【周活动】神烦的冷笑话&我涂你猜（20141031～1107）

璑殇

咳咳咳，泪山我又回来了，活动的模式终于定下来了呢


好了，那么冷笑话开始

照例大魏国，这次是下邳之战


我们找到地图的西南角，这里有三个凑成一堆的小兵



这次的中文并没有看出有什么特别的地方，那么大家来听一下吧


是不是听到了3处很相近的词汇呢
那么我们来看一下日版的原文



第一张图片中，第二句的勇気ゆうきyuuki和雪ゆきyuki发音很是相似，原句为“打起精神来了啦，拿出勇气的话，那点小雪又能如何。”话说我也没想到能同时兼有谐音的好译法。


然后是第二张图，第一句的行きiki 发音和前两个也很相似（圣斗士里帅帅的一辉イッキ和这个也很像），这里为“你就酱紫不管我了吗，好过分”


那么本期的冷笑话小讲堂就基本上结束了{:13_587:}



{:13_828:}还没完呢，最后我再瞎扯几句，虽然yuki可以翻成雪，但是不要见到yuki就以为一定是雪哦，这里就那隔壁Z5系列的看板娘杏花来举栗子吧，这里的yukimura是“幸村”，不要想当然的以为是“雪村”哟





现在开始猜人，上周的答案是萌萌哒韩当大爷，大家一定都猜对了{:13_587:}


秉承着新活动送福利原则，这一期还是很简单的角色，那么有请本期嘉宾


是不是非常简单呢，猜对20金币1人气，猜错也会获得1金币


从下期开始会增加一些难度的说，那么我们下期见吧{:13_448:}

飞库浏览器

张辽张文远

渊虹1994

是张辽，对了lz，回复可见
我擦，二楼，服了

~轻尘~

泪山图画得不错！不过这次失误把猜人放到2楼了！

haowu90

张辽

bdet9826

张辽

kuangjian

您忘了设置回复仅楼主可见这个功能啊！

那我只能毫不客气的回答答案就是：张辽！

雨文冰璃

张辽
插图很赞哦 看来费了不少心思啊{:13_450:}

风暮涯4867

扑克脸辽神~~~{:13_825:}

shuyinrex

张辽

自由之民

ID 自由之民
答案 张辽。

剑阁组

ID 剑阁组
答案 张辽。

tiger!

张辽

三国月明

ID：三国月明
答案：张辽

银色之翼S

张辽

齐临风

ID：齐临风
答案：张辽

扑克脸辽神是个梗

流潋

{:13_463:}支持冷笑话 张辽

hikaruxd

ID:hikaruxd
答:張遼

十一郎

张辽

DragonR

ID：渣龙
答案：张辽