游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 模拟人生3：前进未来+模拟人生3：岛屿天堂+模拟人生3：大学生活+模拟人生3：春夏秋冬+模拟人生3：玩美宠物+模拟人生3：花样年华+模拟人生3：夜店人生 › 【四季前瞻官方博客翻译第一弹】April Showers Bring ...

123 4 下一页

返回列表

楼主: tangge520

【四季前瞻官方博客翻译第一弹】April Showers Bring May Flowers!四月雨带来五月花！ [复制链接]

味道s

帖子: 2570
精华: 0
积分: 1291
金钱: 8398
荣誉: 0
人气: 62
评议: 0

21^#

发表于 2012-8-4 12:43:24 |只看该作者

youyou29 发表于 2012-8-4 11:04
啊啊，好多新元素！辛苦楼主翻译了~
采集的野花可以装饰房屋！这个不错，可以在约会中摘几朵送给恋人 ...

所以才叫发春 == ||

使用道具举报

xiaojingkekexin

帖子: 250
精华: 0
积分: 126
金钱: 4871
荣誉: 0
人气: 10
评议: 0

22^#

发表于 2012-8-4 12:45:45 |只看该作者

看起來好玩多了，謝謝翻譯~~~

使用道具举报

xiaojingkekexin

帖子: 250
精华: 0
积分: 126
金钱: 4871
荣誉: 0
人气: 10
评议: 0

23^#

发表于 2012-8-4 12:46:09 |只看该作者

看起來好玩多了，謝謝翻譯~~~

使用道具举报

．_曉靑哖

帖子: 6127
精华: 0
积分: 3132
金钱: 776
荣誉: 4
人气: 283
评议: 0

24^#

发表于 2012-8-4 13:16:53 |只看该作者

看到了好多好期待的呀~~
尤其是还看到了M2的一些东西的回归。。
越来越期待11月啦

使用道具举报

candyi

帖子: 639
精华: 0
积分: 323
金钱: 3114
荣誉: 0
人气: 38
评议: 0

25^#

发表于 2012-8-4 13:25:55 |只看该作者

翻译辛苦了~~~~
真的是超级期待这次要出的四季资料片
光是春季就有这么丰富的内容了
收集鲜花、彩蛋对我这种收集控简直就是致命的吸引嘛

而且还可以打伞了~~真的好喜欢哦
不过那个接吻展位还是感觉怪怪的

使用道具举报

juliak

帖子: 974
精华: 0
积分: 487
金钱: 3313
荣誉: 0
人气: 3
评议: 0

26^#

发表于 2012-8-4 13:27:58 |只看该作者

头一回知道接吻可以赚钱耶。。。

使用道具举报

misukikuri

帖子: 62
精华: 0
积分: 31
金钱: 966
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

27^#

发表于 2012-8-4 13:37:27 |只看该作者

內容真的超豐富呀!!!
但還是害怕著"期待越高失落越大"又再再再再次發生

春天的內容真的好棒,對於戀愛的要素又增加了
約會的內容也提升了~真好!!
有雙人舞跟溜冰場
最棒的是植物會跟著季節變化!
我只怕我的電腦撐不住呀(這是換電腦的好藉口嗎XDD)

期待其他季節的介紹

謝謝翻譯!!!

使用道具举报

右耳_猫

帖子: 1034
精华: 0
积分: 518
金钱: 5300
荣誉: 0
人气: 11
评议: 0

28^#

发表于 2012-8-4 13:44:58 |只看该作者

采花，找彩蛋，写情书，网上约会，什么的太令人喜欢了啊，这次四季超级令人期待诶~！！

使用道具举报

爱丽丝。

帖子: 912
精华: 0
积分: 457
金钱: 2194
荣誉: 0
人气: 14
评议: 0

29^#

发表于 2012-8-4 13:59:14 |只看该作者

比较期待在海里游泳...然后晒太阳晒出斑马纹

使用道具举报

kchee

帖子: 142
精华: 0
积分: 71
金钱: 1592
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

