充好能后再重复上面的做法。

Note the blue ring after effect in the image. That is the radius of the after effect EMP, which can sometimes occur when the EMP effect from the Raider Buggies is wearing off.

注意图中后效应的蓝圈，这是EMP后效果的半径范围，有时候会在四驱车释放的EMP消失后出现。

If you EMPed with multiple Raider Buggies, sometimes the after effect will be triggered when you use the Master Computer Countermeasures ability. It doesn't seem to do that when there are no other EMPed Raider Buggie's in range of the after effect. You could probably use this to your advantage. If your opponent gets a vehicle close to the EMPed Raider Buggies, you could use the Master Computer Countermeasures ability to cause their after effect to instantly trigger and EMP the enemy vehicle.

如果你用多个四驱车释放EMP，在你使用电脑对抗能力的时候，有时后效应会被触发。当后效应范围内没有其他释放了EMP的四驱车的话，将不会被触发。你可以利用这一点。如果你的对手的车辆靠近了你释放了EMP的四驱车群，你可以使用电脑对抗能力让立刻触发它们的后效应，从而瘫痪敌方车辆。

hfmouse

刚刚更新了202020202020202020202020202

Gellan

又更新了！谢谢楼主

hfmouse

原帖由 Gellan 于 2008-1-23 07:04 发表
又更新了！谢谢楼主

谢兄弟支持~~~~~~~~~~10101010

hfmouse

生长加速器


英文作者：Ice^Blade






Remember remember the 4x.sh4rp vs vOddy replay. If you haven't watched it, I strongly suggest you do, and pay special attention to the end game graphs...

记住记住这场录像，如果你还没有看过，那么我强烈建议你去看看，特别要注意游戏结束的部分。



Cost: $1500
Build Time: 15 seconds

花费：1500
建筑时间：15秒

And that was in 1.08. Now that the economy has been nerfed, a strong economy is much more important.

那还是在1.08中。现在经济被削减了，强大的经济更为重要。

A Scrin player will have access to very heavy units but they tend to be very expensive, meaning that late game spamming of units can be difficult. To compensate, there is no economy cap, and the Scrin can boost the growth of a Tiberium Field by 50%: a noticeable difference that will show itself clearly in a longer match.

一个Scrin玩家可以制造非常强大的单位，但是同时它们也非常昂贵，这意味着在游戏后期大量暴这些单位是很困难的。作为补偿，游戏里没有经济上限，而且Scrin可以使泰矿以150％的速度增长：游戏进程越久，这个区别就越显著。

The latter is of course done by use of the Growth Accelerator. They can be placed down over any Tiberium Growth Hole (they don't need Ground Control to be placed), and are built from the Defenses Tab, so if you've used the Fast Crane -> Ecoboom BO, you can use that Crane to build it while building up defenses from the Drone Platform.

后者当然是通过使用生长加速器实现的。他们可以被放置在任何泰矿的生长孔上（他们不需要地面控制权就可以放置），并且是从防御菜单建造的，因此如果你使用快速起重机暴经济流开局的话，你可以在主基地建造防御的同时用起重机建造它。

This lends good use to the Tiberium Vibration Scan as well; if you have no units nearby, you can use it to find patches of Tiberium upon which you can place down Growth Accelerators, while keeping an early eye on your enemy's economy.

有效利用泰矿振动搜索技能也是非常好的，如果你在附近没有部队，你可以用它找到那些还没有被占领的泰矿，放置生长加速器，同时可以在早期监视敌人的经济。

It is probably better to build them soon after you have a Nerve Center up, and before you get into the late game; this will make it easier to train up large numbers of the more expensive Tier 3 units, while preventing you from stalling your early-game economy.

在你建造了神经中心后，最好尽快建造它们，要保证在你进入游戏后期之前。这会让你训练大批昂贵的3级单位变得轻松一些，同时又可以避免过多的限制你的前期经济。

Now you know what they can do, so why should you build them? Well, if you are facing a GDI player and have no Growth Accelerators, you will have thrown away a great advantage, as GDI cannot artificially increase their Tiberium Supply. In a Team game, placing these over yours and your ally's Tiberium fields will drastically boost your income over the course of the match. Against Nod, it will boost your economy much earlier than Nod can, and combined with Tech Center/Chemical Plant harrassment, ought to prevent your opponent from using Seed Tiberium often. Of course it goes without saying: defend them, repair them, and rebuild them as necessary.

