《血污：夜之仪式》steam好评如潮！就是翻译太辣鸡

椛朶朶

https://www.ali213.net/news/html/2019-6/434195.html


【游侠导读】粉丝们无比期待的《恶魔城》精神续作《血污：夜之仪式（Bloodstained: Ritual of the Night）》已经登陆steam平台了，那么玩家对这款游戏评价如何呢？让我们一起来看看吧！

由著名游戏制作人五十岚孝司亲手打造的《恶魔城》精神续作《血污：夜之仪式（Bloodstained: Ritual of the Night）》已经正式登陆steam了，而目前，官方也在游戏发售后不久就上线了一个更新，这个名为“Speed Demon”的更新优化了画面、视觉效果与平衡，增加Speed run模式、Boss Rush模式与米丽亚姆服饰。

　　值得一提的是，作为PC玩家的福利，该更新已经在游戏发售时添加进PC版本了，而PS4、Xbox One与NS版本要等到下周才会添加该更新。

　作为《恶魔城》系列的精神续作，这款游戏也是无数粉丝所期待的，相信所有《恶魔城》的粉丝都已经第一时间入手了吧！那么这款游戏目前在steam上评价如何呢？小编为大家整理了这方面的内容，一起来看看吧！

　　首先，这款游戏的素质还是得到了大多数人的肯定，游戏目前在steam上的评价为“好评如潮”。截止到目前为止，一共有938篇用户的游戏评测，其中95%为好评，可以说，这个成绩相当不错了。

椛朶朶

　游戏的好评主要集中在，作为一款《恶魔城》系列的精神续作，《血污：夜之仪式》的确很好地再现了《恶魔城》系列的游戏乐趣和精髓，让老玩家们倍感亲切。玩家表示“这就是我想要的恶魔城的感觉”。甚至有玩家表示“这不是什么精神续作，这就是恶魔城！”总之就是“真香”！

椛朶朶

　但是也有一些玩家给了差评，差评主要集中在游戏辣鸡的中文翻译，此次《血污：夜之仪式》的中文翻译可以说是“惨不忍睹”，玩家表示真不知道是因为机翻的缘故，还是翻译的水平真的不行。

椛朶朶

　还有一些玩家反映进游戏会出现黑屏的现象，这让人很无语。








最后，也有玩家因为游戏本身的品质缺陷而给了差评，比如以下这位，他认为游戏的操作有点硬直，装备和物品缺乏说明，让人不知道怎么使用。支线方面做得也有点敷衍，画质更是辣鸡。他表示，相比其他《恶魔城》游戏，这一部作品“可以算作耻辱”了。

Poison 丶

游侠汉化组是出了名的好，找游侠翻译不是再好......

K_nakata

这游戏注定会在一片谩骂和称赞中在游戏史上留下一点，不过具体会是污点还是亮点，这个还需要时间来鉴定。

xialei_026

毕竟不像那些3A大作，所以汉化功底还有待提高。

mayuka

如果担心汉文翻译不正确的话
可以直接嗑英文或是嗑日文
保证完全正确〜

汉文的部分
是还不至于到机翻的程度
比较接近的意思是不恰当
某些翻译名称不太恰当〜

sony010

其实汉化的表示已经尽力了

kuangjian

sony010 发表于 2019-6-19 21:38
其实汉化的表示已经尽力了

然而咱觉得这次的汉化是可以接受的，只有几个碎片技能介绍的部分出现了残余代码导致有数字和英文出现。其他的都没有任何问题！

sony010

kuangjian 发表于 2019-6-19 21:41
然而咱觉得这次的汉化是可以接受的，只有几个碎片技能介绍的部分出现了残余代码导致有数字和英文 ...

估计后面应该也会好好修复的吧，没游戏能一下子出来就百分百完美

kuangjian

sony010 发表于 2019-6-19 21:50
估计后面应该也会好好修复的吧，没游戏能一下子出来就百分百完美

那个修复不难，更新一下汉化文本就能搞定的