注册 | 登录

游侠NETSHOW论坛





查看: 14392|回复: 10

[讨论] 《鬼泣1》部分剧情对白解析  关闭 [复制链接]

帖子
7450
精华
1
积分
3977
金钱
7522
荣誉
5
人气
16
评议
0
发表于 2006-7-5 20:27:54 |显示全部楼层
摘抄自《电子游戏软件》2006年02期    作者:荇菜     根据文中的内容,似乎《恶魔猎人》这一游戏译名比《鬼泣》更合适





(事务所内,电话响起,Dante接起电话)

Dante: Devli May Cry... Sorry we closed at nine.
但丁: Devli May Cry事务所……对不起我们9点钟就下班了。

Dante: Again, no password... I can't seem to get any real business.
但丁: 又是没有暗号的。看来接不到什么大买卖了。

(此时随着一阵轰鸣,翠西驾驶摩托车破门而入)

Dante: Whoa, slow down baby... Well well, what do we have here? Nature's call? It's in the back.
但丁: 哇,慢着点,宝贝……请问有何贵干?是要找洗手间吗?在后面。

Trish: So... you mustbe the handyman who will take and dirty job,am I correct?
翠西: 嗯……你一定是那个什么麻烦工作都愿意接的人,是不是?

(但丁从墙上取下剑)

Dante: Almost. I only take special jobs, if you know what I mean.
但丁: 差不多。我只接受特殊的工作——你明白我指的是什么吧。

Trish: You're the man who lost mother and brother to evil twenty years ago, the son of the legendary dark knight Sparda, Mr Dante.
翠西: 你就是那个20年前被恶魔夺走了母亲和哥哥的人,传说中的魔剑士斯巴达之子,但丁先生。

Dante: Well the way i figure it .In this business a lot of your kind come around,and if I kill each one that comes,eventually I should hit the Jackpot sooner or later.
但丁: 没错。我干的这行工作会有很多像你这样的人找上门来,如果我挨个杀掉的话,迟早能中到大奖。

Trish: In that case, you should be used to this sort of things.
翠西: 这么说来,你对这种事情应该是很在行啦。

(翠西忽然发动了攻击,夺走了但丁的剑,然后将他打倒在地,并用剑洞穿了他的胸膛)

Trish: Are you reslly the son of the legendary dark knight sparda? Didn't your daddy teach you how to use asword?
翠西: 你真的是传说中的魔剑士斯巴达的儿子吗?难道你老爹没教过你怎么使用剑吗?

(翠西举起摩托车向但丁扔过去,欲置但丁于死地)

Dante: A sword? Hha, time to go to work guys!
但丁: 剑?哈哈,伙计们,开工了!

(但丁拔出双枪将摩托车打飞,翠西被爆炸的气浪掀翻在地。但丁从胸口将剑拔出来指向翠西)

Dante: Even as a child I had powers, there's demonic blood in me..
但丁: 从小时侯起我就已经拥有了魔力,我的身体里流淌的是恶魔之血。

Trish: What strength...
翠西:好强大的力量……

Dante: You're the first one to know about my avengence. It looks like I'm getting closer.
但丁: 你是头一个知道我的血海深仇的人,看起来我(离复仇)又近了一步。

Trish: It seems that way, but I'm not your enemy. My name is Trish, I came here to seek your help, to put an end to the Underworld...
翠西: 你肯定会觉得我是你的仇人,但其实并不是这样。我叫做翠西,我到这儿来是为了寻求你的帮助,希望你能帮我对付魔界……



近几年来最酷的游戏角色是谁?相信很多人都会回答“但丁”。但丁的酷不仅仅在于他的外表、装束,也在于他的强大实力和潇洒动作。当然,他的语言也无时无刻不透露着酷劲,《恶魔猎人》的开场剧情中很好地展现了这一点。