现在你知道你可以做什么了，那么为什么你要建造他们呢？好吧，如果你面对GDI而你没有生长加速器，那么你将失掉很大的优势，因为GDI不能自主增加他们的泰矿供应。在组队游戏中，把它们放置在你和盟友的泰矿上，将会极大程度的增加你们的收入。对抗Nod的话，它可以比Nod更早的促进你的经济，配合高科/化学工厂骚扰，应该阻止你的对手经常性的使用播种泰矿技能。当然，在必要时防御，修理，重建它们，这些自不必重叙。

Gellan

嗯,学习!谢谢楼主翻译. :)

hfmouse

兄弟客气202020202020202000202020202

hfmouse

机甲外壳（残骸）管理

英文作者：FuumaMonou



One of the things that adds depth to Command and Conquer 3 is the whole idea of husks. Managing husks correctly or incorrectly many a times is the difference between victory or defeat in a close game.

使CC3的战术和战略变得丰富多彩的其中一个设定，就是关于机甲外壳的这定思想。能否正确管理外壳很多时候是决定胜负的。

There are two basic things to keep in mind with husks. First off, they don't have any specific kind of damage penalty pending on type of damage. This means that BULLET, CANNON, and other such types of damage all do the same percentile of damage to a husk. The second thing to keep in mind is that originally starts with half life after you capture a husk with your respective Engineer/Sabatour/Assimilator. Now, if the husk is damaged, it will start off with less than half life, but since most of the time it will have not been injured, it is generally accepted that it will start with half of its maximum health. Which for the weakest walker, being the Juggernaut, starting at 5000 health, the 2500 health you do get, along with that massive damage it does is well worth the 500 it costs to build your respective Engineer/Sabatour/Assimilator.

关于外壳有两件事情需要铭记在心。第一，外壳没有基于不同类型伤害的特别伤害加成判定。也就是说，子弹，炮弹，以及其他类型的伤害会对外壳造成同样的伤害。第二件需要记住的是，在你的工程师/破坏者/同化者占领外壳后，它们初始血量设定是半血。现在，如果外壳被损害了，它的起始血量会比半血少，但是由于大多情况下，它不会被伤害，所以大致可以认为它们的起始血量是最大血量的一半。即使对于最弱血的机甲，神像，总血量5000，占领后那么你可以得到2500血量的单位，加上它的巨大攻击力，绝对值得你造工程师所花费的那500块钱。

Now here are a couple things to keep in mind for each faction when it comes to dealing with husks. Remember, as a general rule of thumb, that you want to capture husks primarily because of the advantage they give. However, the last thing you want to do is have your opponent capture husks, so sometimes it is better to cut your losses off.

此外，对于每一个阵营，在处理机甲外壳的时候这里有一些事情你需要牢记。记住，首要原则，你想要占领外壳最基本的是由于它们带给你的优势。但是，你要做的最后一件事是防止敌方占领外壳，所以有时，你最好干掉损失的部队。

GDI

GDI

Now, with GDI, they have a repair unit and some long range units, which do give them pretty decent options for managing husks.

GID拥有修理单位和远程单位，这些都为他们管理外壳提供了相当好的选择。

• With capturing a husk with your Engineer, it is possible to support your husks with the Rig as a forward expansion. This way you don't have to run them all the way back to your base to get them fully healed. With having your main army as support for your Rig, it is a great tool (and viable, for everyone that says the Rig has no use in competitive play) for husk management.
• 用你的工程师占领外壳，你可以用多功能平台作为外壳的支援。这样你就不必让它们走回你的基地来修理。用你其他的部队作为多功能平台的支援，这是个非常好（并且可行，此话针对所有觉得多功能平台在对战中无用的玩家）外壳管理手段。
• With husks having no damage type penalty, Sniper Teams with their range and stealth are a great option for making sure husks don't fall into opposing hands. If your opponent has no infantry, and you need to fall back, have those Sniper Teams behind your forces and have them pick off the husks.
• 由于外壳没有对伤害类型的判定，狙击手小队凭借它们的射程和隐形能力是确保机甲外壳不落入敌人手里的绝佳选择。如果你的对手没有步兵，而你需要撤退，让这些狙击手在队伍后面，清除掉地上的外壳。
• Juggernauts with their range and power are also a nice idea to deal with husks. Just have one behind your forces that leave husks, and pick off the units that fall.
• 神像凭借它们的射程和火力也是处理外壳的好武器。让他在你的部队后面，然后清除掉被击毁的单位。
• The speed and decent power of the Pitbull makes it an opportune tool to pick off some husks quickly.
• 斗犬的速度和火力使它成为迅速清除外壳的好工具。
• The speed, power, and ammo of the Orca also makes it a prime choice for taking out husks.
• 奥卡的速度，火力和弹药使它成为清除外壳的最佳选择。

