游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 日式RPG&GAL&AVG&ACT综合讨论区 › 纠正个以前论坛上翻译的SC对白重大错误,比YLT的鸟话都更 ...

发新帖

查看: 2745|回复: 8

上一主题

下一主题

[讨论] 纠正个以前论坛上翻译的SC对白重大错误,比YLT的鸟话都更扯 [复制链接]

帖子: 65
精华: 0
积分: 30
金钱: 161
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2007-8-25 19:05:50 |只看该作者 |倒序浏览

这句话的前后翻译应该是(自己翻译的):
“你的心情我可以理解，一起生活的家人突然无声地消失……从前的一切，决不是那么简单地能一刀剪断。……然而，每个男人，都有着他要坚守的一道原则，所以，你也要好好考虑考修亚的心情”

但是之前论坛上好像有人把图上这句话翻译成了:"你的心情我了解。一直作为加家庭成员那样生活的他是无法这么简单的割舍,嫁给他只有一步之遥……所以你和他的心情我都能了解 "

所以我在看了中文版的游戏后觉得好象比以前的剧情少了个什么,还以为YLT删减了剧情....
结果.....把日文的一打开对比才发现这个问题......

[ 本帖最后由 tangsiyu2007 于 2007-8-25 19:25 编辑 ]

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

分享0 收藏0

使用道具举报

暗黑交易区秘术师估价师

帖子: 3422
精华: 0
积分: 1724
金钱: 2219
荣誉: 1
人气: 15
评议: 0

沙发

发表于 2007-8-25 19:09:30 |只看该作者

看不到图，所以不明所以

使用道具举报

帖子: 161
精华: 0
积分: 80
金钱: 257
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

板凳

发表于 2007-8-25 19:09:52 |只看该作者

什么叫该图片来源于百度空间
从LZ翻的看YLT貌似大多是意译，没有直译翻的这么出彩

我不是来送死的……我来是为了结束这一切……就算你被抓起来了，只要我还活着……你们的追踪就会继续下去……以我的生命交换……你一个人的约定，除我以外，你不能对其它任何人出手……绝对不能……
SHERRY 忧雨哀梦

使用道具举报

帖子: 9355
精华: 0
积分: 4692
金钱: 2269
荣誉: 0
人气: 61
评议: 0

地板

发表于 2007-8-25 19:11:11 |只看该作者

无法让步的界限

还有....baidu防外链.........

乌啦~

使用道具举报

游戏问答小精灵
生死兩界聖靈法師空さん

大头像勋章

帖子: 3023
精华: 1
积分: 2353
金钱: 13614
荣誉: 64
人气: 0
评议: 0

5^#

发表于 2007-8-25 19:12:29 |只看该作者

是吗？没见过……
嗯……和照片姐翻的差不多

Σ (° д 　° !!

使用道具举报

帖子: 9355
精华: 0
积分: 4692
金钱: 2269
荣誉: 0
人气: 61
评议: 0

6^#

发表于 2007-8-25 19:13:18 |只看该作者

写错了.其实我是想打界线的了......

乌啦~

使用道具举报

帖子: 155
精华: 0
积分: 80
金钱: 219
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

7^#

发表于 2007-8-25 19:20:18 |只看该作者

没有看见有人那么翻译过.

另外你翻译的那段,好象是你照搬别人的翻译吧.

使用道具举报

帖子: 65
精华: 0
积分: 30
金钱: 161
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

8^#

发表于 2007-8-25 19:21:21 |只看该作者

图可以看见了...

使用道具举报

~ The Legend of Heroes ~
游侠资深版主
★★★★★★★★★

精华勋章版主勋章活跃勋章资深版主勋章白金会员勋章

帖子: 10418
精华: 10
积分: 8272
金钱: 12794
荣誉: 106
人气: 27
评议: 0

9^#

发表于 2007-8-25 19:23:43 |只看该作者

LZ请不要盗用我们日游组的翻译，你翻译的文章和褪色的照片的内容一模一样，本贴关闭了！

[ 本帖最后由海豹啾啾于 2007-8-25 19:30 编辑 ]

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-10-6 08:59 , Processed in 0.315353 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到