30^#

发表于 2012-8-4 14:02:58 |只看该作者

支持。。。{:13_447:}

使用道具举报

brzh666

帖子: 709
精华: 0
积分: 355
金钱: 4139
荣誉: 0
人气: 6
评议: 0

31^#

发表于 2012-8-4 14:38:04 |只看该作者

辛苦啦~
比起supernatural...我更喜欢四季喔~好可爱的样子~~~~~~~~

使用道具举报

燕饮冰

帖子: 2021
精华: 0
积分: 1035
金钱: 5334
荣誉: 0
人气: 245
评议: 0

32^#

发表于 2012-8-4 16:41:26 |只看该作者

糟糕的魔女发表于 2012-8-4 12:08
爱人测试机噗噗噗这不是科幻题材么
接吻展位…… ea的节操呢！

那个爱人测试机好像是哆啦A夢的道具吧

接吻展位倒是让我想起画加菲猫的那位作者还出了一部卡通叫“小森农场”（U.S.Acres/Orson's Farm），里面的绵羊姐弟有一次就开了这么个接吻亭，不过印象中好像是弟弟和别人接过吻之后倒贴钱给人家，姐姐很生气。。。

另外我要为溜冰场和双人舞小小地兴奋一下～（不过那个夜光伞真的太囧了，EA工作室的那些智囊团不会都是痴迷星球大战的死宅吧。。。）

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

使用道具举报

你的尘埃

帖子: 66
精华: 0
积分: 34
金钱: 1196
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

33^#

发表于 2012-8-4 17:04:02 |只看该作者

看着可玩性很高啊

使用道具举报

wzw1188

帖子: 16208
精华: 0
积分: 8244
金钱: 45857
荣誉: 8
人气: 600
评议: 0

34^#

发表于 2012-8-4 17:07:46 |只看该作者

燕饮冰发表于 2012-8-4 16:41
那个爱人测试机好像是哆啦A夢的道具吧
接吻展位倒是让我想起画加菲猫的那位作者还出了一部卡通叫 ...

绵羊我怎么记着是弟兄呢?反正记着有一个叫Bo,年代太久远了,10多年前看的...

使用道具举报

燕饮冰

帖子: 2021
精华: 0
积分: 1035
金钱: 5334
荣誉: 0
人气: 245
评议: 0

35^#

发表于 2012-8-4 17:11:57 |只看该作者

wzw1188 发表于 2012-8-4 17:07
绵羊我怎么记着是弟兄呢?反正记着有一个叫Bo,年代太久远了,10多年前看的... ...

名字倒是没记错，弟弟叫波儿(Bo)，姐姐叫阿兰（Lanolin），她头上还有个蓝色的蝴蝶结。。。
话说专家还喜欢这种东西啊～

使用道具举报

wzw1188

帖子: 16208
精华: 0
积分: 8244
金钱: 45857
荣誉: 8
人气: 600
评议: 0

36^#

发表于 2012-8-4 17:16:26 |只看该作者

燕饮冰发表于 2012-8-4 17:11
名字倒是没记错，弟弟叫波儿(Bo)，姐姐叫阿兰（Lanolin），她头上还有个蓝色的蝴蝶结。。。
话说专家还喜 ...

加菲的动画片比电影好看得多

使用道具举报

tangge520

帖子: 296
精华: 0
积分: 160
金钱: 3433
荣誉: 1
人气: 18
评议: 0

37^#

发表于 2012-8-4 17:20:36 |只看该作者

燕饮冰发表于 2012-8-4 16:41
那个爱人测试机好像是哆啦A夢的道具吧
接吻展位倒是让我想起画加菲猫的那位作者还出了一部卡通叫 ...

哇真厉害连夜光伞的原型都找到了哈哈哈哈

使用道具举报

燕饮冰

帖子: 2021
精华: 0
积分: 1035
金钱: 5334
荣誉: 0
人气: 245
评议: 0

38^#

发表于 2012-8-4 17:25:47 |只看该作者

楼主翻译辛苦了，不过如果不介意的话鄙人可以提点小小的意见么。。。

1.“Those familiar with The Sims 3 have most likely become accustomed to sunny weather” 是不是翻译成“熟悉模3系列的人应该都对晴天不陌生”比较好呢？

2."...But be warned"应该是"但是，请注意..."，那个"warn"在这里不是“警告”的意思～

除此之外，语句很流畅，风格很自然，加分加分～