在这段对白中首先以但丁的“Devil May Cry”事物所的名字作为点题。Cry这个词具有双重含义:一是哭泣、流泪,二是哀号、惨叫。“Devil May Cry”既可以理解为但丁虽然具有魔族(Devil)的血统,但同样也拥有人类的情感,会因为感情而流泪;也可以理解成在但丁这位恶魔猎人的强大力量之下,魔物们只能哀号逃亡。Devil May Cry这个标题可以说是很好地概括了整个游戏的主题,堪称点睛之笔。

然后便是翠西以“出人意料”的方式登场了。如果深夜有个陌生人开着摩托车撞进你的家中,你会有什么样的反应呢?想必不是被吓到半死就是怒气冲天吧。而但丁则是连眼睛都不眨一下,双腿还搁在桌子上一动不动,真有点“泰山崩于前而面不改色”的架子。随后,又用“你是不是急着找厕所”这样的玩笑话,来揶揄翠西破门而入的无礼举动,狂放张扬的个性可见一斑。

接下来,翠西揭示了但丁的特殊身份:传说中最伟大的魔剑士斯巴达的儿子,并且点明了但丁身上所背负的巨大仇恨。但丁则不动声色地回答道,自己选择“恶魔猎人”作为职业,就是要吸引像翠西这样的不速之客来自投罗网,只要挨个干掉就迟早能中“Jackpot”(头等大奖),意即找到自己的仇人。这几句话展示了但丁对于魔物们的蔑视和仇恨,他这家奇怪的事物所正是“姜太公钓鱼”——这种复仇方式,真可谓是最为简单直接,而又有些异想天开。除了但丁这样流淌着恶魔之血的强者,恐怕谁也不会想出这种主意来吧!

翠西随后又将但丁打倒,并且讽刺他不知道该如何使用剑。而但丁的回答则是拔枪怒射,展示了压倒性的巨大魔力。这不但是这段剧情的高潮点,而且也反映了但丁的“现代魔剑士”的身份:他不但善于用剑,而且也精于用枪。“枪剑合一”正是本作的精髓之一,在这里得到了很好的表现。在但丁的魔力面前,翠西也只能俯首认输,并且道出了自己来这里的真实目的。当然,随着游戏的进行,我们会发现在这里翠西其实还是欺骗了但丁……



(最终决战,但丁VS曼杜斯)

Trish: It looks like we have a winner.
翠西: 看来已经分出胜负了。

Dante: JACKPOT!
但丁: 头等奖!

(但丁命中了曼杜斯的要害)

Mundus: Oh??Ohoo.... NO!!! Dante, I will return! And I will rule this world!
曼杜斯: 哦??啊啊啊啊……不!但丁,我会回来的,我会回来征服真个世界!

Dante: Good-bye, and when you do come back, give my regard to my son, will ya?
但丁: 再见了,等你回来的时候替我向我儿子问声好,如何?

(曼杜斯被重新封印了,此时翠西百感交集)

Trish: Dante, I... I...
翠西: 但丁,我……我……

(翠西流下了滚烫了热泪)

Dante: Trish, devils never cry, these tears... tears are gift only humans have.
但丁: 翠西,恶魔是从来不会哭泣的。眼泪,是上天赐予人类的礼物。





游戏的最终决战则与开头互相呼应。经过一番激战,但丁终于打败了魔王曼杜斯,用他的话来说就是“中到了头等奖”。当然,和所有的失败者一样,曼杜斯在被重新封印之前还威胁说自己会卷土重来,而但丁则用自己一贯方式来嘲讽曼杜斯的野心永远不会有实现的一天。曼杜斯曾经被但丁的父亲、魔剑士斯巴达打败,这次又败在了但丁的手里,可以想见的是魔剑士的血脉将会一直延续下去,世代守护人类世界的和平,因此但丁才有“向我的儿子问好”这句话。