Brotherhood of Nod

Nod 兄弟会

Nod has a pretty decent advantage in the disposing of husks department of things with their fast and stealthy units. However, with no form of healer, they are greatly hindered in the capturing of husks department (since they can only capture them.)

由于它的快速和隐形单位，Nod 在处理外壳上拥有相当的优势。但是，由于没有医疗单位，它们在占领外壳方面有很大阻碍（因为他们只能占领。）

• Venoms (especially upgraded) are the ideal unit for taking out husks. They move very fast, don't cost much, and fly, which is pretty much the perfect combination with there not being any damage penalty for weapon types.
• 毒液（特别是升级后的）是消灭外壳的理想单位。它们移动迅速，不贵而且能飞，这在不考虑武器类型伤害加成判定的情况下是绝佳的组合。
• Attack Bikes are very fast and powerful. This makes them also ideal for taking out husks quickly and efficiently.
• 攻击摩托行动非常迅速而且火力强大。这使它们可以快捷高效的清除外壳。
• Stealth Tanks are obvious stealthed. They are also fast and power, making them yet another ideal unit to take out husks.
• 隐形坦克显然是隐形的。（译者：汗。。。）它们的速度和火力，使它们成为另一个清除外壳的理想单位。
• Shadow Teams are stealth and fast also, which makes them a great way to take out husks since there is no damage penalty.
• 影子小队也是隐形而行动迅速的，由于没有伤害判定，它们也可以承担清除外壳的任务。

Scrin

Scrin


Scrin has the massive advantage when it comes to husk capturing and support. Also, they have a few units that work very well for taking out husks if you can't abuse their support.

当占领和支援机甲外壳时，Scrin有巨大的优势。同样的，如果你可以善用支援，它们也有一些单位非常适合消灭外壳。

• Remember to buy the Shield upgrade since any Tripod you capture will regain a full shield instantly.
• 记得升级护盾，因为你所占领的任何三脚，都会立刻得到一个完整的护盾。
• With the Repair Drone support power, you gain instant support and healing for your recaptured husks. Very useful, and can definitely turn the tide of the battle.
• 通过修理蜂能力，你可以立刻支援和修理重新占领的外壳。这非常有用，而且绝对可以扭转战局。
• Using the Mastermind to teleport in Assilimators is a great way to capture husks quickly and highly efficiently. Your Assimilators are safe, and they don't have to cover much ground.
• 使用摄魂师传送同化者是快速高效占领外壳的好方法。你的同化者是安全的，而且它们不需要走很长的路。
• Using three or so Corrupters can give you quick access to massive healing of recaptured Tripods. This is one of those moves that can swing the momentum for a quick victory on your side.
• 使用几个腐蚀者可以使你快速的治愈重新占领的三脚。这可能成为你迅速制胜的重要因素。
• The Tripod with their quick firing and being able to fire from three different directions makes them ideal for taking out many husks quickly.
• 三脚的开火速度以及可以从三个不同方向攻击的能力使它成为迅速消灭众多外壳的理想单位。
• With the range and spread of Devastator Warship shots, they are a great addition to taking out husks.
• 毁灭战舰的射程和溅射，使它们在消灭外壳时有很大优势。
• With the speed and decent firepower they have, Stormriders make for a great clean up crew to fly in real quick and then fly back out.
• 由于他们的速度和强大的火力，使风暴骑士成为一支迅速清除外壳小队。

[ 本帖最后由 hfmouse 于 2008-2-4 21:06 编辑 ]

lin107zero

离子风暴要是没有对象攻击也会攻击外壳,再就是直接拿坦克碾过去……………………

Gellan

嗯，残骸收集起来很不错！:)

hfmouse

原帖由 lin107zero 于 2008-2-4 21:21 发表
离子风暴要是没有对象攻击也会攻击外壳,再就是直接拿坦克碾过去……………………

恩。。。那时候应该是是中立单位判定吧。。。

hfmouse

攀科技的重要


英文作者：Luk3us



Why is teching important?

攀科技为什么重要？

In many matches things can be going along nicely, with some nice skirmishes going on with your pretty little tanks and infantry units duking it out. Things moving along nicely in all regards. Then all of a sudden your opponent is coming at you with Tripods against your pitiful force of Scorpions or Predators, and you haven't even bothered to get to Tier 2 yet. Things look bad for you my friend.

在许多对战中，情况进展的很好，偶尔与敌军遭遇，你凭借少量的坦克和步兵成功地抵御了进攻。从各方面的来看，情况似乎都进展的良好。突然，你的对手开始用大批三脚向你不堪一击的部队（蝎子或者捕食者）袭来，你甚至都还没有二级兵种。我的朋友，这看来对你不大妙。

Here in lies the importance of Teching.

这说明了攀科技的重要。

There are three tech tiers in C&C3, four if your playing as the Scrin. Tier 1 holds all the basic tanks and infantry types and are the most used units in the game. Tier 2 adds a few new units and offers up some of the first support powers available to you. Whilst Tier 3 opens up the last remaining units and most powerful support powers. As Scrin the getting to tier 4, make available the all powerful Mothership and the Planetary Assault Carrier.

在C&C3里，有三个科技级别，对Scrin来说，有四个。1级科技包含了所有基本坦克和步兵种类，他们是游戏中最广泛被应用的单位。2级科技增加了一些新的单位，并且使得一些首批支援能力可以为你所用。3级科技开放了剩下的单位和最有威力的支援能力。对于Scrin，4级科技使你可以使用最强大的母舰和星际攻击战舰。

In general Predators, Scorpions and Seekers aren't going to win many fights against their tier 3 counterparts, the Mammoths, Avatars and Tripods. Which is why you don't want to be in the position of having a large force of say, Scorpions facing off against a slightly smaller but still lethal force of Tripods/Mammoths/Avatars.

通常来讲，捕食者，蝎子和探索者在与三级单位对抗时不大容易取胜，比如猛犸，圣灵和三脚。这就是为什么你不想用大量的蝎子们去对抗少量但是坚不可摧的三脚/圣灵/猛犸。

When is the best time to tech up?

什么是攀科技的最佳时间

Teching up can be considered a race in some respects. As some of the best units and support powers are available at tier 3. Including the most powerful weapons available, the Super weapons.

攀科技在某个角度可以被看成一种竞赛。因为一些最好的单位和支援能力会在3级科技是可用。包括最强大的武器，超武。

So when exactly should you Tech up? Well that depends on you I suppose. You can go for the quick tech strategy and more or less ignore tier 1 and tier 2 units. Though you will be very vulnerable to attack early. But once you get going you should be able to fend off your opponents attacks with your superior tech. Or you can choose to hold off whilst you focus your efforts more on attacking your opponent. And lastly you can choose to totally ignore teching up and put all production and resources into units, the downside of this, is that if you don't slaughter your opponent quickly, his superior technology could come back and bite you in the ass.

那么什么时候你应该攀科技呢？恩，我想这取决于你。你可以采用迅速攀科技的战略，多少忽略些1，2级的单位。尽管初期你会比较脆弱。但是一旦你成功了，你就可以用高级的单位消灭你的敌人。或者你可以选择缓慢发展，更多的专注于攻击敌人。最后，你也可以选择完全放弃攀科技，而把所有资源都用于制造单位，这样的缺陷是，如果你不能快速的屠掉对手，那么他的高级科技会反过来打得你找不着北。

Summary

总结

So in closing, simply put, if you don't tech up, in most instances your opponent will tech up, and with that superior technology they will walk all over you. Getting the timing right on when you should Tech up, is something that takes time and practice to get a good feel for when its right to do so. In any event don't put it off to long, as you don't want your opponent to get the upper hand.

总之，简单来说，如果你不攀科技，在大多数例子中，你的对手会攀科技，而通过高级科技它可以轻松干掉你。找到自己应该攀科技的最佳时机，是需要花费时间和练习才能找到感觉的。在任何时候都不要耽搁太长时间，因为你不想你的对手占上风。

hfmouse

另，近期会放出特色地图战术指导，目前正在翻译中

Gellan

支持更新，期待特色地图战术指导   

hfmouse

已放出第一部分：）

兄弟，春节快乐~~~~~~~~~~~~~~~