而接下来翠西与但丁的对话也是照应了游戏的主题。原本听命于曼杜斯的翠西在但丁的感悟下幡然悔悟,并且深深地爱上了但丁,用自己的力量帮助但丁打败了曼杜斯(当然,两人的情感中也夹杂着但丁的恋母情结,呵呵)。此时她既为自己之前的助纣为虐而悔恨,也为取得了最终胜利而激动,自然而然地流下了泪水。但丁则表示恶魔是不会哭泣的,翠西既然流泪,就表示翠西已经拥有了人类的情感,她的心灵已经得到了净化(妖有了人的心,就不再是妖,而是人妖?哈哈……)。

至于整个故事的结局,当然是但丁和翠西一起合办夫妻事物所喽。你还记得事务所的新名字吗?
已有 1 人评分金钱 收起 理由
暗夜星辰 + 10 文章不错

总评分: 金钱 + 10   查看全部评分

使用道具 举报

头像被屏蔽
帖子
170
精华
0
积分
51
金钱
185
荣誉
0
人气
0
评议
0
发表于 2006-7-5 20:46:29 |显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

使用道具 举报

帖子
271
精华
0
积分
136
金钱
1579
荣誉
0
人气
0
评议
0
发表于 2006-7-5 21:42:00 |显示全部楼层
转载也好~~!!!n年前就久仰鬼泣的大名,想不到现在终于能在pc上爽了(555我没ps2)
虽然已经通关,可是还是想多了解游戏的背景等各方面的内容,现在论坛上都是3代的东西。
早就想找一些前两代相关的资料了。顶楼主

使用道具 举报

帖子
1930
精华
0
积分
965
金钱
2906
荣誉
0
人气
0
评议
0
发表于 2006-7-5 21:43:06 |显示全部楼层
那么新的事物所名叫什么呢!很想知道呢!第二代是不是和翠西一起去打恶魔!
还又有新的女主角了!

使用道具 举报

帖子
98
精华
0
积分
49
金钱
438
荣誉
0
人气
0
评议
0
发表于 2006-7-5 21:58:05 |显示全部楼层
Devli never Cry~~~~~~~~~~~

使用道具 举报

头像被屏蔽
帖子
170
精华
0
积分
51
金钱
185
荣誉
0
人气
0
评议
0
发表于 2006-7-5 23:13:00 |显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

使用道具 举报

头像被屏蔽
帖子
170
精华
0
积分
51
金钱
185
荣誉
0
人气
0
评议
0
发表于 2006-7-5 23:15:39 |显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

使用道具 举报

帖子
1566
精华
0
积分
823
金钱
1398
荣誉
4
人气
0
评议
0
发表于 2006-8-3 00:06:16 |显示全部楼层
鬼泣不知是否电软自己做的译名?之前还叫过“魔颤”,现在统一叫“恶魔猎人”

使用道具 举报

帖子
2375
精华
0
积分
1208
金钱
3220
荣誉
2
人气
0
评议
0
发表于 2006-8-3 00:38:01 |显示全部楼层
恶魔猎人也不怎么样,太表面化,翻得跟时下流行的引进版大片译名似的。几个译名都无法诠释Devli May Cry的精髓。

使用道具 举报

帖子
450
精华
0
积分
135
金钱
607
荣誉
0
人气
0
评议
0
发表于 2006-9-5 11:58:25 |显示全部楼层
恶魔猎人ms是HK、TW那边那么叫。有鉴于ps2繁体中文版
鬼泣这个名字翻的不错,信达雅都做到了。并且揭示了主旨~
大陆这边ms都是用的这个翻译
顺便说一下,HK、TW地区翻译的电影和游戏之类的名称是在够直白,《太空战士》、《恶魔猎人》、《22世纪杀人网络》、《大鱼》

使用道具 举报

帖子
193
精华
0
积分
97
金钱
1530
荣誉
0
人气
0
评议
0
发表于 2007-11-16 17:19:30 |显示全部楼层
呵呵潜水好久了........决定今后绝不再潜了!!!!支持下!

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 浙ICP备12018679号-4 )

GMT+8, 2020-7-10 12:02 , Processed in 0.291000 second(s), Total 16, Slave 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到